Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sienswyses van vroue in die Ooste is weliswaar lank onderdruk.
Arabic[ar]
من المعترف به ان وجهات نظر النساء في الشرق قُمعت لزمن طويل.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga panglantaw sa kababayen-an sa Silangan dugay nang gipukgo.
Czech[cs]
Na východě bylo hledisko žen nepochybně dlouho potlačováno.
Danish[da]
Kvinders synspunkter er længe blevet trådt under fode i Østen.
German[de]
Es stimmt, daß die persönliche Meinung von Frauen im Fernen Osten lange unterdrückt wurde.
Greek[el]
Ομολογουμένως, οι απόψεις των γυναικών στην Ανατολή καταπνίγονταν επί πάρα πολύ καιρό.
English[en]
Admittedly, women’s viewpoints in the East have long been repressed.
Spanish[es]
Hay que admitir que en Oriente no se ha tomado en cuenta el punto de vista de la mujer durante mucho tiempo.
Finnish[fi]
On myönnettävä, että naisten näkemyksiä ei ole vanhastaan pidetty Aasiassa juuri minkään arvoisina.
French[fr]
De l’aveu général, pendant longtemps, les femmes d’Asie n’ont pas eu voix au chapitre.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang mga pagtamod sang mga babayi sa Sidlangan madugay na nga ginapunggan.
Croatian[hr]
Opće je poznato da su gledišta žena na Istoku dugo bila potiskivana.
Hungarian[hu]
Nem vitás, Távol-Keleten a nők véleményét régóta elnyomják.
Indonesian[id]
Memang, sudut pandangan kaum wanita di kebudayaan Timur telah lama dikekang.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti panangmatmat dagiti babbai iti Daya nabayagen a nakullaapan.
Italian[it]
Bisogna riconoscere che in Oriente le opinioni delle donne sono state trascurate per molto tempo.
Japanese[ja]
確かに,東洋では長い間,女性たちの意見は抑えつけられてきました。
Korean[ko]
사실, 동양에서 여성의 견해는 오랫동안 억압받아 왔다.
Lingala[ln]
Na kotalela likanisi oyo eyebani mingi, uta kala, basi ya Azia bazalaki na likambo ya koloba te.
Macedonian[mk]
Како што е општо познато, гледиштата на жените на Исток биле долго потиснувани.
Malayalam[ml]
പൗരസ്ത്യദേശത്തെ സ്ത്രീകളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ദീർഘകാലമായി അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നതു സത്യം തന്നെ.
Norwegian[nb]
Det må innrømmes at kvinners synspunkter lenge er blitt undertrykt i Østen.
Dutch[nl]
Toegegeven, de meningen van vrouwen zijn in het Verre Oosten lang in de kiem gesmoord.
Northern Sotho[nso]
Go dumelwa gore dipono tša basadi kua Bohlabela ke kgale di sa fiwe sebaka.
Nyanja[ny]
Zowona, malingaliro a akazi a Kum’maŵa aponderezedwa kwanthaŵi yaitali.
Polish[pl]
Trzeba przyznać, że na Wschodzie przez długi czas nie liczono się ze zdaniem kobiety.
Portuguese[pt]
Admitidamente, os pontos de vista das mulheres no Oriente há muito são reprimidos.
Romanian[ro]
După cum se ştie, punctele de vedere ale femeilor din Orient au fost multă vreme reprimate.
Russian[ru]
Личное мнение женщины на Дальнем Востоке, правда, подавлялось уже раньше.
Slovak[sk]
Je nesporné, že názory žien boli na Východe dlho potláčané.
Slovenian[sl]
Priznati je treba, da se žensko mnenje na Vzhodu dolgo ni upoštevalo.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa, mirangariro yavakadzi muMabvazuva yanguve ichidzorwa.
Serbian[sr]
Kao što je svima poznato, gledišta žena na Istoku dugo se suzbijaju.
Southern Sotho[st]
Ho ka lumeloa hore maikutlo a basali Bochabela a ile a hatelloa ka nako e telele.
Swedish[sv]
I Orienten har onekligen kvinnors synpunkter och önskningar sedan länge blivit illa tillgodosedda.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba maoni ya wanawake katika Mashariki yamekandamizwa kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
ஒப்புக்கொள்ளக்கூடிய விதமாகவே, கிழக்குத் தேசங்களில் வெகுகாலமாகவே பெண்களின் கருத்துக்கள் அடக்கிவைக்கப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
తూర్పు దేశాల్లో స్త్రీల దృక్పథాలు చాలా కాలం నుండి అణచివేయబడ్డాయని ఒప్పుకోవలసిందే.
Tagalog[tl]
Totoo, ang mga pangmalas ng kababaihan sa Silangan ay malaon nang sinupil.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, kwa Botlhaba maikutlo a basadi a ne a ntse a sa tsewe tsia ka lobaka lo loleele.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, long hap bilong Is man i save bosim strong meri na daunim em.
Turkish[tr]
Kabul etmek gerekir ki, Uzakdoğuda kadınların görüşleri uzun zaman baskı altında tutulmuştur.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, mavonelo ya vavasati le Vuxeni i khale ma bakanyiwa.
Tahitian[ty]
E tia ia fa‘ihia e, e mea maoro i teie nei te haavîraahia te mau mana‘o o te mau vahine no te pae Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
За загальним визнанням, на Сході вже давно не зважають на погляди жінок.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, eMpuma iimbono zamabhinqa ziye azasiwa-so kangangethuba elide.
Chinese[zh]
无可否认,在东方国家,女子的观点一向受到压抑。
Zulu[zu]
Kuyavunywa, sekuyisikhathi eside imibono yabesifazane eMpumalanga ibukelwa phansi.