Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n onlangse persverklaring van die Worldwatch-instituut sê: “Steenkool is die fossielbrandstof met die hoogste koolstofinhoud, en stel 29 persent meer koolstof per energie-eenheid vry as olie en 80 persent meer as aardgas.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወርልድ ዎች ኢንስቲትዩት በቅርቡ ያወጣው ጋዜጣዊ መግለጫ እንዲህ ይላል:- “የድንጋይ ከሰልን ያህል ብዙ የካርቦን ጭስ የሚያወጣ ነዳጅ የለም። ከድንጋይ ከሰል የሚወጣው ካርቦን ከነዳጅ ዘይት ከሚወጣው 29 በመቶ፣ ከተፈጥሮ ጋዝ ከሚወጣው ደግሞ 80 በመቶ ይበልጣል።
Arabic[ar]
لكنّ بيانا صدر مؤخرا عن معهد وورلد واتش يقول: «يحتوي الفحم اعلى كمية من الكربون بين انواع الوقود الأُحفوري. فمقابل كل وحدة طاقة ينتجها الفحم، يُطلق احتراقه كمية من الكربون تفوق ما يطلقه احتراق النفط بنسبة تبلغ ٢٩ في المئة، وما يطلقه احتراق الغاز الطبيعي بأكثر من ٨٠ في المئة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang di pa dugayng balita sa Worldwatch Institute nag-ingon: “Sa tanang fossil fuel, ang karbon . . . mobugag 29 porsiyento nga mas daghang karbon matag yunit sa enerhiya kay sa aseite, ug 80 porsiyento nga mas daghan kay sa natural nga gas.
Czech[cs]
Worldwatch Institute však v nedávné tiskové zprávě uvedl: „Uhlí je ze všech fosilních paliv nejbohatší na uhlík. Na jednu jednotku energie vylučuje o 29 procent více uhlíku než ropa a o 80 procent více než zemní plyn.
Danish[da]
I en nylig pressemeddelelse fra Worldwatch Institute stod der imidlertid: „Kul er det mest kulstofholdige fossile brændsel og frigiver 29 procent mere kulstof pr. energienhed end olie og 80 procent mere end naturgas.
German[de]
Allerdings hieß es vor kurzem in einer offiziellen Erklärung des Worldwatch Institute: „Kohle ist der kohlenstoffreichste fossile Brennstoff. Er setzt pro Energieeinheit 29 Prozent mehr Kohlenstoff frei als Öl und 80 Prozent mehr als Erdgas.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα πρόσφατο δελτίο τύπου του Ινστιτούτου Παγκόσμιας Επιφυλακής αναφέρει: «Οι γαιάνθρακες είναι τα ορυκτά καύσιμα με τη μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε άνθρακα, εκλύοντας 29 τοις εκατό περισσότερο άνθρακα ανά μονάδα ενέργειας από ό,τι το πετρέλαιο και 80 τοις εκατό περισσότερο από ό,τι το φυσικό αέριο.
English[en]
Yet, a recent Worldwatch Institute press release states: “Coal is the most carbon-intensive fossil fuel, releasing 29 percent more carbon per unit of energy than oil, and 80 percent more than natural gas.
Spanish[es]
Sin embargo, un reciente comunicado de prensa del Instituto Worldwatch señala: “El carbón es el combustible fósil con mayor contenido de carbono. Su combustión libera un 29% más de carbono por unidad de energía que el petróleo, y un 80% más que el gas natural.
Estonian[et]
Kuid hiljutine Worldwatch Institute’i pressiteade kõlab: „Kivisüsi on kõige enam süsinikuühendeid tootev fossiilne kütus, mis paiskab õhku 29 protsenti rohkem süsinikku ühe energiaühiku kohta kui nafta ning 80 protsenti rohkem kui maagaas.
Finnish[fi]
Eräässä tuoreessa Worldwatch-instituutin lehdistötiedotteessa kuitenkin sanottiin: ”Kivihiili on eniten hiiltä sisältävä fossiilinen polttoaine. Siitä vapautuu energiayksikköä kohti 29 prosenttia enemmän hiiltä kuin öljystä ja 80 prosenttia enemmän kuin maakaasusta.
French[fr]
Pourtant, un récent communiqué du Worldwatch Institute révèle que “ le charbon est le combustible fossile qui dégage le plus de carbone en brûlant — 29 % de plus que le pétrole par unité d’énergie et 80 % de plus que le gaz naturel.
Croatian[hr]
Pa ipak, u jednoj nedavnoj izjavi za tisak Worldwatch Institutea stajalo je: “Od svih fosilnih goriva ugljen sadrži najviše ugljika. On ispušta 29 posto više ugljika po jedinici proizvedene energije nego nafta i 80 posto više nego zemni plin.
