Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәгьы ишьақәырӷәӷәаны аҳәара илшаӡом агормон, ма абҩа злоу асарч рхы ианадырхәо ахацкәтаӷь ӷьаркыр залшом ҳәа.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, nɔ ko be nyɛe maa tsɔɔ kaa akɔblee IUD ɔ aloo tsopa nɔ́ ɔ ha we nɛ nyumu ɔ he nyu kɛ yo ɔ hlui ɔ nɛ kpe.
Afrikaans[af]
Niemand kan met ander woorde met sekerheid sê dat die bevrugting van ’n eiersel nooit sal plaasvind wanneer IUD’s wat koper of ’n hormoon bevat, gebruik word nie.
Alur[alz]
Pieno, ung’eyere ngo cuu cuu nia stérilet mi mola kunoke mi hormone romo cero magwei tongnyodo pa dhaku nidoko ni ic kinde ma girombo ku piikum pa nico.
Amharic[am]
በመሆኑም መዳብ ወይም ሆርሞን የያዙ የሉፕ ዓይነቶች ጨርሶ ጽንስ እንዳይፈጠር ይከላከላሉ ብሎ በእርግጠኝነት መናገር የሚችል ሰው የለም።
Arabic[ar]
نَسْتَنْتِجُ إِذًا أَنْ لَا أَحَدَ يَقْدِرُ أَنْ يَجْزِمَ بِأَنَّ ٱللَّوْلَبَ ٱلْهُرْمُونِيَّ أَوِ ٱلنُّحَاسِيَّ يَمْنَعُ دَائِمًا تَلْقِيحَ ٱلْبُوَيْضَةِ.
Aymara[ay]
Ukhamajja, DIU de cobre, DIU hormonal ukanak uchayasirinakajja, espermajj janipuniw ovulor mantkaspati sasajj janiw khitis siskaspati.
Azerbaijani[az]
Xülasə, mis və ya hormonal tərkibli spiralların mayalanmanın qarşısını tamamilə aldığını qətiyyətlə iddia etmək olmaz.
Bashkir[ba]
Тимәк, гормонлы йәки баҡырлы АЭС-ты ҡулланғанда инә күҙәнәк бер ҡасан да аталанмай, тип берәү ҙә гарантия бирә алмай.
Basaa[bas]
Jon, mut nye ki nye a nla bé kal ntiik le, hiki ngéda, bi DIU (bi stérilet) bi mamuna, tole bi hormone, bi ga sôña le litjee li muda li gwañna ni mbôô munlôm.
Central Bikol[bcl]
Kaya, mayong makakapagsabi na siguradong dai magkakaigwa nin pertilisasyon kun magamit nin IUD na may bronse o hormone.
Bemba[bem]
E ico tapali nangu umo uwingalanda ukuti ilini lya mwanakashi uwabika IUD iyakwata umukuba nelyo iyakwata hormone te kuti likumane na menshi ya bwaume no kupanga akashimu.
Bulgarian[bg]
Следователно никой не може да каже със сигурност, че медните и хормоналните спирали никога не позволяват оплождане на яйцеклетка.
Bini[bin]
Nọnaghiyerriọ, ọmwa rhọkpa i wa sẹtin ya obọ sudu tae wẹẹ, okhuo i ghi sẹtin hanmwa deghẹ ọ na gha loo evba ziẹn ye uviẹn nọ rrie ako ọmọ ọghe oze ra ọghe “hormone.”
Bangla[bn]
তাই, তামা কিংবা হরমোন নিঃসরণ করে এমন আইইউডি ব্যবহার করলে ডিম্বাণু যে কখনোই নিষিক্ত হবে না, এটা কেউই নিশ্চিতভাবে বলতে পারে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, môt éziñ a vo’o ke yemete na, stérilet ba kôm a mvot, nge ke nyi ba kôm a b’hormone a vo’o ke bo na atyi e kômban.
Catalan[ca]
Així doncs, ningú pot dir que els DIUs, ja siguin hormonals o de coure, evitin al 100% la fecundació d’un òvul.
Garifuna[cab]
Ligíati, úati lunti lariñagun lau ichouruni adüga lan bagü lun madunragun lan óvulo luma esperma.
Kaqchikel[cak]
Nqʼalajin kʼa chi ri «T» de cobre chuqaʼ ri hormonal, rikʼin bʼaʼ, kʼo mul man xketikïr ta xtkibʼän chi ri ru-célula ri achin chuqaʼ ri ixöq man xtkitün ta kiʼ.
Cebuano[ceb]
Busa, walay makaseguro nga ang IUD nga dunay copper o hormone makapugong sa pagpertilisar sa binhi sa babaye.
