Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma lwak gutimo, Aron olenyo woko ci oyubo latin dyang me jabu.
Adangme[ada]
Aaron sile tue nya ní ɔmɛ nɛ a kɛ ba ha lɛ ɔ kɛ pee sika tsu na bi.
Afrikaans[af]
Wanneer die mense dit doen, smelt Aäron dit en maak hy ’n goue kalf.
Amharic[am]
ሕዝቡ ጉትቻዎቻቸውን አውልቀው ሲሰጡት አሮን ጉትቻዎቹን አቀለጣቸውና አንድ የወርቅ ጥጃ ሠራ።
Arabic[ar]
وعندما يفعل الشعب ذلك يصهرها هرون ويصنع عجلا ذهبيا.
Mapudungun[arn]
Femlu ti pu che tüfa, Aaron lliwülfi ti milla ka dewmay kiñe pichi milla kulliñ.
Assamese[as]
হাৰোণে সেইবোৰ গলাই এটা সোণৰ দামুৰি বনালে।
Aymara[ay]
Iyaw sasaw Aaronarux churapxäna. Quri umatatayasinsti mä vaca qall lursüna.
Azerbaijani[az]
Harun da onları əridib qızıl dana düzəldir.
Baoulé[bci]
Aarɔn kloli ninnge sɔ mun kpɛkun ɔ fa yili sika ɔkwlɛ nannin ba kun.
Central Bikol[bcl]
Kan iyan matipon na, tinunaw iyan ni Aaron asin ginibong bulawan na ugbon na baka.
Bemba[bem]
Ilyo abantu bacitile ifyo, Aarone aliyasungulwile no kupangamo umwana wa ng’ombe.
Bulgarian[bg]
Когато хората го сторили, Аарон стопил обиците и направил едно златно теле.
Bangla[bn]
লোকেরা যখন তা করে, তখন হারোণ সেগুলো আগুনে গলিয়ে একটা সোনার বাছুর নির্মাণ করেন।
Catalan[ca]
Quan la gent ho fa, Aaron les fon i en fa un vedell d’or.
Garifuna[cab]
Dan le hadügüni gürigia, aba larürüdaguagüdünu aba ladügün aban bágasu lau golu ligía.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ronojel ri xkiyaʼ apo ri winäq, ri Aarón xubʼän ruwachibʼäl jun alaj wakx.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe aramas ra waló ekkewe kolt, Aaron a átenaaló, iwe a féri ululun emén kúkkún kou kolt.
Chuwabu[chw]
Athu mukoselani ejene, Arau ohinyugulutxa bamukosa mwana ñgombe wa nddarhama.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann dimoun ti anmennen, Aaron ti fer fonn sa bann zanno e i ti fer en bef annor.
Czech[cs]
Lidé to udělali a Áron všechny ty šperky roztavil a vytvořil z nich zlaté tele.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsiʼ meleyob jini winicob xʼixicob bajcheʼ jini, Aarón tsiʼ yulmesa chaʼan miʼ mel juncojt alʌ tat wacax melbil bʌ ti oro.
San Blas Kuna[cuk]
Neggwebur deyob imasgua, Aarón oluamar odalusa geb becerro yobi dakle sobsa.
Chuvash[cv]
Халӑх алкасем илсе килсен, Ааро́н вӗсене шӑратать те ылтӑн пӑру тӑвать.
Welsh[cy]
Casglodd Aaron y clustlysau a’u toddi er mwyn gwneud llo aur.
Danish[da]
Det gør de. Aron smelter dem og laver en kalv af guldet.
German[de]
Aaron schmilzt das Gold und macht ein Kalb daraus.
Dehu[dhv]
Arona a xome jë itre ej, me dreuth ahmun, me kuca la ketre neköi kau gool.
Jula[dyu]
Arɔn y’o sanu minɛ u fɛ k’o yeelen k’o kɛ sanu misiden ye.
Ewe[ee]
Esi woɖee la, Aron lólo wo hetsɔ wɔ sikanyivie.
Efik[efi]
Ke mme owo ẹnamde oro, Aaron atara mmọ anam eyenenan̄ o-gold.
Greek[el]
Όταν ο λαός το κάνει αυτό, ο Ααρών τα λιώνει και φτιάχνει ένα χρυσό μοσχάρι.
