Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wabedo lurem Jehovah matwal.
Adangme[ada]
Nɛ Yehowa hu bua maa jɔ wa he.
Afrikaans[af]
Vriendskap met God sal ons dan ook geniet.
Southern Altai[alt]
Најылыгын Кудайдыҥ баалагар.
Amharic[am]
በአምላክም ዘንድ ያስወድደናል።
Mapudungun[arn]
norngeliyiñ kom taiñ femkeel mu.
Aymara[ay]
Dios Awkisan amigopäñäniw.
Azerbaijani[az]
Şad eyləyək qəlbini Allahın.
Bashkir[ba]
Дуҫ буласаҡһығыҙ мәңге уға.
Basaa[bas]
Ha nyen di nkôôge Yéhôva bebee.
Batak Toba[bbc]
Lam jonok ma hita tu nasida.
Baoulé[bci]
E nin Zoova nin sran mun e mantan.
Bemba[bem]
Tukabe fibusa fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
близо до своя Създател стоим.
Biak[bhw]
Ma nari kona Yahwe ḇe Bati.
Bini[bin]
T’ima khian g’e Jehova s’ufomwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Lambin dohor hita bai Jahowa.
Batak Karo[btx]
Banci kam terus ndeher ras Ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo ye fe bo na Yah a wô’ô wo mvaé.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad wahn bee hapi ahn kaal wi ih fren.
Cebuano[ceb]
S’ya mahimo nato nga Higala.
Chokwe[cjk]
Kuli Yehova ni atu eswe.
Seselwa Creole French[crs]
Vin pli pros ek Zeova nou Zanmi.
Chuvash[cv]
Турӑ та пулӗ сире ҫывӑхрах.
Welsh[cy]
Da yw ymdrechu i ennill ffafr Duw.
Danish[da]
knyttes vi til vores Skaber og Ven.
German[de]
Und auch Jehova wird mein bester Freund.
Dehu[dhv]
Ma·tre ma·dri jë la hni Ie·ho·va.
Duala[dua]
Na sisea pe̱ Yehova be̱be̱.
Ewe[ee]
Ana be míanye Exɔlɔ̃wo ɖaa.
Greek[el]
φίλο μας θα ’χουμε τον Ιεχωβά.
English[en]
Drawing us close to Jehovah, our Friend.
Spanish[es]
porque nos guían y cuidan muy bien.
Estonian[et]
olla Jehoovaga sõber ma võin.
Persian[fa]
به یَهُوَه نزدیکتر میشویم
Finnish[fi]
huomata saa, että hän palkitsee.
Fijian[fj]
Jiova na noda iTau voleka.
Faroese[fo]
Gud kennir gleði í hjartanum tá.
Fon[fon]
Bɔ mǐ na sɛkpɔ Jehovah d’eji.
French[fr]
Nous plairons à Jéhovah, notre Ami.
Adamawa Fulfulde[fub]
E ɗum ɓaditinan en Yeehova.
Gilbertese[gil]
Ti a kaan iai ma Iah, ae Raoraora.
Gokana[gkn]
’É dú ba kóò, vaá è dú kóò Bàrì.
Guarani[gn]
ha ovyʼáma ñandereheve.
Gun[guw]
Ko zọ́n bọ Jah lẹzun Họntọn mítọn.
Ngäbere[gym]
yebätä nikwe mikadre kri jai.
Hindi[hi]
याह से फिर होती है गहरी दोस्ती।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nga aton gid Abyan.
Hmong[hmn]
Thaum koj tseem hluas koj yuav zoo siab ua neej.
Hiri Motu[ho]
Be do idia moale bada.
Haitian[ht]
N’ap vin pi pwòch li, e n’ap ret zanmi’l.
Hungarian[hu]
Látva ezt, mások is dicsérik őt.
Armenian[hy]
Ու մեր Ընկերը հավետ կմնա։
Iban[iba]
Tu ngerapat kaul ngau Petara.
Indonesian[id]
Dikasihi Allah dan manusia.
Igbo[ig]
Anyị na Jehova g’adị nám-ma.
Iloko[ilo]
Agbalin a gayyem ti Namarsua.
Icelandic[is]
nálægð við Guð okkar finnum við þá.
Esan[ish]
Mhan ki sikẹ iJehova n’Osẹ.