Czech[cs]
Nikdo tedy nemůže s jistotou říct, že nitroděložní tělíska obsahující měď nebo hormon vždycky zabrání oplodnění vajíčka.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, maʼañic majqui miʼ mejlel i yoque al chaʼan jiñi DIU yicʼot bʌ cobre o yicʼot bʌ hormona miʼ mʌctan chaʼan jiñi espermatozoide miʼ taj i bʌ yicʼot jiñi óvulo.
Chuvash[cv]
Гормонлӑ е пӑхӑр спиральсемпе усӑ курсан яйцеклетка тӗвӗленмест тесе никам та ҫирӗп калама пултараймасть.
Danish[da]
Man kan altså ikke med sikkerhed sige at en kobber- eller hormonspiral fuldstændigt udelukker muligheden for at et æg bliver befrugtet.
German[de]
Niemand kann also mit Sicherheit sagen, dass eine Kupfer- oder Hormonspirale die Befruchtung einer Eizelle immer verhindert.
Duala[dua]
Nde, to̱ moto a titi ná a bamse̱ ná “stérilet” ni be̱n Musòmba to̱ “o̱rmo̱n” e meka deme̱ ponda ye̱se̱.
Jula[dyu]
O kama, mɔgɔ si tɛ se k’a fɔ ka gwɛ ko ziranɛgɛ wala ɔrɔmɔni be manannin minw kan, u tɛna a to abada lawakisɛ ni muso ka faan ka ɲɔgɔn kunbɛn ka kɛ mɔgɔnanfinfan ye.
Ewe[ee]
Eya ta ame aɖeke mate ŋu agblɔe kple kakaɖedzi be IUD siwo me akɔbli le alo esiwo wɔa dɔ abe lãmetsi ene la maɖe mɔ gbeɖe be lẽvia kple azia nado go o.
Efik[efi]
Mmọdo, idụhe owo ndomokiet emi ekemede ndisọn̄ọ ntịn̄ ke IUD emi ẹdade copper ẹnam ye enye oro enyenede mmọn̄ibọk ukpan uyomo idịbi isiyakke n̄wan oyomo.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κανένας δεν μπορεί να πει με βεβαιότητα ότι τα ενδομήτρια σπειράματα που περιέχουν χαλκό ή κάποια ορμόνη δεν επιτρέπουν ποτέ τη γονιμοποίηση ενός ωαρίου.
English[en]
Hence, no one can say with certainty that IUDs that include copper or a hormone never allow for the fertilization of an egg.
Spanish[es]
Por tanto, nadie puede afirmar con total seguridad que el DIU de cobre o el hormonal impide por completo la fecundación del óvulo.
Estonian[et]
Niisiis ei saa keegi kindlalt väita, et vaskspiraal või hormoonspiraal hoiab alati ära munaraku viljastumise.
Persian[fa]
بنابراین، هیچ کس نمیتواند تضمین کند که هنگام به کار بردن آییودی با مس یا با هورمون تخمک هرگز بارور نشود.
Finnish[fi]
Kukaan ei siis voi sanoa varmasti, etteikö kupari- tai hormonikierukkaa käyttävillä naisilla munasolu koskaan hedelmöityisi.
Fijian[fj]
Ena sega gona ni rawa ni tukuni ni na tarova na nodrau vakamau na wainitagane kei na yaloka ni yalewa na lupu.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mɛɖebǔ sixu ɖɔ bo tɛ afɔ jí ɖɔ DIU e wu ganvɔ ɖè é alǒ ee nɔ tún sìn é kún sixu zɔ́n gbeɖé bonu vǐkɛ́n ɔ gɔn azin ɔ mɛ byɔ ó ǎ.
French[fr]
En conclusion, personne ne peut affirmer que les DIU contenant du cuivre ou une hormone empêchent systématiquement la fécondation.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɔ ko mɔ ko nyɛŋ awie kɛ nɔmimaa akɛ akɔɔble IUD lɛ loo nɔ ni jieɔ tsofa ewoɔ gbɔmɔtso lɛ mli lɛ hãaa yei aŋɔ hɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are akea ae e kona ni kakoauaa raoi bwa ruubu aika irekereke ma te copper ke te hormone a tuka raoi kaitiboon te bunnimoa ma ana mannikariki te mwaane.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, ndaipóri ikatúva oasegura 100 por siénto pe DIU de kóvre térã pe DIU ormonál oimpeditaha peteĩ kuña hyeguasu.