English[en]
When the people do so, Aaron melts them down and makes a golden calf.
Spanish[es]
Cuando el pueblo hace esto, Aarón los derrite y hace un becerro de oro.
Estonian[et]
Kui rahvas nii teeb, sulatab Aaron need ära ja teeb sellest kuldvasika.
Persian[fa]
وقتی مردم این کار را میکنند، هارُون آنها را ذوب میکند و گوسالهای طلایی میسازد.
Finnish[fi]
Kansan tehtyä näin Aaron sulattaa korut ja tekee niistä kultaisen vasikan.
Fijian[fj]
E vakawaicalataka sara o Eroni me bulia kina e dua na luve ni bulumakau koula.
Faroese[fo]
Tað gera tey. Áron smeltar teir og ger ein kálv burtur úr gullinum.
Fon[fon]
Ee ye wà mɔ̌ é ɔ, Alɔɔn sínsín tógbé lɛ, bo sɔ́ dó bló nyibuví siká tɔn ɖé na.
French[fr]
Prenant cet or, Aaron le fondit et en fit un veau d’or.
Ga[gaa]
Beni gbɔmɛi lɛ fee nakai lɛ, Aaron sere fɛɛ ni ekɛfee shika tsina bi ko.
Guarani[gn]
Ha pe puévlo ojapo rire upéva, Aarón omboyku pe óro ha ojapo chugui peteĩ vakaraʼy.
Wayuu[guc]
Süntinnapa nümüin nukumajaka wanee paaʼachon süka tü oorokat.
Gun[guw]
To whenuena yé wàmọ, Aalọn yọ́ tómẹnu lọ lẹ dopọ bo yí i do basi oyìnvu sika tọn de.
Ngäbere[gym]
Nitre ye nuainbare angwane, Aaronkwe dükaninte biti nibi ngäbä sribebare orore kwe.
Hausa[ha]
Sa’ad da mutanen suka yi haka, Haruna ya narkar da su, ya yi ɗan maraƙin zinariya da su.
Hindi[hi]
लोगों ने वैसा ही किया। तब हारून ने उन सोने की बालियों को पिघलाया और उससे एक बछड़ा बनाया।
Hmong[hmn]
Tom qab cov tibneeg ua li ntawd, Aloo muab lawv tej kub coj mus nchuav ua ib tug thav nyuj kub.
Croatian[hr]
Kada su to učinili, Aron je otopio zlato i načinio zlatno tele.
Haitian[ht]
Kounye a, moun yo di konsa : ‘ Men Bondye nou an ki te fè nou soti nan peyi Ejip la !
Western Armenian[hyw]
Երբ ժողովուրդը կը բերեն, Ահարոն կը հալեցնէ զանոնք եւ անոնցմով ոսկիէ հորթ մը կը շինէ։
Herero[hz]
Ovandu tjiva tjita nao, Aron wa zuzura na ungura po ondana yongoldo.
Indonesian[id]
Setelah itu, Harun mencairkannya dan membentuk anak lembu emas.
Igbo[ig]
Mgbe ha mere otú ahụ, Erọn gbazere ọla ndị ahụ ma jiri ha mee nwa ehi ọlaedo.
Icelandic[is]
Fólkið gerir það og Aron bræðir hringina og býr til gullkálf.
Isoko[iso]
Nọ ahwo na a ru ere, Erọn ọ tẹ ghrae kugbe ọ tẹ rehae ma ọmọ-eruẹ oro.
Italian[it]
Appena il popolo glieli porta, Aaronne li fonde e ne fa un vitello d’oro.
Kabyle[kab]
Haṛun iṭṭef ddheb i s- d- yewwi wegdud, issefsi- t, issufeɣ- ed yis aɛejmi n ddheb.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li tenamit kixbʼaanu aʼin, laj Aaron kiroksi li oor re xyiibʼankil jun li pechʼbʼil yos.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa andũ maarehire-rĩ, Haruni agĩcitwekia na agĩthondeka njaũ ya thahabu.
Kuanyama[kj]
Eshi ovanhu ve a eta, Aron okwe a teleka ndele ta me onhana yoshingoli.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер алтын бұйымдарын жиып әкелгенде, Һарон оларды балқытып, алтын бұзау құйып шығарды.
