Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy hierdie bewyse bestudeer en dit as waar aanneem, het jy geloof dat die aarde om die son wentel—ten spyte van wat jou oë vir jou sê.
Amharic[am]
ይህንን ማስረጃ አንዴ ካወቅክና እውነት መሆኑን ከተቀበልክ በዓይንህ ከምታየው ነገር ተቃራኒ ቢሆንም እንኳ ምድር ፀሐይን እንደምትዞር እምነት ይኖርሃል።
Arabic[ar]
وحين يطّلع المرء على هذه البيّنات ويقرّ بصحتها، «يؤمن» ان الارض هي التي تدور حول الشمس بصرف النظر عما يراه بعينه.
Aymara[ay]
Taqi ukanakat sumpach yatxattan ukat iyaw saraktan ukhaxa, janis ukhamaw sañjamäkchixa, Uraqix Intir muytatap amuyasaw jan payachasisa ukhamaw saraktanxa.
Baoulé[bci]
Kɛ amun ko wun ndɛ sɔ’n i wlɛ’n naan amun ko fa su’n, kannzɛ amun wunmɛn i kɛ asiɛ’n yɛ ɔ bo sin yia wia’n, sanngɛ amún láfi su kɛ kɛ ɔ ti sɔ ɔ.
Bemba[bem]
Kanshi nga mwasanga ifishinka kabili mwacetekela ukuti fya cine, mulakwata icitetekelo ca kuti icalo e cishinguluka akasuba nangu ca kuti lintu mulolesha mu muulu mumona ukuti akasuba e kasela.
Bulgarian[bg]
Когато се запознаеш с научните доказателства и ги приемеш за достоверни, ти започваш да вярваш, че Земята се върти около Слънцето, въпреки че с очите си виждаш друго.
Bislama[bi]
Taem yu gat save ya mo yu agri se hem i tru, i olsem we yu gat pruf, ale yu bilif, no yu sua, se wol i stap tantanem hem wan i goraon long san—nating se long ae blong yu, i luk olsem se san nao i stap muf i goraon long wol.
Bangla[bn]
সেই প্রমাণের সঙ্গে পরিচিত হয়ে ওঠার ও এটাকে সত্য বলে মেনে নেওয়ার পর, আপনি এইরকম বিশ্বাস করেন যে, পৃথিবী সূর্যের চারিদিকে ঘোরে—তা আপনি চোখে যা-ই দেখুন না কেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang imong masayran ang maong ebidensiya ug dawaton kana, ikaw motuo nga ang yuta mao ang nagbiyo sa adlaw—bisan pag sukwahi kana sa nakita sa imong mga mata.
Chuukese[chk]
Ren om silefichi ekkena pisekin pwäratä kopwe lükü pwe ewe fönüfan a pwelli ewe akkar inaamwo ika a sokko seni met ka pwisin küna.
Seselwa Creole French[crs]
Enn fwa ki ou konn byen sa levidans e aksepte ki i vre, ou annan lafwa ki later i tourn toultour soley, malgre i pa sa ki ou vwar avek lizye.
Czech[cs]
Jakmile se člověk s těmito důkazy seznámí a přijme je, získává víru, že země obíhá kolem slunce — navzdory tomu, co mu říkají jeho oči.
Danish[da]
Når først du har sat dig ind i disse beviser og godtaget dem, har du fået tro på at Jorden kredser om Solen — på trods af det dine øjne fortæller dig.
German[de]
Auch wenn das, was man sieht, für das Gegenteil spricht — wer die Beweise kennt und akzeptiert, „glaubt“ praktisch, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
Ewe[ee]
Ne èva nya nu tso esia ŋuti kpeɖodzi ŋu nyuie eye nèka ɖe edzi be enye nyateƒe la, xɔse ava nɔ asiwò be anyigba lae ƒoa xlã ɣea, togbɔ be menye nenemae wòdzena nèkpɔna o hã.
Efik[efi]
Ama ọfiọk uyarade oro onyụn̄ enyịme ke edi akpanikọ, afo eyenyene mbuọtidem ke isọn̄ akam asan̄a akanade utịn—kpa ye oro se afo okụtde ke enyịn edide isio.
Greek[el]
Από τη στιγμή που θα εξοικειωθείτε με αυτές τις αποδείξεις και θα τις δεχτείτε ως αληθινές, έχετε πίστη ότι η γη περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο —παρότι δεν το βλέπετε με τα μάτια σας.
