Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hertil kommer de mange personlige kampe med helbredsproblemer, sorgen over at have mistet nogle af vore kære — og de myriader af bekymringer der er almindelige for mennesker alle vegne. Vi må desværre erkende at sand fred i sindet er en sjælden egenskab i vore dages samfund.
German[de]
Wenn man noch die vielen persönlichen „Kämpfe“ um die Gesundheit, die Trauer beim Tod eines lieben Angehörigen und die Vielzahl der Sorgen, die die Menschen überall haben, hinzurechnet, dann stellt man fest, daß wahrer Herzensfrieden in der modernen Gesellschaft schwer zu finden ist.
Greek[el]
Σ’ αυτά, προσθέστε και τις πολλές προσωπικές «μάχες» με τα προβλήματα υγείας, τη θλίψι που πηγάζει από το θάνατο ενός αγαπημένου προσώπου—και τις μυριάδες των ανησυχιών που είναι κοινές στους ανθρώπους παντού—και ασφαλώς η αληθινή ειρήνη διανοίας είναι σπάνιο είδος στη σημερινή κοινωνία.
English[en]
Add to this the many personal “battles” with health problems, the grief that stems from the death of a loved one —and the myriads of anxieties common to people everywhere— and surely true peace of mind is a scarce commodity in present-day society.
Spanish[es]
Si se agregan a estas preocupaciones las muchas “batallas” personales con problemas de salud, el dolor que resulta de la muerte de un ser querido —y las innumerables inquietudes que son comunes a la gente en todas partes— uno ciertamente se da cuenta de que la verdadera tranquilidad mental es escasa en la sociedad del día presente.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi tulevat monet terveysongelmien aiheuttamat henkilökohtaiset taistelut, omaisen kuolemasta johtuva murhe – ja lukemattomat kaikkialla esiintyvät ihmisille yhteiset huolenaiheet – joten todellinen mielenrauha on varmaankin harvinainen avu nykyajan yhteiskunnassa.
French[fr]
Ajoutez à cela la “lutte” que beaucoup livrent contre la maladie, les chagrins que cause la mort d’un être cher, et les mille et une inquiétudes qui assaillent les hommes du monde entier, et vous conviendrez que la véritable paix de l’esprit est une denrée rare dans la société actuelle.
Italian[it]
Si aggiungano a tutto ciò le molte “battaglie” personali contro i problemi di salute, il dolore per la perdita di una persona cara, e le mille ansietà che ovunque assalgono la gente comune: senz’altro la vera pace mentale è un bene piuttosto raro nella società attuale.
Dutch[nl]
Voeg hierbij de vele persoonlijke „veldslagen” met gezondheidsproblemen, het verdriet dat door de dood van een geliefde ontstaat — en de myriaden zorgen die mensen overal hebben — en het is duidelijk dat ware vrede des geestes beslist een schaars artikel is in de hedendaagse samenleving.
Polish[pl]
Do tego dochodzą prywatne problemy, jak kłopoty ze zdrowiem, smutek przygniatający serce po śmierci kogoś kochanego, a także mnóstwo innych trosk, które wszędzie dręczą ludzi. Toteż w dzisiejszym społeczeństwie istotnie trudno o prawdziwy spokój wewnętrzny.
Portuguese[pt]
Acrescente a isso as muitas “batalhas” pessoais com problemas de saúde, o pesar causado pela morte dum ente querido — e as miríades de ansiedades compartilhadas por todos, em toda a parte — e isso certamente torna a verdadeira paz mental um item raro na atual sociedade humana.
Romanian[ro]
La aceasta adăugaţi numeroasele „lupte“ personale cu problemele de sănătate, durerea cauzată de moartea unei fiinţe dragi — şi nenumăratele necazuri comune tuturor oamenilor — şi veţi vedea că adevărata pace sufletească este un lucru rar în societatea contemporană.
Swedish[sv]
Förutom allt detta kämpas det många personliga ”strider” med hälsoproblem, sorg på grund av någon anhörigs död och oräkneliga bekymmer som människor har överallt. Verklig frid i sinnet är sannerligen sällsynt i dagens samhälle.
Ukrainian[uk]
Додайте до цього численні особисті „боротьби” з здоров’ям, смутком, через смерть любого — і численності напруг, які трапляються всім людям — і справді, що правдивий душевний спокій стається рідкісна річ у сьогоднішньому суспільстві.