Gujarati[gu]
કૉપર ટીમાં તાંબું હોય કે પછી હોર્મોન, સ્ત્રી બીજ ફલિત નહિ થાય, એવું ખાતરીપૂર્વક કોઈ કહી શકતું નથી.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹde ma gán dọ po nujikudo po dọ eyin yè zan DIU he nọ tindo osin-agbasamẹ tọn kavi gànvẹẹ, ovi-kẹ́n ma sọgan wá aimẹ gbede.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba wanda zai iya cewa IUD na jan ƙarfe ko kuma na sinadarin hormone yana hana maniyyi haɗuwa da ƙwan mace kuma ya zama ɗan tāyi.
Hebrew[he]
מכאן שאיש אינו יכול לומר בוודאות שהתקן תוך־רחמי המכיל נחושת או הורמון מונע הפריית ביצית בכל מקרה ומקרה.
Hiligaynon[hil]
Gani indi gid masigurado nga indi magbusong ang isa kon maggamit sang IUD nga may saway ukon may hormone.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ta ia gwau diba lasi, kopa eiava hormone ia havaraia IUD amo gatoi ta be beibi ia havaraia diba lasi.
Croatian[hr]
Stoga nitko ne može sa sigurnošću tvrditi da kod žena koje koriste bakrenu ili hormonsku spiralu nikada ne dolazi do oplodnje jajašca.
Haitian[ht]
Kidonk, pèsonn pa ka di yon fason ki sèten sterilè ki gen kuiv oswa òmòn yo toujou anpeche yon ovil fegonde.
Hungarian[hu]
Senki sem állíthatja biztosan, hogy a réztartalmú vagy a hormonkibocsátó IUD-k minden esetben megakadályozzák a megtermékenyítést.
Armenian[hy]
Ուստի ոչ ոք չի կարող վստահությամբ ասել, որ պղինձ կամ հորմոն պարունակող ՆԱՊ-երը միշտ կանխում են ձվաբջջի բեղմնավորումը։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, ո՛չ մէկը կրնայ ամենայն վստահութեամբ ըսել, որ պղինձ կամ հորմոն պարունակող պարոյրները բնա՛ւ չեն ձգեր, որ ձուիկը բեղմնաւորուի։
Herero[hz]
Kunao otji pe hina ouatjiri wokutja omaungurisiro wovitjaere vyorukwato mbi tuwa motukutu twovakazendu mbya ungurwa pongoporo poo pozohormone, vi tjaera orukwato oparukaze.
Ibanag[ibg]
Yatutta, awan tu makasiguradu nga i IUD nga egga i copper-na onu hormone-na ay interamente nga makefugag ta fertilisasion na tadday nga illug.
Indonesian[id]
Kesimpulannya, tidak ada jaminan bahwa IUD tembaga maupun hormon pasti mencegah sel telur dibuahi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e nweghị onye ga-ekwuli hoo haa na IUD ndị e ji kọpa mee ma ọ bụ ndị e ji mmiri ọgwụ mee enweghị ike ikwe ka àkwá nwaanyị na ọbara ọcha nwoke gwakọta.
Iloko[ilo]
Gapuna, saan a sigurado a dagiti IUD a naglaon iti gambang wenno hormone siento porsiento a lapdanda a mapertilisar ti itlog.
Icelandic[is]
Enginn getur því sagt með vissu að egg geti aldrei frjóvgast þegar notuð er lykkja sem inniheldur kopar eða hormón.
Isoko[iso]
Fikiere, ohwo ọvo ọ rẹ sae ta gbiae he inọ IUD nọ o wo ekọpa hayo hormone ọ rẹ whaha udihọ riẹriẹriẹ.
Italian[it]
In ultima analisi, quindi, nessuno può affermare con certezza che i dispositivi intrauterini al rame o a rilascio ormonale permettano sempre di evitare la fecondazione di un ovulo.
Japanese[ja]
それで,銅を含むIUDやホルモンを含むIUDを使用した場合,受精が絶対に起きないとは言い切れません。
Georgian[ka]
ამგვარად, დანამდვილებით შეუძლებელია იმის თქმა, რომ ორივე სახეობის — სპილენძისა თუ ჰორმონალური სპირალის ჩადგმის შემთხვევაში არასდროს მოხდება კვერცხუჯრედის განაყოფიერება.
Kamba[kam]
Kwoou vai mũndũ wĩsa kwasya vyũ kana IUD sya copper kana sya hormone nisiĩĩaa vyũ mbeũ sya mũndũũme iikomana na ĩtumbĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, nɔɔyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛyɔɔdɩ kpayɩ se ye halʋ nɔɔyʋ ɛlabɩnɩ tʋmɩyɛ stérilet yɔ, fenaɣ ɛɛɖɛɣ halʋ ɛnʋ ɛ-yɔɔ kaaʋ.