English[en]
Once you become familiar with that evidence and accept it as true, you have faith that the earth revolves around the sun —despite what your eyes tell you.
Estonian[et]
Kui sa nende tõenditega tutvud ja veendud nende tõesuses, usud sa, et hoopis maa tiirleb ümber päikese, kuigi silmad ütlevad midagi muud.
Finnish[fi]
Kun tutustut todisteisiin ja hyväksyt ne tosiasioiksi, voit uskoa siihen, että maa kiertää aurinkoa, vaikka asianlaita näyttäisikin olevan toisin.
French[fr]
Dès lors que vous prenez connaissance des preuves et que vous les acceptez, vous avez “ foi ” que c’est la terre qui tourne autour du soleil — bien que les apparences semblent indiquer le contraire.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana ko a taneiai ma te bwai ni kakoaua anne ao ni kakoauaa, ko a onimakinna iai bwa e buti ni katomimia taai te aonnaba n aki ongea ae ko noria ni matam.
Gujarati[gu]
પણ વૈજ્ઞાનિકોએ આપણી સૂર્યમાળાનો અભ્યાસ કર્યો ત્યારે તેઓને પુરાવો મળ્યો કે પૃથ્વી સૂર્યની ગોળ ફરે છે.
Hebrew[he]
כאשר אתה מתוודע להוכחות ומקבל אותן כאמת לאמיתה, יש לך אמונה שכדור־הארץ סובב סביב השמש — חרף מה שעיניך אומרות לך.
Hiligaynon[hil]
Kon nahibaluan mo ini nga ebidensia kag nagapati sa sini, nagatuo ka nga ang duta amo ang nagalibot sa adlaw bisan ano pa ang imo makita.
Croatian[hr]
Otkako ste saznali tu činjenicu i prihvatili je kao istinitu, vjerujete da se Zemlja okreće oko Sunca — iako vam oči govore drugačije.
Haitian[ht]
Yonfwa ou fin konn prèv sa a e w aksepte l kòm verite, ou gen konfyans se tè a k ap vire otou solèy la, byenke se pa sa je w ba w.
Hungarian[hu]
Amikor megismerjük ezt a bizonyítékot, és elfogadjuk, hogy igaz, akkor annak dacára, hogy mást látunk, hinni fogunk benne, hogy a föld kering a nap körül.
Armenian[hy]
Ուստի երբ իմանում եք այս փաստի մասին եւ ընդունում եք այն որպես ճշմարտություն, սկսում եք հավատալ, որ երկիրն է պտտվում արեւի շուրջ, թեեւ իրականում այլ բան եք տեսնում։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը որ այդ փաստին քաջածանօթ ըլլաս ու զայն ընդունիս որպէս ստոյգ, հաւատք կ’ունենաս թէ երկրագունդը արեւուն շուրջ կը թաւալի,– թէեւ աչքերդ քեզի ուրիշ բան կ’ըսեն։
Indonesian[id]
Setelah mengenal baik bukti itu dan menerimanya sebagai kebenaran, Anda percaya bahwa bumi mengitari matahari —sekalipun itu berbeda dengan apa yang dilihat mata Anda.
Igbo[ig]
Ozugbo ihe àmà ahụ doro gị anya, gị ekwetakwa na ọ bụ eziokwu, ị ga-ekwere na ụwa na-agba anyanwụ gburugburu, n’agbanyeghị ihe anya gị na-agwa gị.
Iloko[ilo]
Apaman a maawatam dayta nga ebidensia ken patiem a pudno dayta, mamatikan a ti daga ti mangrikrikus iti init nupay saan a kasta ti madlaw ken makitam.
Italian[it]
Una volta che venite a conoscenza di queste prove e le accettate, potete aver fede nel fatto che è la terra a girare attorno al sole, malgrado quello che appare agli occhi.
Georgian[ka]
თუ ადამიანი გაეცნო მეცნიერულ მტკიცებებს და სარწმუნოდ მიიჩნია, მას უკვე სჯერა, რომ დედამიწა ბრუნავს მზის გარშემო მიუხედავად იმისა, რომ თვალით სულ სხვა რამეს ხედავს.
Kongo[kg]
Kana nge bakisa mbote nzikisa yai mpi nge ndima nde yo kele ya kyeleka, nge kekwikila nde ntoto kebalukaka na nzyunga ya mwini —ata meso na nge kemonanaka dyambu yankaka.