Kalaallisut[kl]
Inuit taamaaliormata Aronip aatsippai norraasaliorlunilu.
Kimbundu[kmb]
Kia ji bheka, Alá ua jizunzumuna iu ua bhange o kangombe ka ulu.
Korean[ko]
백성이 그것들을 가져오자 아론은 그것들을 녹여서 금송아지를 만들었습니다.
Konzo[koo]
Abandu bakabya babiri kolha bathya, Haruni akahesagho mw’ekyana ky’ende eky’esy’amaghetse.
Kaonde[kqn]
Bantu byo bamupele mashikiyo, Alona wiasungulwile ne kulengamo mwana ñombe wa ngolode.
Krio[kri]
We di pipul dɛn gi am, i mɛlt di gold yerin dɛn ɛn mek wan kaw pikin.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda chuu ndu muŋ, mi Eelɔŋ teeŋgiaa muŋ mbo toosiaa nau ŋkooliiyo.
Kwangali[kwn]
Vantu apa vana yi reta, Arona makura ta yi hemuna a rugane ntana zongorodo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bantwasila mio, o Arone oyandwidi mio ovangidi mwan’a ngombe.
Kyrgyz[ky]
Эл сөйкөлөрүн алып келгенде, Арун аларды эритип, алтын музоо жасайт.
Lamba[lam]
Ili abantu bacite’fi, Aloni afisungulula ne kubumba umwana wa ŋombe uwe golide.
Ganda[lg]
Abantu bwe bakikola, Alooni azisaanuusa n’akolamu akayana aka zaabu.
Lingala[ln]
Ntango bamemeli ye biloko yango, anyangwisi yango na mɔtɔ mpe asali na yango mwana-ngɔmbɛ.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຜູ້ ຄົນ ນໍາ ມາ ແລ້ວ ອາໂລນ ກໍ່ ເອົາ ຕ້າງຫູ ນັ້ນ ມາ ຫຼອມ ເຮັດ ເປັນ ຮູບ ລູກ ງົວ ຄໍາ.
Lithuanian[lt]
Kai žmonės atneša auskarus, Aaronas išlydo juos ir padaro auksinį veršį.
Luba-Katanga[lu]
Bantu pa kumuletela’yo, Alone wasungulula nzenze’ya ne kupunga kyana kya ñombe.
Luvale[lue]
Vatu hikuzula, kaha Alone mwavazuzulula nakuvatenga mwanangombe waulu.
Lunda[lun]
Chanaletiwu antu, Aroni hakutusuñununa nawa hakwila mwana kañombi wawuru.
Luo[luo]
Ka ji osetimo kamano, Harun lenyo dhahabugo, kendo ochweyo nyaroya.
Lushai[lus]
Mipuiin an rawn ken chuan Arona chuan a rawh tui a, rangkachak bawng no a siam ta a.
Latvian[lv]
Kad cilvēki atnes auskarus, Ārons tos izkausē un izveido zelta teļu.
Mam[mam]
Tej ttzaj kyiʼn xjal jlu, okx tqʼoʼn Aarón twiʼ qʼaqʼ ex bʼant jun tilbʼilal wakẍ tuʼn tukʼe jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kʼoakisʼin naxinandá, je Aarón kisinandá tsiño kʼoa jngo nrajaʼndí xi taonsiné kisinda.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji nungeisia ti wani a ti ganisia, Elɔn ti wuuilɔ kɛ i kpatɛnga a nikalui.
Morisyen[mfe]
Kan lepep fer sa, Aaron fonn sa bann bizou-la ek fer enn vo an-or.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao izany ny olona, dia narendrik’i Arona ireny ary nanaovany ombilahy kely volamena iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino antu yaacisile vivyo, Aloni wasungulwile amasikiyo kwene yaayo nu kupangilamo akana ka ng’ombe.
Mískito[miq]
Bara upla nani baku daukan taim, Eran mita slilki gul bipka lupia kum paskan.
Macedonian[mk]
Кога народот го сторил тоа, Арон ги стопил и од нив направил златно теле.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യു മ്പോൾ അഹരോൻ അവ ഉരുക്കി അതു കൊണ്ട് ഒരു സ്വർണ ക്കാ ള ക്കു ട്ടി യെ ഉണ്ടാക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хүмүүс ээмгээ авчирч өгөхөд Аарон хайлуулаад, алтан тугал хийв.