Kongo[kg]
Beto lenda tuba ve na siki-siki yonso nde bankento yina ke sadilaka bisadilu yai zole lenda ve ata fioti kubaka mavumu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, hatirĩ mũndũ ũngiuga arĩ na ma atĩ gũtirĩ hĩndĩ koiro cia gĩcango kana cia homoni ingĩreka itumbĩ na mbegũ inyitane.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, kape na ou ta dulu lela okutya uu-IUD voshikushu ile veeholomone otava dulu okwiimba filufilu omai aha fimbapale.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ತಾಮ್ರದ ಅಥವಾ ಹಾರ್ಮೋನ್ ಐಯುಡಿಗಳಿಂದಾಗಿ ಅಂಡಾಣು ಫಲವಂತ ಆಗುವುದೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಖಡಾಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 구리나 호르몬을 이용하는 자궁 내 피임 기구가 난자가 수정되는 것을 완벽하게 막는다고 장담할 수 있는 사람은 없습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kwingijisha IUD uji na mukuba nangwa maselo kechi kwakonsha kulengela malume a mwanamulume kubula kusambakana na jike ja lusemo ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê tu kes sed selefî nikare bêje ku ew herdu hacet tu car nahêlin ku hêk tevî toximê mêr berbigire.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, kapi twa diva nawa nsene asi no IUD edi kuvhura kukandana euta mokuliforoma.
Kyrgyz[ky]
Курамына жез кошулган же гормон бөлүп чыгарган ЖКСлар жумуртканын уруктанышына сөзсүз тоскоолдук кылат деп эч ким толугу менен кепилдик бере албайт.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tetusobola kugamba nti kkoyiro ezo zombi ziziyiriza ddala omukazi obutafuna lubuto.
Lingala[ln]
Na yango, moto moko te akoki mpenza koyeba soki likei esanganaka te na mai ya mobali soki mwasi asalelaka stérilet ya motako to oyo ya hormone.
Lozi[loz]
Kacwalo, hakuna yakona kubulela ka buikolwiso kuli ma-IUD aanani kopa kamba aanani hormoni apaleliswanga lupepo lwa siina kukopana ni lii la musali ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Taigi niekas negali garantuoti, kad naudojant varinę arba hormoninę spiralę visais atvejais bus išvengta kiaušinėlio apvaisinimo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, i kutupu nansha umo ubwanya kukulupila’mba DIU ya mukuba nansha ya lwima keibwanyapo nansha dimo kulengeja mema a bwana-bulume akesambakane na nsange ya mwana-mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kakuena udi mua kuamba kujadika ne: tuntu tudi tukanda lulelu tudi ne tshiamu tshia mitaku anyi tudi tupatula mâyi kampanda etu netupangishe bivuba bua kubuela mu diyi nansha kakese to.
Luvale[lue]
Shikaho, kakweshi mutu mwamba ngwenyi kuzachisa IUD cheji kulingisanga mbuto yakufuma kuli lunga yihone kuheta kuliulu lyapwevo lwola lwosenako.
Lunda[lun]
Dichi, kwosi muntu wukuhosha nindi IUD yikweti wuneñu hela IUD yikweti mahomoni yakañeshaña iteta kubula kubaluka nakwikala mwanaku.
Luo[luo]
Omiyo onge ng’at ma nyalo wacho gadier ni IUD ma nigi copper kata ma nigi hormone nyalo mono tong dichwo gi mar dhako kik rom.
Latvian[lv]
Tātad neviens ar pilnīgu pārliecību nevar apgalvot, ka spirāles, kas satur varu vai hormonus, pilnībā izslēdz iespēju, ka olšūna varētu tikt apaugļota.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, mlay txi tqʼamaʼn jun xjal qa mlayx tzʼok ten tal jun xuʼj tuʼnju in najbʼen DIU te qʼan kʼuxbʼil tuʼn moqa aju DIU hormonal.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tsín ʼya xi koa̱n kʼoakuitsokixini nga je DIU xi tsʼe cobre kʼoa tsakuije̱ DIU xi hormona tjínle, ñaki tsín tsjoáʼnde nga majcháya je ʼndí ya tsʼoa̱ jngo chjoón.
Coatlán Mixe[mco]
Nipën mbäät kyajënäˈäny ko DIU diˈib myëdäjtypyë hormona o koobrë ninäˈä tkayajtuˈukmukëdë espermatozoide mëdë óvulo.
Motu[meu]
Una dainai, ta basine gwa diba copper IUD eiava hormone IUD ese gatoi bona vesi edia tamona karana baine koua diba.