Kalaallisut[kl]
Uppernarsaatit taakku misissorluareerlugit akuerigukkit nunarsuup seqinermik kaaviinera upperilissavat — takusinnaasatit allatut ippasikkaluartut.
Korean[ko]
일단 그 증거를 알게 되어 사실로 받아들인다면, 눈에 보이는 것과는 달리 지구가 태양 주위를 돈다는 믿음을 가지게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki oyebi likambo yango mpe ondimi yango, okokóma kondima ete mabelé nde ebalukaka zingazinga ya moi, atako miso na yo ezali komona bongo te.
Lithuanian[lt]
Kai tik sužinote tuos įrodymus ir pripažįstate juos esant teisingus, tikite, kad Žemė sukasi aplink Saulę, nesvarbu, ką mato jūsų akys.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubayuka uno mwanda ne kwitabija’o amba i wa binebine, pano kodi na lwitabijo lwa amba ntanda ijokolokanga ku dyuba—bishile na bimona meso obe.
Lunda[lun]
Chimweluka iwu wunsahu nakwiteja nenu walala, dikwila nawu mudi nachikuhwelelu muyuma yeniyi, hichikweti muloña nayuma yimwamonaña namesu enuku.
Luo[luo]
Bang’ ng’eyo kamano kendo yie ni en adier, ibedo gi yie ni pinywani ema lworo wang’chieng’ —ma ok idewo ni wang’i to nyisi nade.
Lushai[lus]
Chu finfiahna chu i hriat bel a, a dik nia i pawm tawh chuan, mita i hmuh dân ang a nih loh pawhin, leilungin nî a hêl tih i ring ta tlat a ni.
Morisyen[mfe]
Enn fois ki ou finn konn sa preuve-la ek ou accepté li couma enn verité, ou ena la foi ki c’est la terre ki tourne autour soleil—mem si c’est pa sa ki nou lizié trouvé.
Macedonian[mk]
Откако ќе се запознаеш со тие докази и ќе ги прифатиш како вистинити, веруваш дека Земјата се врти околу Сонцето — и покрај тоа што очите ти кажуваат нешто друго.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n wʋm woto võor sõma la y bãng tɩ yaa sɩda, rẽ masã y sɩd tẽedame tɩ yaa tẽngã n yilimdi, baa ne y sẽn pa ne-a t’a yilimdẽ wã.
Burmese[my]
ထိုသက်သေအထောက်အထားကို သိရှိလာပြီးနောက် အမှန်တရားအဖြစ် သင်လက်ခံလိုက်သောအခါ မြင်တွေ့ရသည့်အရာနှင့်မကိုက်ညီသော်လည်း ယင်းအချက်ကို သင်ယုံကြည်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Når du får kjennskap til og godtar slike beviser, tror du at det er jorden som kretser rundt solen – til tross for det øynene dine forteller deg.
Nepali[ne]
एकचोटि त्यो प्रमाणलाई राम्रोसित बुझेर त्यही सत्य हो भनेर स्वीकार्नुभयो भने हेर्दा अर्कै देखिए तापनि सूर्यलाई परिक्रमा गर्ने पृथ्वी हो भनी तपाईंले विश्वास गर्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
He mahani a koe ke he fakamooliaga ia ti talia ai ke mooli, kua tua a koe na viko takai e fua lalolagi he laā—pete ne tau mena ne kitia mata e koe.
Dutch[nl]
Hebt u zich eenmaal vertrouwd gemaakt met die bewijzen en ze als waar aanvaard, dan gelooft u dat de aarde rond de zon draait, in weerwil van wat uw ogen u vertellen.
Northern Sotho[nso]
Ge o se na go tlwaelana le bohlatse bjoo le go bo amogela e le therešo, o na le tumelo ya gore lefase le dikologa letšatši—go sa šetšwe seo mahlo a gago a go bontšhago sona.
Nyaneka[nyk]
Namphila wanoñgonoka elekeso olio, nokutavela okuti otyili, ove una ekolelo liokuti o ohi iliseta nekumbi, namphila omaiho ove ekutolela tyityatyo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਸੂਰਜ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Unabes bo ta komprondé esei i ta asept’é komo bèrdat, bo tin fe ku ta tera ta drei rònt di solo apesar di loke bo wowo ta mira.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn sukuhlki mehn kadehde pwukat oh kamehlele, ke pahn pwoson me sampah me kin pidakih ketipin mendahki mesetail kin kilang mehkot weksang.