Mòoré[mos]
A Aarõ reega sãnem tʋb- londã n maan nag- bila.
Marathi[mr]
लोकांनी तसं केल्यावर, ती वितळवून अहरोन एक सोन्याचं वासरू बनवतो.
Malay[ms]
Selepas mereka berbuat demikian, Harun meleburkan anting-anting mereka lalu membuat sebuah patung anak lembu emas.
Maltese[mt]
Meta n- nies jagħmlu dan, Aron idewweb kollox u jagħmel għoġol tad- deheb.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ta̱xina ndiʼi ña̱yóʼo ndaʼa̱ ta̱ Aarón, ta̱yóʼo i̱xava̱ʼara iin si̱ndi̱ki̱ tí oro xíʼinña.
Burmese[my]
လူတွေကသူတို့နားတောင်းတွေယူလာကြတဲ့အခါ အာရုန်က အရည်ကျိုပြီး ရွှေနွားရုပ်လုပ်ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Folket gjør det, og Aron smelter ringene og lager en kalv av gullet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kiuikilijkej, Aarón kiatilik nopa oro uan kichijki se becerro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kimakakej, Aarón kiatilij oro uan ika kichijchiuak se kuakuejkonet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak israelitas ijkon okichijkej, Aarón okipatilti pipilolmej uan okichijchi se torojkonetl ika oro.
Ndau[ndc]
Vandhu pavakajiviisa Aroni wakajinyungurusa perapo o jiita thoyo ro goridhe.
Nepali[ne]
त्यसपछि हारूनले त्यो सुन पगालेर बाछोको मूर्ति बनाउँछ।
Lomwe[ngl]
Vavaa achwaawo yaamuruuhenlaaya, Aaroni aahitotoxa aampaka mwaasana amope amiivira.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak israelitas kichiuaj yejuin, Aarón kichijchiua se uakaxkonetl ika yejon oro.
Niuean[niu]
Ne taute pihia he tau tagata, ti fakatataka ai e Arona mo e talaga aki e punua povi auro.
Dutch[nl]
Het volk doet dit en Aäron smelt ze en maakt er een gouden kalf van.
South Ndebele[nr]
Lokha abantu nebenza njalo, u-Aroni wawancibilikisa wenza isithombe sekonyana serhawuda.
Nyanja[ny]
Atatero anthu’wo, Aroni akuzisungunula nazipanga mwana wa ng’ombe wa golidi.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovanthu vaeta, Arau evelingilako onthane yo olu.
Nyankole[nyn]
Ku baazimureeteire, Arooni yaaziyagisa omu muriro kandi yaakoramu akanyana k’ezaabu.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ menli ne yeyele rale la, Aalɔn holole guale nvutuke ɛnlankɛ ralɛ.
Oromo[om]
Yommuu itti kennanis, Aaron amartiiwwan sana baqsee jabbii warqee tolche.
Ossetic[os]
Адӕм сӕ сыгъзӕринтӕ Ааронмӕ куы бахастой, уӕд сӕ уый бадон кодта ӕмӕ дзы сыгъзӕрин род сарӕзта.
Mezquital Otomi[ote]
Mi tˈumbi rä Aron nuˈu̱ yä tsˈu̱nˈgu, bi deni ko rä tsibi pa bi hyoki nˈa rä tˈu̱kä doro de gä oro.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੋਨਾ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ। ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿਚ ਢਾਲ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਇਕ ਵੱਛਾ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Et tinunaw nen Aaron iratan tan ginawa ton balitok odino gold ya baka.
Papiamento[pap]
Ora e pueblo a hasi esei, Aaron a smèlt nan i a traha un bisé di oro.
Plautdietsch[pdt]
See deeden daut un Aaron deed daut Golt schmelten un muak doavon een goldnet Kaulf.
Pijin[pis]
Taem olketa pipol duim diswan, Aaron hem meltim gold hia and mekem wanfala gold buluka.
Polish[pl]
Kiedy mu je dali, Aaron wszystkie roztopił w ogniu i zrobił z nich posąg.
Pohnpeian[pon]
Ni en aramas ko wiahda met, Aaron eri inimpene kohl pwukat koaros oh wiahkihda kou men.