Malagasy[mg]
Tsy azo antoka àry hoe tena misakana ny atodinaina tsy ho lonaka ny DIU, na ilay misy varahina io na ilay misy hormonina.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ejjel̦o̦k juon emaroñ ba bwe IUD ko me ewõr copper ak hormone ie rej naaj wõt bõbrae an lep eo ejaak im kõm̦m̦an bwe juon en bõro̦ro.
Macedonian[mk]
Затоа, никој не може со сигурност да тврди дека при користењето на бакарна или хормонска спирала никогаш не може да дојде до оплодување на една јајце-клетка.
Mongolian[mn]
Тийм учраас зэсэн эсвэл даавар агуулсан ерөндөг үр тогтоохгүй гэсэн баталгаа байхгүй.
Mòoré[mos]
Rẽnd ned baa a ye pa tõe n kɩs sɩd zãng tɩ terile ning sẽn naag ne zũudã, wall sẽn tar-a ormonnã kɩtdame tɩ gell kãadeng pa tol n tõe n zĩnd ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे तांबं किंवा हॉर्मोन असलेल्या आययूडीमुळे बीज कधीच फलित होणार नाही, असं खात्रीने म्हणता येणार नाही.
Malay[ms]
Maka tiada orang dapat menjamin bahawa IUD yang mengandungi tembaga atau hormon akan mencegah persenyawaan dengan sepenuhnya.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကြေးနီပါတဲ့ IUD ဖြစ်စေ၊ ဟော်မုန်းပါတဲ့ IUD ဖြစ်စေ ဘယ်တော့မှ မျိုးမအောင်စေဘူးလို့ အသေအချာ မပြောနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Ingen kan altså si sikkert at et egg aldri kan bli befruktet hvis man bruker en kobberspiral eller en hormonspiral.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka amo aka uelis kiijtos nopa DIU, tlen kipia cobre o hormonas, kichiuas ayokmo kema ma yoli se pilkonetsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, amo akin ueli senkis kijtoua ke DIU tein kipia cobre oso tein kikixtia se hormona senkis kitsakuilia maj se óvulo iuan mosentili se esperma.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, amo ikaj uelis kijtos kox DIU tlen kipia cobre noso tlen kipia hormona uelis kichiuas espermatozoide ma ajsiti kanin kajki óvulo.
North Ndebele[nd]
Kodwa kakho ongatsho ukuthi imihlobo le yamaluphu ivikela ngokupheleleyo ukuthi inhlanyelo kababa leqanda likamama kungahlangani.
Nepali[ne]
त्यसैले कपर टी वा हर्मोन भएको आई यु डी प्रयोग गर्दा अण्डा कुनै हालतमा निषेचन हुँदैन भनेर ठोकुवा गर्न सकिंदैन।
Ndonga[ng]
Kapu na omuntu ta vulu okupopya kutya o-IUD ndjoka yi na oshikushu nenge oholomone ihayi vulu okuningitha omuntu a simbapale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua ika, xakaj uelis kuajli kijtos ika DIU tlen kipiya cobre noso tlen kipiya hormonas kichiuaj ika esperma maka makalaki ipan óvulo.
Dutch[nl]
Niemand kan dan ook met zekerheid zeggen dat koperspiraaltjes of hormoonspiraaltjes altijd voorkomen dat een eicel bevrucht wordt.
South Ndebele[nr]
Yeke akekho onesiqinisekiso sokuthi i-IUD yekoporo namkha yama-hormone ikhandela iqanda bona lingavundi.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ga go na motho yo a ka bolelago a tiišitše gore di-IUD tša copper goba tšeo di nago le sehlare di ka se tsoge di dirile gore peu ya monna e nontšhe lee la mosadi.
Nyanja[ny]
Choncho palibe amene anganene motsimikiza kuti munthu amene amagwiritsa ntchito malupu okhala ndi mkuwa kapena mahomoni sangatenge pakati.
Nzima[nzi]
Ɔti, awie biala ɛngola ɛnzi ye pi kɛ, IUD mɔɔ copper anzɛɛ hormone wɔ nu la ɛmmaa anworalɛ ne nee kolonvia ne ɛmbɔ nu (fertilization).
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, o vwo ohworho rọ nọ sabu ta rhẹ imwẹro taghene IUD ri vwo erẹnmo yanghene ọrẹ umwu na, i vwa lẹrhẹ ọmase mẹrevwa-an.
Oromo[om]
Kanaafuu, luuppiin koopparii qabus taʼe hoormoonii gadhiisu hanqaaquun akka hin gabbanne godha jedhee eenyu iyyuu afaan guutee dubbachuu hin dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Kanian, anggapoy makaseguro ya anggapon balot so nabilay ya iknol no mangusar na saray IUD ya walay copper odino hormone to.
