Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Независимо дали когато се събуждаш носейки един от футболните ми потници или почиствайки гаража с големия гащеризон или цялото циганско нещо което се случваше.
Czech[cs]
I když ráno vstaneš a máš na sobě oblečené jedno z mých fotbalových triček. I když uklízíš garáž v těch hloupě vypadajících montérkách, nebo i teď když vypadáš jako nějaká cikánská věštkyně.
German[de]
Sei es am Morgen, wenn wir aufwachen... und du eines meiner Football-Trikots anhast, oder wenn du die Garage in diesen albernen Overalls sauber machst, oder bei dieser Wahrsagerei-Nummer, die du hier gerade abziehst.
English[en]
Whether it's just waking up in the morning wearing one of my football jerseys or cleaning the garage in those goofy-looking overalls or this whole gypsy fortune-teller thing you got going on here.
Spanish[es]
Ya sea en temprano por la mañana vistiendo una de mis playeras deportivas o limpiando el garage con tu sobre todo ridículo o este atuendo de adivinadora de la fortuna que vistes hoy
French[fr]
Que ce soit le matin au réveil, quand tu portes un de mes maillots, ou que tu nettoies le garage dans cette blouse bizarre, ou avec ce turban de gitane que tu portes.
Croatian[hr]
Bilo da ustaneš ujutro, u mojoj sportskoj majici ili čistiš garažu, u onom šašavom kombinezonu ili ciganska čitačica dlanova koju sad furaš.
Hungarian[hu]
Reggeli ébredéskor, amikor az egyik focimezem van rajtad, vagy a garázst takarítod abban a vicces overallodban, vagy ebben a cigány javasasszony szerelésben, amiben most vagy.
Italian[it]
Anche quando sei appena sveglia al mattino, e indossi una delle mie maglie da football... o quando pulisci il garage con quella strana salopette... o anche questa roba da chiromante zingara che hai adesso.
Polish[pl]
Czy to budząc się rano, mając na sobie jedną z moich piłkarskich koszulek, czy sprzątając garaż w tym głupkowato wyglądającym kombinezonie, czy też w tym cyganko-podobnym nakryciu głowy, które teraz nosisz.
Portuguese[pt]
Seja acordando de manhã, usando minhas camisetas de futebol, ou limpando a garagem com um macacão engraçado, ou essa coisa de cigano vidente que está usando.
Romanian[ro]
Dimineaţa când te trezeşti cu un tricou de-al meu, de fotbal, pe tine sau când faci curat în garaj în salopeta aia caraghioasă, sau cu chestia asta de ţigancă ghicitoare, pe tine.
Slovak[sk]
Aj keď ráno vstaneš a máš na sebe oblečené jedno z mojich futbalových tričiek. Aj keď upratuješ garáž v tých hlúpo vyzerajúcich montérkach, alebo aj teraz keď vyzeráš ako nejaká cigánska veštkyňa.