Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dankie, o God, vir dié lewensdag.
Southern Altai[alt]
Јаҥы кӱнди, јӱрӱмди сыйлап,
Amharic[am]
ላመስግንህ፣ ለዛሬዋ ቀን።
Aymara[ay]
Jumarakiw jakayasistax.
Azerbaijani[az]
Hər günümə, Rəbbim, şükr olsun
Baoulé[bci]
Zoova, mo nin andɛ cɛn ba liɛ’n,
Central Bikol[bcl]
Salamat sa aldaw na tao,
Bemba[bem]
Ndemutasha pa bushiku ’bu,
Bulgarian[bg]
Благодаря за днешния ден.
Cebuano[ceb]
Salamat Diyos sa adlaw-adlaw,
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa bon zour, mersi bon Papa,
Czech[cs]
Den co den díky toužím ti vzdát.
Welsh[cy]
Ar fawr Waredwr galw a wnaf;
Danish[da]
Endnu en dag — en gave fra dig!
German[de]
Leben und Licht, Erkenntnis du schenkst.
Dehu[dhv]
Tre·tre·tro·ti, e·ni a o·len
Ewe[ee]
Akpe na wò ɖe nye agbe ta.
Efik[efi]
Ete mmọkọm fi ndinam n̄kụt mfịn,
Greek[el]
Σ’ ευχαριστώ που σήμερα ζω,
Spanish[es]
Gracias te doy por un día más,
Estonian[et]
Tänu, Jehoova, toon kõige eest.
Persian[fa]
یَهُوَه جان، سپاسم بشنو
Finnish[fi]
Kiitos kun päivän uuden taas soit,
Fijian[fj]
Vinaka Jiova, siga nikua,
Faroese[fo]
Takk, góði Gud, at dagin tú gav,
French[fr]
Merci, Seigneur, pour ce jour nouveau.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Ofe, miida bo shi waa,
Guarani[gn]
Ndéve aguyje, ko ára rehe,
Gun[guw]
Jah, a wanu, na azán ehe,
Hebrew[he]
לְךָ אוֹדֶה כָּל יוֹם בְּחַיַּי;
Hiligaynon[hil]
Salamat gid sa pag-atipan
Hiri Motu[ho]
Hari dina dainai lau ura
Croatian[hr]
Hvala ti, Bože, za ovaj dan.
Haitian[ht]
Mèsi Bondye pou bèl jounen sa’.
Hungarian[hu]
Hála neked e mai napért,
Armenian[hy]
Կյանք ես տվել, շնորհակալություն,
Western Armenian[hyw]
Կեանք տուած ես, շնորհակալ եմ.
Indonesian[id]
Syukur, Allah, ’tuk hari ini,
Igbo[ig]
I meela, Jaa, mak’ụbọchị taa,
Iloko[ilo]
Yamanek ti biag nga intedmo,
Icelandic[is]
Daginn í dag, Guð, þakka ég þér.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ mẹ, me bi yer’owhẹ,
Italian[it]
Se sono in vita è grazie a te,
Georgian[ka]
გმადლობ ღმერთო ყოველი დღისთვის,
Kongo[kg]
Nzambi, mersi sa na luzingu,
Kikuyu[ki]
Nĩ ngatho nĩ mũthenya ũyũ,
Kuanyama[kj]
Wa pa ng’ omwenyo, tangi Tate
Kazakh[kk]
Өмір үшін алғыс айтамын,
Kannada[kn]
ಈ ದಿನಕ್ಕೆ ದೇವಾ, ವಂದನೆ,
Korean[ko]
오늘 생명 허락하시고
Konzo[koo]
Wasingya habw’ekiro kino,
Kaonde[kqn]
Anwe Lesa nasanta bingi,
Kwangali[kwn]
Mpa-ndu Ta-te, o-ve wa pa nge
San Salvador Kongo[kwy]
Itondele, Nzambi anzolwa,
Kyrgyz[ky]
Чоң ырахмат ушул күнүңө,
Ganda[lg]
Nkwebaza nnyo lw’okumbeesaawo,
Lingala[ln]
Natɔndi yo, mokolo’a lelo,
Lozi[loz]
Ni ya itumela ku wena.
Lithuanian[lt]
Ačiū, kad saulės šviesą regiu
Luba-Katanga[lu]
Nafwija’ko pa dyuba lelo,
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wanyi, tuasakidila!