Hungarian[hu]
Ám a Worldwatch Institute egy mostanában közzétett sajtóközleménye kijelenti: „A fosszilis tüzelőanyagok közül az égés során a szén bocsátja ki a legtöbb szén-dioxidot, energiaegységenként 29 százalékkal többet, mint az olaj, és 80 százalékkal többet, mint a földgáz.
Indonesian[id]
Namun, sebuah laporan pers dari Lembaga Pengamat Dunia baru-baru ini menyatakan, ”Batu bara adalah bahan bakar fosil yang paling tinggi kandungan karbonnya, melepaskan 29 persen lebih banyak karbon per unit energi daripada minyak bumi, dan 80 persen lebih banyak daripada gas alam.
Iloko[ilo]
Ngem kuna ti nabiit pay a damag nga inruar ti Worldwatch Institute: “Kadagiti fuel a masarakan iti uneg ti daga, ti karbon ti kaaduan ti ipugso a karbono, ta 29 a porsiento nga ad-adu ti ipugsona iti kada yunit nga enerhia ngem iti langis, ken 80 a porsiento nga ad-adu ngem iti natural a gas.
Italian[it]
Nondimeno, un recente comunicato stampa del Worldwatch Institute afferma: “Il carbone è il combustibile fossile che genera più emissioni di carbonio: a parità di energia prodotta ne genera il 29 per cento in più rispetto al petrolio e l’80 per cento in più rispetto al gas naturale.
Japanese[ja]
とはいえ,ワールドウォッチ研究所の最近の報道発表はこう述べています。「 石炭は炭素を最も多く含む化石燃料であり,エネルギーの単位当たりで石油よりも29%,天然ガスよりも80%多く,炭素を放出する。
Korean[ko]
하지만 최근에 월드워치 연구소에서 발표한 보도 자료에 보면 이러한 내용이 나온다. “석탄은 탄소를 가장 많이 함유하고 있는 화석 연료로서 에너지 단위당 탄소 방출량이 석유보다는 29퍼센트가 많고 천연가스보다는 80퍼센트나 더 많다.
Lithuanian[lt]
Tačiau neseniai išplatintame Pasaulio stebėjimo instituto pranešime spaudai sakoma: „Akmens anglys degdamos išskiria anglį intensyviau negu kitos iškastinio kuro rūšys: energijos vienetui pagaminti reikalingas anglių kiekis šio elemento išskiria 29 procentais daugiau nei nafta ir 80 procentų daugiau nei gamtinės dujos.
Latvian[lv]
Lai gan ogles izmanto tik plaši, kādā institūta Worldwatch paziņojumā presei nesen bija teikts: ”Ogles ir fosilais kurināmais ar augstāko oglekļa saturu.
Norwegian[nb]
En pressemelding fra Worldwatch Institute sier imidlertid: «Kull har det høyeste karboninnholdet av de fossile brenslene. Det avgir 29 prosent mer karbon pr. energienhet enn olje og 80 prosent mer enn naturgass.
Dutch[nl]
Toch zegt een recent persbericht van het Worldwatch Institute: „Steenkool is de meest koolstofintensieve fossiele brandstof: het geeft 29 procent meer koolstof per energie-eenheid af dan olie en 80 procent meer dan aardgas.
Polish[pl]
Spośród paliw kopalnych najbardziej przyczynia się do tego właśnie węgiel. Podczas spalania go uwalnia się „o 29 procent więcej związków węgla na jednostkę wyprodukowanej energii niż podczas spalania ropy naftowej i o 80 procent więcej niż w wypadku gazu ziemnego.
Portuguese[pt]
No entanto, num recente comunicado à imprensa, o Instituto Worldwatch dizia: “O carvão é o combustível fóssil de maior concentração de carbono, liberando 29% mais carbono por unidade de energia do que o petróleo, e 80% mais do que o gás natural.
Romanian[ro]
Totuşi, într-un comunicat de presă al Worldwatch Institute se spunea: „Cărbunele e combustibilul fosil cu cel mai mare conţinut de carbon, eliberând în atmosferă în urma arderii cu 29% mai mult carbon pe unitatea de energie produsă decât petrolul şi cu 80% mai mult decât gazele naturale.
Russian[ru]
И все же в недавнем пресс-релизе института «Уорлдуотч» говорится: «Уголь — это самое насыщенное углеродом топливо, которое выделяет углекислого газа на 29 процентов больше, чем нефть, и на 80 процентов больше, чем природный газ.
Sinhala[si]
එහෙත් වර්ල්ඩ්වොච් ආයතනය මගින් නිකුත් කළ ප්රවෘත්ති වාර්තාවක මෙසේ සඳහන් වෙයි. “වැඩිම කාබන් ප්රමාණයක් අඩංගු ෆොසිල ඉන්ධනය ගල් අඟුරුයි. ගල් අඟුරු බලශක්ති ඒකකයකින් මුදාහරින කාබන් ප්රමාණය ඛනිජ තෙල්වලට වඩා සියයට 29කින්ද, ස්වාභාවික වායුවලට වඩා සියයට 80කින්ද වැඩියි.