Papiamento[pap]
De echo, niun hende no por bisa sigur ku spiral ku ta kontené koper òf un hormona semper lo evitá fertilisashon di un eisèl.
Nigerian Pidgin[pcm]
Nobody fit talk sey if woman dey use copper or hormone IUD, man sperm no go ever fit meet the woman egg for pikin to form.
Pijin[pis]
Dastawe, no eniwan savve barava sure copper or hormone IUD savve stopem evribit egg for fertilize.
Polish[pl]
Nikt nie może dać stuprocentowej gwarancji, że podczas używania wkładki wewnątrzmacicznej zawierającej miedź albo hormon nigdy nie dojdzie do zapłodnienia.
Pohnpeian[pon]
Eri, sohte me kak uhdahn nda me soangen IUD me mie kapa de IUD me kin kihda hormone sohte douluhl pahn mweidohng patpenehn kutohr en liho oh ohlo en wiawi.
Portuguese[pt]
Então, ninguém pode dizer com certeza que um óvulo nunca é fecundado quando a pessoa usa o DIU de cobre ou hormonal.
Quechua[qu]
DIU nishqanqa cobriyoq kaq o hormönayoq kaqpis, warmipa övulunwan espermatozoidi juntakänanta chipyëpa mana permitinqantaqa manam pipis nïta puëdintsu.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nta wokwemeza ko umuntu akoresheje akanyuzi gakozwe mu mujumpu canke akarimwo inkabuzo atigera asama.
Romanian[ro]
În concluzie, nimeni nu poate garanta că DIU cu cupru sau DIU cu hormoni este eficient în proporție de 100%.
Russian[ru]
Никто не может гарантировать, что при использовании гормоносодержащих или медьсодержащих ВМС не произойдет оплодотворение яйцеклетки.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, nta wakwemeza adashidikanya ko abagore bakoresha udupira dukozwe mu muringa cyangwa utuvubura imisemburo, batajya na rimwe basama.
Sango[sg]
Tongaso, zo oko alingbi ti tene ape so stérilet so a sara na cuivre wala ti so yorö ayeke na yâ ni ayeke kanga lege biani biani na para ti wali ti ga foroto so angbâ mênë.
Sinhala[si]
ඒ ලූප වර්ග 2න් මොන එක පාවිච්චි කළත් ඩිම්බයක් සංසේචනය වෙන එක කොහොමටවත් වෙන්නේ නැහැ කියන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
Konni daafira camo woy hormoone afidhino luuppe, godowu gato woˈmunni woˈma gargartanno yee coyiˈra dandaannohu dino.
Slovak[sk]
Teda nedá sa zaručiť, že medené alebo hormonálne teliesko vždy zabráni oplodneniu.
Slovenian[sl]
Torej nihče ne more z gotovostjo trditi, da z uporabo IUV-jev, ki vsebujejo baker ali hormon, ne bo nikoli prišlo do oploditve jajčeca.
Samoan[sm]
O lea la, e lē mafai ona faapea mai ma le mautinoa se tasi, pe afai e faaaogā e se fafine se lupo e iai le kopa po o se homone, o lona uiga o le a lē mafai ona afuafua ni fua matua.
Shona[sn]
Saka hapana anogona kunyatsotaura kuti maIUD ane kopa kana ane hormone haatombobvumiri kuti zai risangane nembeu.
Songe[sop]
Kadi, ta kwi muntu su ngumune mulombene kushinkamisha kalolo’shi ma DIU e na mooshi wa munyinga sunga e na ma hormone ta ngalombene kukisha spermatozoïde su ngumune mulombene nkatwela mu ovule nya.
Albanian[sq]
Pra, askush nuk mund të thotë me siguri të plotë se DIU-të që përmbajnë bakër ose hormon nuk lejojnë kurrë që një vezë të fekondohet.
Serbian[sr]
Niko ne može tvrditi da bakarna ili hormonska spirala apsolutno sprečavaju oplodnju jajne ćelije.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi no kan de seiker efu spiraal di e lusu kopro noso hormoon noiti o gi pasi taki skiti e boro go na ini den eksi fu wan uma.
Swati[ss]
Ngako kute umuntfu longaciniseka kutsi ema-IUD lanelitfusi noma lanema-hormones akamenti umuntfu kutsi akhulelwe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho motho ea ka tiisang hore Loop ea koporo kapa ea lero e ka thibela ho emoloa ha lehe.
Swedish[sv]
Så ingen kan med säkerhet säga att användningen av kopparspiral eller hormonspiral alltid förhindrar att ett ägg blir befruktat.