Lunda[lun]
Nakuhameki, hakunyinka,
Luo[luo]
Erokamano, ma kawuono,
Latvian[lv]
Pateicos tev, ka dzīvot man ļauj,
Morisyen[mfe]
Mo bon Papa, mo dir twa mersi,
Malagasy[mg]
Misaotra anao satria velon’aina,
Mískito[miq]
Tingki Gâdki, yua na aikram,
Macedonian[mk]
Исправен пат ми покажа ти.
Malayalam[ml]
നന്ദി യാഹേ, ഈ നാളിന്നായി,
Mòoré[mos]
Barka Wẽnnaam, beoogã sẽn vẽeg-mã.
Malay[ms]
Ku syukur, Yah, setiap hari
Maltese[mt]
Grazzi għażiż Missier taʼ dal-jum,
Burmese[my]
ကျေးဇူးကြီးလှ၊ ပေးသနားဤနေ့၊
Nepali[ne]
कृतज्ञ छु; नयाँ दिन दियौ,
Dutch[nl]
Dank u, Jehovah, voor deze dag,
Northern Sotho[nso]
Modimo yo a rategago,
Nyanja[ny]
Ndathokoza ndadzuka bwino.
Nzima[nzi]
Me Nyamenle meda wɔ ase.
Ossetic[os]
Бузныг, Хуыцау, кӕй та мыл скаст хур.
Pangasinan[pag]
Salamat ed bilay ko, Amak,
Papiamento[pap]
Danki mi Dios, pa un dia mas
Polish[pl]
O, dzięki Ci za ten nowy dzień,
Portuguese[pt]
Quero também te agradecer
Quechua[qu]
Gracias kanan kë hunaqpita.
Rundi[rn]
Urakoze kump’ubuzima,
Romanian[ro]
De-această zi eu îţi mulţumesc!
Russian[ru]
Благодарю, что новый день дал,
Kinyarwanda[rw]
Ndagushima, ku bw’uyu munsi,
Sango[sg]
Merci, Nzapa, teti lango so,
Slovak[sk]
Vďaka ti, Bože, za každý deň,
Slovenian[sl]
Hvala, moj Bog, za dar tega dne,
Samoan[sm]
Faafetai iā oe Ieova,
Shona[sn]
Mazvita nezuva ranhasi.
Songe[sop]
Efil’ande, nakutumbula,
Albanian[sq]
O Perëndi, të falënderoj
Serbian[sr]
Bože milostiv, uvek si ti.
Sranan Tongo[srn]
Tangi fu Yu, Yu gi mi dis dei,
Southern Sotho[st]
Molimo’a ka kea u leboha,
Swedish[sv]
Tack Jehova för dagen som gryr.
Swahili[sw]
Ee Yehova, Asante sana,
Congo Swahili[swc]
Ee Yehova, Asante sana,
Thai[th]
ขอบคุณ พระองค์ ที่ ทรง ให้ วัน นี้
Tagalog[tl]
Salamat Diyos, sa araw na ’to,
Tetela[tll]
Nzambi losaka lo woshasha
Tswana[tn]
Ke leboga letsatsi leno;
Tonga (Zambia)[toi]
Ndalumba Leza mbondibusya,
Tok Pisin[tpi]
Tenkyu tru God, long dispela de.
Turkish[tr]
Şükrederim, bugünü verdin,
Tsonga[ts]
Ndza ku nkhensa Xikwembu xanga,
Tumbuka[tum]
Yewo Ciu-ta, nawona zuŵa,
Tuvalu[tvl]
Fafetai mo te aso nei,
Twi[tw]
Me Nyankopɔn, meda wo ase;
Tahitian[ty]
E Iehova Atua here,
Ukrainian[uk]
Вдячні, що ти новий день даєш
Umbundu[umb]
Suku yange ndu pandula ño,
Urhobo[urh]
Wẹ kobiruo wọ vwọ kẹ vw’arhọ,
Venda[ve]
Ndi livhuha na ḓuvha heḽi,
Vietnamese[vi]
Con xin cảm tạ Chúa cho con ngày nay,
Waray (Philippines)[war]
Salamat, Dios nga hinigugma,
Xhosa[xh]
Bawo Thixo ndiyabulela,
Yoruba[yo]
O ṣeun òní, Baba mi ọ̀run,
Chinese[zh]
慈爱天父,多么感谢你,
Zulu[zu]
Ng’yakubonga ngalolu suku,