Isoko[iso]
O re ti zihe ruogbẹnyusu rai.
Italian[it]
e troverai vera felicità.
Japanese[ja]
その瞳は輝く
Shuar[jiv]
Túrakur tuke waraú átatji.
Javanese[jv]
Nyeneng’ké Gusti lan sing liyané.
Georgian[ka]
და ვუახლოვდებით იეჰოვას.
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩsɩɣ Caa Yehowa taabalaa.
Kongo[kg]
Bantu mpi Nzambi ta ndima beto.
Kikuyu[ki]
na tũgakuhĩrĩria Jehova.
Kazakh[kk]
Өзгелер мен Құдайға жүр ұнап.
Korean[ko]
모두의 사랑도 받으리라.
Konzo[koo]
Ikyathuthunda oku Yehova.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukekala mulunda.
Southern Kisi[kss]
Miŋ sɔɔŋguu Chɛhowa, chaaŋ naa ikɛi.
S'gaw Karen[ksw]
ကပှဲၤဒီးတၢ်သးခုဖဲနသးစၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambu nuvua mu kileke kieno.
Kyrgyz[ky]
Аны менен достукту чыңдайбыз.
Ganda[lg]
Twongera okumusemberera.
Lingala[ln]
Akozala moninga na biso.
Lao[lo]
ໃຫ້ ຜູກ ພັນ ກັບ ເຢໂຫວາ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ
Lozi[loz]
Lube balikani ba Jehova.
Lithuanian[lt]
Mūsų jaunystė bus džiaugsmo pilna.
Luba-Katanga[lu]
Yehova, Mulunda mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kudi Yehowa, netusemene.
Luvale[lue]
Ngocho natupwa masepa jenyi.
Lunda[lun]
Twamba kekala mabwambu jindi.
Luo[luo]
Wabedo machiegni gi Jehova.
Latvian[lv]
Dievam un cilvēkiem tīkami kļūt.
Mam[mam]
Ktzalajel Qman Dios quʼn, aju Qamiw.
Huautla Mazatec[mau]
nga̱ nda bándiaaná kʼoa síkuindaná.
Coatlán Mixe[mco]
pes xëmë xytsyojkëm, xykyuentˈäjtëm oy tsuj.
Morisyen[mfe]
Ek nou pou vinn pli pros avek Bondie.
Malagasy[mg]
’Zaho mba ho anisan’ny namana tiany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwefwe ya cuza yakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Men in naaj bõktok m̦õn̦õn̦õ el̦ap.
Macedonian[mk]
тогаш за Бог уште помили сме.
Malayalam[ml]
നൻമകൾ ചെയ്തി ടാം യാഹോ ടൊ പ്പം.
Mòoré[mos]
tõnd bi-bɩɩlmã wakat na n yɩɩ noogo.
Malay[ms]
Pasti kita bahagia dan riang.
Norwegian[nb]
da blir Jehova vår nærmeste Venn.
Nyemba[nba]
Njambi na vantu va ka mi lema.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan mitsmachtiaj ken timomaluis.
North Ndebele[nd]
Futhi sisondele kuJehova.
Ndau[ndc]
Toramba tiri shamwari jake.
Nepali[ne]
बनाउँछौँ उनलाई मन मिल्ने साथी।
Lomwe[ngl]
Wi ekhaleke oohakalala.
Nias[nia]
Tahatöʼö ita khö Yehowa.
Ngaju[nij]
Bara Yehowa, Sahabat itah.
Dutch[nl]
maak ik mijn vader en moeder heel blij.
South Ndebele[nr]
Kuzokutjhideza hlanu kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Re tla ba bagwera ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Tidzayandikira M’lungu wathu.
Nyaneka[nyk]
Matufuene vali ku Jeova.
Nyungwe[nyu]
Na wanthu pabodzi na Yahova.
Oromo[om]
Yihowaanis nurraa hin fagaatu.
Ossetic[os]
Не ’ввахс Хӕлармӕ ӕнгомдӕр кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
tan nakaaroy Aman Jehova.
Papiamento[pap]
serka nos Dios i amigu stimá.
Palauan[pau]
Kokedau ra Sechelim er a Jah.
Nigerian Pidgin[pcm]
This promise come from Jehovah our God.