Portuguese[pt]
Quando o povo os trouxe, Arão os fundiu e fez um bezerro de ouro.
Quechua[qu]
Ëllupakurir aparayäpuptinnash, Aarón tsullüratsirnin rurarinaq öropita wishita.
K'iche'[quc]
Chiʼ xkebʼan wariʼ ri winaq, Aarón xujaʼrisaj tekʼuriʼ xubʼan jun chiköp che ri qʼan pwäq.
Ayacucho Quechua[quy]
Aaronñataqmi chayta chullurachispan qorimanta malta torota rurarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata apaqtinkun Aaronqa qorita unuyachispa torillota ruwan.
Rarotongan[rar]
Te rave anga te tangata i teia, akatae a Aarona i te reira e kua maani i tetai punua puakatoro auro.
Rundi[rn]
Barabimuha arabiyaza, abicuramwo inyana.
Romanian[ro]
Când poporul îi aduce, Aaron îi topește și face din ei un vițel de aur.
Sena[seh]
Mudacita mbumba pyenepi, Aroni azinyungulusa mbacita mwanang’ombe wa ndalama.
Sango[sg]
Tongana azo ni aga na aye ni so na lo, Aaron azia ni na lê ti wâ si a ga ngu na lo leke mbeni molenge ti bagara ti lor na ni.
Sinhala[si]
මිනිස්සු ඒවා ගෙනාවාම, ආරොන් ඒවා දිය කරලා ඒකෙන් රන් වසුපැටියෙක් හදනවා.
Sidamo[sid]
Mannootuno fushshite massituta, Aarooni giiratenni daaqise worqete siito seekki.
Slovak[sk]
Ľud to urobil a Áron ich všetky roztavil a vytvoril z nich zlaté teľa.
Slovenian[sl]
Ko so to naredili, jih je Aron pretopil in naredil iz njih zlato tele.
Samoan[sm]
O le tala lea a Arona le uso o Mose. Sa ia faamataaina loa ma fai ai le povi auro.
Shona[sn]
Vanhu pavanoita kudaro, Aroni anozvinyungudusa ndokuita mhuru yendarama.
Songe[sop]
Pabafikile bantu na tudibu kwadi, Aarone baadi mwitusunguule aye nkukita nkishi a mwana a ngombe a oòlò.
Albanian[sq]
Kur njerëzit i sjellin, Aaroni i shkrin vathët dhe bën një viç të artë.
Serbian[sr]
Kada je narod to uradio, Aron ih je istopio i napravio zlatno tele.
Saramaccan[srm]
Di dee sëmbë du sö kaa, hën Alon jö dee linga mbei wan piki goutu kau.
Sranan Tongo[srn]
Te a pipel du disi, dan Aron e smèlter den kon tron wan pikin kaw fu gowtu.
Swati[ss]
Wawatsatsa wase uyawancibilikisa, wabumba litfole legolide ngawo.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba etsa joalo, Arone oa a qhibilisa ’me o a etsa namane ea khauta.
Swedish[sv]
Folket gör det, och Aron smälter ner ringarna och gör en guldkalv.
Swahili[sw]
Haruni anaziyeyusha na kufanya ndama ya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Haruni anaziyeyusha na kufanya ndama ya dhahabu.
Tamil[ta]
அந்த ஜனங்கள் அவற்றை ஆரோனிடம் கொண்டுவந்து கொடுக்கிறார்கள்; அப்போது, அவற்றை உருக்கி ஒரு பொன் கன்றுக்குட்டியை செய்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí xa̱bu̱ xuajin e̱ni̱ rígi̱, Aarón naʼni majuiyaaʼ ma̱ngoo naʼni̱i̱ mbáa aʼdá xédé bi̱ ki̱ʼni̱i̱ ga̱jma̱a̱ oro.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira halo nuneʼe, Aarão halo nabeen brinkus sira-neʼe no halo karau-oan osan-mean.
Telugu[te]
ప్రజలు అలా తెచ్చినప్పుడు అహరోను వాటిని కరిగించి ఒక బంగారు దూడను చేశాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки одамон ҳамин тавр мекунанд, Ҳорун онҳоро гудохта, гӯсолаи тиллоӣ месозад.