Portuguese[pt]
Depois de conhecer essas provas e de aceitá-las como verdadeiras, você passa a ter fé de que a Terra gira em torno do Sol — apesar do que os olhos vêem.
Rundi[rn]
Umaze kumenyera ivyo bimenyamenya kandi ukavyemera ko ari vyo, uca wizera yuko isi izunguruka izuba naho amaso atari vyo akwereka.
Ruund[rnd]
Anch wijik nawamp uyakin winou ni anch wawitiyij anch udi wakin, ukwikal nich ritiy anch divu diawiy dikata kunyingumuk ku muten—chikalap nchik yom yimena mes mey.
Romanian[ro]
Odată ce v-aţi familiarizat cu aceste dovezi şi le-aţi acceptat, credeţi cu tărie că Pământul se roteşte în jurul Soarelui, contrar impresiei pe care o aveţi când priviţi Soarele.
Russian[ru]
Тем не менее, согласно научным данным, Земля не является центром Солнечной системы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umaze gusobanukirwa ibyo bintu kandi ukemera ko ari ukuri, uba wizera ko isi izenguruka izuba, nubwo uba ubona izuba ari ryo rizenguruka isi.
Sango[sg]
Na pekoni so mo bâ so aye so azo ti gingo nda ti ye na lê ti nduzu afa ayeke tâ tënë, mo bâ biani so sese ayeke turnê na tere ti lâ, atâa ye so lê ti mo afa na mo.
Slovak[sk]
Keď spoznáte tieto dôkazy a prijmete ich ako pravdivé, nadobudnete vieru, že Zem obieha okolo Slnka — bez ohľadu na to, čo vám hovoria vaše oči.
Slovenian[sl]
Ko enkrat spoznate te dokaze in jih sprejmete za resnične, verjamete, da se Zemlja vrti okoli Sonca – in to ne glede na to, kar vam povedo vaše oči.
Shona[sn]
Kana wanzwisisa uchapupu hwacho uye ukabvuma, unenge uchitenda kuti pasi redu rinotenderera zuva—pasinei nokuti zvinooneka sei.
Albanian[sq]
Kur i njihni këto dëshmi dhe i pranoni si të vërteta, keni besim se është toka që rrotullohet rreth diellit, pavarësisht se çfarë shihni me sy.
Serbian[sr]
Kada se upoznate s tim dokazima i prihvatite ih kao istinu, vi ste uvereni da Zemlja kruži oko Sunca — uprkos onome što vam oči govore.
Sranan Tongo[srn]
Te yu kon sabi a buweisi disi èn yu agri taki a tru, dan yu o bribi taki grontapu e drai lontu a son, awansi a gersi leki dati no de so.
Southern Sotho[st]
Hang ha u utloisisa bopaki boo ’me u bo nka e le ’nete, u ba le tumelo ea hore lefatše ke lona le potolohang letsatsi—ho sa tsotellehe seo u se bonang.
Swedish[sv]
När man väl har satt sig in i dessa faktauppgifter och accepterat dem, tror man på att jorden rör sig runt solen – oavsett vad ens ögon säger en.
Swahili[sw]
Baada ya kuona uthibitisho huo na kuukubali, unaamini jambo hilo ijapokuwa inaonekana tofauti kwa macho.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuona uthibitisho huo na kuukubali, unaamini jambo hilo ijapokuwa inaonekana tofauti kwa macho.
Tamil[ta]
அந்த அத்தாட்சியை நீங்கள் நன்கு அறிந்து, உண்மையென ஏற்றுக்கொள்ளும்போது, பூமியே சூரியனைச் சுற்றி வருகிறதென நம்புவீர்கள்; பார்ப்பதற்கு எப்படித் தெரிந்தாலும் அத்தாட்சி எதைக் காட்டுகிறதோ அதையே நம்புவீர்கள்.
Telugu[te]
ఒకసారి మీరు ఆ వాస్తవాన్ని తెలుసుకొని అది నిజమని అంగీకరిస్తే, మీ కళ్లకు ఏమి కనిపించినా భూమే సూర్యుని చుట్టూ తిరుగుతోందని విశ్వసిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เริ่ม คุ้น เคย กับ หลักฐาน นั้น และ ยอม รับ ว่า เป็น ความ จริง คุณ ก็ จะ เชื่อ ว่า โลก หมุน รอบ ดวง อาทิตย์ ถึง แม้ ว่า ตา ของ คุณ จะ มอง เห็น เป็น อีก อย่าง หนึ่ง ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ነዚ መርትዖ እዚ ምስ ፈለጥካዮን ከም ሓቂ ምስ ተቐበልካዮን፡ እቲ እትርእዮ ነገራት ብዘየገድስ፡ ምድሪ ኣብ ዙርያ ጸሓይ ከም እትዘውር ትኣምን።
Tagalog[tl]
Kapag alam mo ang ebidensiyang iyan at tinatanggap mong totoo ito, naniniwala ka o nananampalataya kang ang lupa ang umiikot sa araw —sa kabila ng iyong nakikita.