Swahili[sw]
Hivyo, hakuna yeyote anayeweza kusema kwa uhakika kwamba vitanzi vyenye shaba au homoni huzuia kabisa mimba isitungwe.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hakuna mutu mwenye anaweza kusema kwa uhakika kuwa vyombo vyenye kuwekwa katika tumbo la uzazi vyenye kuwa na shaba ao homoni haviwezi hata kidogo kuzuia mutu kupata mimba.
Tamil[ta]
அதனால், காப்பர் IUD-ஐ அல்லது ஹார்மோன் IUD-ஐப் பயன்படுத்தினால் கருமுட்டைகள் ஒருபோதும் கருத்தரிக்காது என்று யாராலும் சொல்ல முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nimbáa xándoo maʼthí rí gajkhun nindxu̱u̱ rí mayambáá DIU rí gíʼdoo cobre o rí gíʼdoo hormona rí tséniñuʼ mbá kayuʼ maga̱ja̱a̱ óvulo rí niwa̱a̱ ga̱jma̱a̱ esperma.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe duni, la iha ema ida mak bele hatete ho loloos katak IUD riti ka ormona nunka sei husik feto nia tolun atu fertiliza.
Telugu[te]
కాబట్టి, కాపర్ IUDలుగానీ, హార్మోన్ IUDలుగానీ అండం ఫలదీకరణం జరగకుండా చేస్తాయని ఖచ్చితంగా ఎవ్వరూ చెప్పలేరు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин ҳеҷ кас аниқ гуфта наметавонад, ки спирале, ки дар таркибаш мис ё ҳормон дорад, ҳеҷ гоҳ намегузорад, ки тухмҳуҷайра бордор гардад.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ነሓሲ ወይ ሆርሞን ኣብ ውሽጢ ማሕጸን ዚቕመጥ መከላኸሊ ጥንሲ፡ እንቋቝሖ ኸይጽጊ ኸም ዚዓግት ኣፉ መሊኡ ኺዛረብ ዚኽእል ሰብ የልቦን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, or môm kpa nana fatyô u ôron vangertiôr ér mbaanar mba IUD mba ve lu a togula shin kyemika ker la, vea fatyô u yangen kwase u jiren iyol ga.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, ýatgyiçi serişdesiniň iki görnüşiniň hem ýumurtgalygyň tohumlanmagyna asla ýol bermeýär diýip, hiç kim aýdyp bilmeýär.
Tagalog[tl]
Kaya naman, walang makapagsasabi nang may katiyakan na lubusang nahahadlangan ng mga IUD na may copper o hormone ang pertilisasyon ng isang itlog.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ndooko onto lakoka mbuta l’eshikikelo tshɛ ɔnɛ DIU diele la nkonga kana diatondja ɔrmɔnɛ hakonya pondjo kielekele dia sɔngama.
Tswana[tn]
Ga go ope yo o ka reng di-IUD tsa kopore le tsa hormone ka metlha di dira gore mae a mosadi a se ka a kopana le peo ya monna.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku ‘ikai lava ke fakapapau‘i ‘e ha taha he‘ikai ‘aupito faka‘atā ‘e he IUD kopa pe hōmoné ke tu‘itu‘ia ha fo‘i fua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, palivi yo wangakamba mwakusimikiza kuti nthowa ya lupu ya kachipangizu ka mkuŵa pamwenga ya mahomoni yichitiska kuti nthumbu yileki kupangika.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kunyina uukonzya kwaamba cakusinizya kuti ma IUD aabikkilizya mukuba alimwi amahomoni kunyina naakonzya kupa kuti bwaalumi busike kuji lyamukaintu.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, mini maʼ wa xbʼobʼ yal ja dispositivo bʼa kobre soka bʼa ayiʼoj hormona wa xbʼobʼ smak juntiro bʼa mi oj staʼ sbʼaj ja óvulo soka esperma bʼa oj kʼi jun yal alats.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, nila tiku nawan pi DIU xacobre o nema kgalhi hormona tlawa pi óvulo chu esperma nikxni akxtum nalakgo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap tok stret olsem kopa IUD o homon IUD bai stopim spem long i go bung wantaim kiau na kamapim bebi.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bakırlı ya da hormonlu spirallerin döllenmeyi kesinlikle engellediği söylenemez.
Tsonga[ts]
Kutani, a ku na munhu la tiyisekaka loko ti-IUD ta xinsimbana kumbe ta tihomoni ti ri sivela tandza ku nonisiwa.
Tatar[tt]
Димәк, ВМСның шул төрләрен куллану нәтиҗәсендә күкәй күзәнәк беркайчан да аталанмаячак дип беркем дә гарантия бирә алмый.