Thai[th]
ครั้น ผู้ คน นํา มา แล้ว อาโรน ก็ เอา มา หลอม และ ทํา ขึ้น เป็น ลูก โค ทองคํา.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ምስ ኣምጽኡሉ ኸኣ: ኣሮን ኣምኪኹ ብወርቂ እተሰርሐ ምራኽ ገበረሎም።
Turkmen[tk]
Halk gulakhalkalaryny getirende, Harun olary eredip, ondan altyn göle ýasaýar.
Tetela[tll]
Etena kakawawela adjama akɔ, nde akâlɛlɔla ndo akasale ɔna ngɔmbɛ la paunyi.
Tswana[tn]
Fa batho ba a rola, Arone o gakolosa manyena ao a bo a dira namane ya gauta ka one.
Tongan[to]
‘I hono fai ‘eni ‘e he kakaí, na‘e haka ia ‘e ‘Ēlone ‘o ngaohi‘aki ha ki‘i pulu koula.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamupe buyo, Aloni waanyengulula akupanga moombe wangolida.
Tojolabal[toj]
Yajni ja chonabʼi skʼulan ja it, ja Aarón ya ulbʼuk ja oro sok ti spekʼayi ja yal beserro kʼulubʼal sok teʼ.
Papantla Totonac[top]
Akxni kachikin mastakgolh, Aarón limastalankilh lhkuyat chu litlawalh tantum xaʼaktsu toro.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem na Aron i wokim wanpela bulmakau gol.
Turkish[tr]
Millet altınlarını getirdiği zaman, Harun onları eritir ve altın bir buzağı yapar.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va swi tisile, Aroni u swi n’okisile kutani a endla rhole ra nsuku.
Tswa[tsc]
Laha a vanhu va mahako lezo, Aroni i nyekisa a tiphera leto a maha a role ga nzalama hi tona.
Purepecha[tsz]
Enga ireta újka ini ambe, Aroni tsïteraantasïndi ka úsïndi ma beserru orueri.
Tatar[tt]
Халык алкаларын алып килгәч, Һарун аларны эретеп алтын бозау ясый.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵati ŵacita nthena, Aroni wakazisongonora na kupanga tholi la golide.
Twi[tw]
Bere a nkurɔfo no yɛɛ saa no, Aaron nanee ne nyinaa na ɔde yɛɛ sika nantwi ba.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jich la spasik te israeletike, te Aarón la yulubtes te bin ichʼbotik bael ta stojole jich la spas jkojt jkolel toro.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la jyakʼbeik li Aarone, la jyunijes li kʼanal takʼine vaʼun la pas ta chʼiom tot vakax.
Uighur[ug]
Һарун уларни отта еритип бир алтун мозай ясиди.
Ukrainian[uk]
Ааро́н розплавлює їх і робить золоте теля.
Umbundu[umb]
Eci va nena ovingẽlengẽle viaco, Arone wa vi yengulula kuenje wa tunga lavio ociñumañuma congombe.
Uzbek[uz]
Xalq sirg‘alarini olib kelganda, Horun ularni eritib, oltin buqacha yasadi.
Vietnamese[vi]
Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.
Makhuwa[vmw]
Vaavo atthu vaniira aya siiso, Aroni onnitotoxa ni onnimpaka mwaanyompe a eweero.
Wolaytta[wal]
Asay ehin, Aarooni hegaa seerissidi worqqa maraa medhdhiis.
Waray (Philippines)[war]
Han gindara ito ha iya, gintunaw niya ito ngan ginhimo nga bulawan nga baka.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼavage e te hahaʼi tonatou ʼu meʼa gigila, neʼe haka e Alone te ʼu meʼa ʼaia, pea ina faʼu ʼaki te ʼuhiʼi pipi aulo.
Xhosa[xh]
Xa abantu bekwenza oko, uAron uyawanyibilikisa aze enze ithole legolide.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa irô fa nan̈ano zen̈y, niravan̈in’Arona raha aby io, baka iô nan̈amboarany aomby hely volamena.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn èèyàn náà ṣe bẹ́ẹ̀, Áárónì yọ́ gbogbo yẹrí oníwúrà náà ó sì fi ṣe ère ọmọ màlúù.
Zande[zne]
Ho aboro amangihe ni wo, Arona azaragasihe ki mbakadi kpia wiri bagara rogoho.
Zulu[zu]
U-Aroni uyawancibilikisa enze ithole legolide.