Pijin[pis]
Iumi bae fren witim God and hapi.
Polish[pl]
więc Przyjacielem lojalnym nam jest.
Pohnpeian[pon]
Karanih’la Kompoak’paht, Siohwa.
Portuguese[pt]
Um bom exemplo pra todos vou dar.
Quechua[qu]
alli amïgu kanantsikpaqmi.
K'iche'[quc]
ri kipixabʼ kojutoʼ pa qabʼe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñucanchijtaca cˈuyaihuan cuidan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diostapas kusichisunmi.
Cusco Quechua[quz]
jujkunatawan kusirichisaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
alicachishpa cazuna canchi.
Rundi[rn]
Yehov’azob’umugenzi wacu!
Ruund[rnd]
Ukwikalany arund a Yehova.
Russian[ru]
Нет ничего дружбы с Богом ценней!
Kinyarwanda[rw]
Tukaba incuti za Yehova.
Sena[seh]
Tikhale cifupi na Yahova.
Sango[sg]
E na Jéhovah e ga kamarade.
Sidamo[sid]
Hagiidhanno Yihowa Anninke.
Slovenian[sl]
z Bogom še boljši smo prijatelji.
Shona[sn]
Seshamwari dzaMwari dzepedyo.
Songe[sop]
Twi pepi na Yehowa kuku’etu.
Albanian[sq]
me Perëndin’ miqësin’ e forcojm’.
Serbian[sr]
prijatelj on biće naš najbolji.
Saramaccan[srm]
Woo ko dë matiu Jehovah Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Y’o tron en mati, ao feni yu bun.
Southern Sotho[st]
’Me re be metsoalle ea Jehova.
Sundanese[su]
Tur bisa jadi sobatna Huwa.
Swedish[sv]
Då i Guds ögon det rätta vi gör.
Swahili[sw]
Tutakuwa rafiki za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tutakuwa rafiki za Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Ha·lo i·ta mós be·sik ba Jeo·vá.
Telugu[te]
సంపాదిస్తాం యెహోవా స్నేహాన్ని.
Thai[th]
และ เรา จะ ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า ของ เรา
Tigrinya[ti]
የሆዋ ይኸውን ፈታዊና።
Tiv[tiv]
Se lu ’jende na, mbagen a soo se.
Tagalog[tl]
Bilang ating tunay na Kaibigan.
Tetela[tll]
Anto ndo Jehowa Nkumekanga.
Tswana[tn]
O tla atamalana le rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ubwezi widu ndi iyu ukho.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilongwe a Leza cilayuma.
Papantla Totonac[top]
xlakata tlan la pulalinankgo.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu go klostu long God Jehova.
Turkish[tr]
Dostu olduğumu hissederim.
Tsonga[ts]
Hi amukeriwa hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi tiyisa wunghana na yena.
Tatar[tt]
Дус булачак ул сезгә гомергә.
Tumbuka[tum]
Tikuŵa pafupi na Yehova.
Tuvalu[tvl]
Fai taugasoa mo Ieova.
Tahitian[ty]
Piri ai ia ’na to tatou Hoa.
Ukrainian[uk]
радість Єгові та рідним несем.
Umbundu[umb]
Tu kala akamba va Isietu
Urhobo[urh]
Ka je cha di’ugbeyan ri Jihova.
Venda[ve]
Yehova a vha Khonani yashu.
Vietnamese[vi]
suốt trong đời của ta gần gũi Cha trên trời.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Yihoowakko keehippe shiiqoos.
Cameroon Pidgin[wes]
And we go kam near Jehovah we Friend.
Wallisian[wls]
’E lelei’ia e Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoko uza kusondela kuni.
Yao[yao]
Tucikola umi wakusengwa.
Yapese[yap]
fel’ u wan’ Je-ho-vah mgad chu-gur ngak.
Yoruba[yo]
A sì túbọ̀ ń sún mọ́ Jáà, Ọ̀rẹ́ wa.
Yucateco[yua]
jeʼel u yantal kiʼimak óolal techeʼ.
Cantonese[yue]
必可更亲近朋友耶和华。
Isthmus Zapotec[zai]
laaca zusiéchenu laabe pur nga.
Chinese[zh]
加深与上帝的珍贵友谊。
Zulu[zu]
Sisondela kuJehova wethu.