Tumbuka[tum]
Palije uyo wangayowoya kuti ma IUD gha mkuŵa panji gha mahomoni ghakutondeskerathu kuti sumbi la mwanakazi likumane na wanalume.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e seai se tino e mafai o fai atu mo te mautinoa me i IUD kolā e isi ne kopa io me ne sua i ei e se mafai eiloa o fakafua mai i ei se fuamoa.
Twi[tw]
Enti, obiara nni hɔ a obetumi asi no pi sɛ IUD a kɔbere anaa nea ahoɔdennuru wom no hyɛ obi a ɔrentumi nyinsɛn da.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun maʼyuk machʼa ya xjuʼ ya yal ta jamal te jkʼaxel ya smak te ya xjajch alal te DIU yuʼun cobre sok te DIU hormonal.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, mu buchʼu xuʼ xal ti tsmak-o ta j-echʼel sventa mu snupʼ sba xchiʼuk jun óvulo li espermatozoide mi chichʼ tunesel li DIU ti yichʼoj kovre o li bu tskolta hormonae.
Udmurt[udm]
Нокин но вераны уг быгаты, пластик вӧзы гормонъёсын эмъюм ватсаса лэсьтэм НПС-ёс яке пластик вӧзы ыргон ватсаса лэсьтэм НПС-ёс мумы лулпырылы айы лулпырыен огазеяськыны одно ик люкетозы шуыса.
Ukrainian[uk]
Отже, ніхто не може з упевненістю сказати, що спіралі, які містять мідь або гормони, повністю виключають запліднення яйцеклітини.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, a cha sa ta vẹ imuẹro nẹ ohwo ro phi IUD phiyọ oma, owenẹ ọ dia ọ ra vwẹ ẹrovwo ru, yẹrẹ ọ ra vwẹ ame rọhẹ oma rẹ ohworakpọ vwo ru, cha sa mrevun kakaka-a.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a huna ane a vha na vhuṱanzi ha uri IUD ine ya vha na koporo kana hormone i nga si ite uri hu thome u vhumbea ṅwana.
Vietnamese[vi]
Vì thế, không ai có thể đảm bảo rằng dụng cụ tử cung chứa đồng hay hoóc-mon không bao giờ cho phép một trứng thụ tinh.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, koppereekka hormoneekka deˈiyo luuppeti shahaaray attennaadan oottiyoogaa ammanettidi yootana danddayiya uri baa.
Waray (Philippines)[war]
Salit waray bisan hin-o nga makakasiguro nga diri na mapipertilisar an bonay tungod han paggamit hin mga IUD nga may copper o hormone.
Cameroon Pidgin[wes]
So, we no fit really talk say when woman di use IUD weh e get copper or hormone, ih no go ever carry bele.
Xhosa[xh]
Ngoko akukho mntu unokuqiniseka athi i-IUD enekopolo okanye enencindi yedlala yenza ukuba iqanda lingaze lidibane nembewu.
Mingrelian[xmf]
ათეშენ მითინს ვეშულებ გინოჭკირილო თიშ რაგად, ნამდა სპილენძიშ ვარდა ჰორმონულ სპირალეფიშ გიმორნაფაშ დროს ვა მოხვადუ კვერცხუჯრედიშ განაყოფიერება.
Yao[yao]
Nambo pangali mundu jwampaka aŵecete mwakusimicisya kuti lupu jakola kopa kapena mahomoni jikusalepelekasya ulume kusimana ni lindanda.
Yoruba[yo]
Torí náà, kò sẹ́ni tó lè fi ìdánilójú sọ pé tí obìnrin kan bá ń lo èyíkéyìí lára àwọn oríṣi IUD méjèèjì yìí, àtọ̀ kò lè dà pọ̀ mọ́ ẹyin rẹ̀ kó sì di ọlẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, mix máak jeʼel u páajtal u yaʼalik wa le DIU de cobre wa le hormonal jeʼel u beetik junpuliʼ maʼ u kʼuchul le espermatozoide yiknal le ovulooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, guirutiʼ zanda guiníʼ dxandíʼ rucueeza DIU de cobre o DIU hormonal óvulo ca para cadi gaca fecundar.
Zande[zne]
Sidu, boro ho rengbe ka pe gupai zanga na kapa nga gu IUDs du na tara watadu hormone rogoho ka si mbunga gene wa gu tooni fu gu para nga ga dee si gbiatihe na gu nzira nga ga kumba te te.
Zulu[zu]
Ngakho akekho ongaqiniseka ukuthi ama-IUD anethusi noma lawo akhipha ama-hormone akuvimbela ngokuphelele ukuvunda kweqanda.