Tswana[tn]
Fa o itse gore bosupi joo bo boammaaruri e bile o bo amogela, o tla dumela gore lefatshe le dikologa letsatsi—le fa matlho a gago a ka tswa a bona sengwe se sele.
Tongan[to]
‘I ho‘o maheni pē mo e fakamo‘oni ko iá pea tali ‘oku mo‘oní, ‘okú ke ma‘u ai ‘a e tui ko e fo‘i māmaní ‘oku vilo takai ‘i he la‘aá—neongo ‘a e me‘a ‘oku tala atu ‘e ho matá.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu save gut tru long dispela evidens na bilip long en, orait nau yu bilip olsem graun i raunim san —maski samting yu lukim i no wankain long dispela.
Turkish[tr]
Bu kanıtları öğrenip kabul ettiğinizde, gözünüzün gördüğüne değil, dünyanın güneşin etrafında döndüğüne inanırsınız.
Tsonga[ts]
Loko se u swi tiva sweswo naswona u swi tshemba leswaku i ntiyiso, u ni ripfumelo ra leswaku misava yi rhendzeleka ehandle ka dyambu, ku nga khathariseki leswi voniwaka hi mahlo ya wena.
Ukrainian[uk]
Ознайомившись з цими даними і переконавшись у їхній достовірності, ви починаєте вірити, що Земля обертається навколо Сонця, хоча ваші очі бачать щось інше.
Urdu[ur]
تاہم، علمِفلکیات اور ریاضیات یہ ثابت کرتے ہیں کہ زمین نظامِشمسی کا محور نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Một khi đã biết đến bằng chứng ấy và chấp nhận đó là sự thật, bạn sẽ tin rằng trái đất xoay quanh mặt trời, cho dù mắt bạn thấy gì đi nữa.
Wolaytta[wal]
He naqaashaa eroogaappenne tuma gidiyoogaa ammanoogaappe guyyiyan, ne beˈiyoobaappe dumma gidida ogiyan, biittay awa ayfiyaa yuushuwan yuuyiyoogaa ammanaasa.
Wallisian[wls]
ʼI takotou kua ʼiloʼi lelei ia te ʼu fakamoʼoni ʼaia pea mo tali ʼe ko te moʼoni ʼaia, ʼe kotou tui ai ʼe ko te kele ʼaē ʼe ina takafoli ia te laʼā—logolā ʼe mole ko te meʼa ʼaia ʼe sio kiai tokotou ʼu mata.
Xhosa[xh]
Xa uqhelene nobu bungqina yaye ubamkela njengenyaniso, unokholo lokuba ngumhlaba ojikeleza ilanga—nangona emehlweni akho kubonakala ngathi lilanga elihambayo.
Yapese[yap]
Ra riyul’ e re n’em u wan’um, ma aram e ra mich u wan’um ni fayleng e ma liyeg e yal’ ni yugu aram rogon nib thil nga rogon ni ga ma guy.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá ti mọ ẹ̀rí yìí dáadáa, tó sì gbà póòótọ́ ni, onítọ̀hún á nígbàgbọ́ pé ayé ló ń yí oòrùn po lóòótọ́, bó tiẹ̀ dà bíi pé oòrùn ló ń yí ayé po.
Chinese[zh]
你一旦明白并接纳这些证据,就会相信地球是环绕太阳运行的,尽管这跟肉眼所见的不一致。
Zande[zne]
Fuo ruga oni tironi naapa gu gopai re na ki idihe ya si nga rengo, oni idi kuti gupai nga sende du nake pati uru wa bangironi avura nibihe nga uru du nake pati sende.
Zulu[zu]
Lapho usukwazi lokhu futhi ukwamukela njengokuyiqiniso, uba nokholo lokuthi wumhlaba ozungeza ilanga—naphezu kwalokho amehlo akho akutshela khona.