Slovak[sk]
No nedávna tlačová správa organizácie Worldwatch Institute uvádza: „Uhlie má zo všetkých fosílnych palív najväčší obsah uhlíka, takže na jednotku vyrobenej energie sa z neho uvoľňuje o 29 percent viac uhlíka než z ropy a o 80 percent viac než zo zemného plynu.
Slovenian[sl]
Vendar v nedavni uradni izjavi za javnost inštituta Worldwatch piše: »Premog je fosilno gorivo z največjo vsebnostjo ogljika, saj sprošča 29 odstotkov več ogljika na enoto energije kot nafta in 80 odstotkov več kot zemeljski plin.
Albanian[sq]
Megjithatë, një komunikatë për shtyp, që Instituti Worldwatch nxori kohët e fundit, thotë: «Qymyrguri është lënda djegëse fosile me përmbajtjen më të lartë të karbonit, dhe çliron 29 për qind më shumë karbon për njësi energjie sesa nafta dhe 80 për qind më shumë se gazi natyror.
Serbian[sr]
Međutim, u nedavnom zvaničnom saopštenju Instituta Worldwatch stajalo je: „Ugalj je fosilno gorivo s najvećim procentom ugljenika. Prilikom stvaranja iste količine energije, on oslobađa 29 posto više ugljenika od nafte i 80 posto više od prirodnog gasa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Worldwatch Institute e sa tsoa ntša polelo e reng: “Mashala ke serafshoa se hlahisang k’habone e ngata haholo, a ntša liphesente tse 29 tsa k’habone ho feta tsa oli, ’me a feta khase e rafshoang ka liphesente tse 80.
Swedish[sv]
Men i ett pressmeddelande från Worldwatch Institute sades det nyligen: ”Kol är det fossila bränsle som innehåller mest kolväten och ger 29 procent mer koldioxid per energienhet än olja och 80 procent mer än naturgas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ripoti moja ya hivi majuzi ya Taasisi ya Worldwatch inasema: “Kati ya vyanzo vya nishati vyenye kaboni, makaa ya mawe ndiyo hutokeza kiasi kikubwa cha kaboni, kwani hutokeza asilimia 29 ya kaboni kuliko mafuta na asilimia 80 kuliko gesi ya asili, yanapotumiwa kutokeza kiasi kilekile cha nishati.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ripoti moja ya hivi majuzi ya Taasisi ya Worldwatch inasema: “Kati ya vyanzo vya nishati vyenye kaboni, makaa ya mawe ndiyo hutokeza kiasi kikubwa cha kaboni, kwani hutokeza asilimia 29 ya kaboni kuliko mafuta na asilimia 80 kuliko gesi ya asili, yanapotumiwa kutokeza kiasi kilekile cha nishati.
Tagalog[tl]
Gayunman, ganito ang sinabi sa isang opisyal na pahayag ng Worldwatch Institute: “Ang uling ang fossil fuel na may pinakamataas na antas ng karbon, anupat naglalabas ng karbon na mas marami nang 29 na porsiyento kaysa sa langis sa bawat yunit ng enerhiya, at mas marami nang 80 porsiyento kaysa sa likas na gas.
Tsonga[ts]
Kambe, hungu ra sweswinyana leri humaka eka Worldwatch Institute ri ri: “Malahla ma ni khaboni yo tala ngopfu, ma humesa leyi engetelekeke hi 29 wa tiphesente loko ma pimanisiwa ni oyili, naswona khaboni leyi yi tlula leyi humesiwaka hi gasi hi 80 wa tiphesente.
Ukrainian[uk]
Проте в недавньому прес-релізі Інституту всесвітнього спостереження говорилось: «З усіх корисних копалин найбільший вміст вуглецю власне у вугіллі: в перерахунку на одиницю енергії — на 29 відсотків більше, ніж у нафті, і на 80 відсотків більше, ніж у природному газі.
Xhosa[xh]
Kodwa, ingxelo yakutshanje yeWorldwatch Institute ithi: “Amalahle ngawona akhupha igesi eninzi yekharbhon kumandla afunyanwa kwizimbiwa, ekhuphela emoyeni ikharbhon engaphezulu ngama-29 ekhulwini kuleyo ikhutshwa yioli, nengaphezulu ngama-80 ekhulwini kuleyo yegesi.
Zulu[zu]
Nokho, umbiko wezindaba wamuva nje we-Worldwatch Institute uthi: “Amalahle awumkhiqizo wokubasa ombiwa phansi ogcwele i-carbon kakhulu kunayo yonke, futhi akhiqiza amaphesenti angu-29 esilinganiso samandla e-carbon kunakhiqizwa uwoyela namaphesenti angu-80 kunakhiqizwa igesi yemvelo.