Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
6 Απαντώντας, η Βράχμα Πουράνα παρατηρεί πως, μολονότι λατρεύεται ο Βράχμα, ο Βισνού ή ο Σίβα, ο αληθινός Δημιουργός είναι κάποιος άλλος.2 Επιβεβαιώνοντας αυτό το σημείο, ο Βράχμα δηλώνει στην Μπαγκαβάτα Πουράνα ότι τόσο ο ίδιος όσο και ο Σίβα δεν έχουν κατανοήσει ακόμη τη φύση του Δημιουργού. —Μπαγκαβάτα Πουράνα 2:6.
English[en]
6 In reply the Brahma Purana notes that although Brahma, Vishnu, or Siva are worshiped, the true Creator is someone else.2 Confirming this point, Brahma states in the Bhagavata Purana that both he and Siva have yet to fathom the Creator’s nature.—Bhagavata Purana 2:6.
Spanish[es]
6 En respuesta, el Brahma Purana explica que aunque se adore a Brahma, Visnú o Siva, el verdadero Creador es otro.2 Confirma este punto el que Brahma diga en el Bhagavata Purana que tanto él como Siva todavía tienen que comprender la naturaleza del Creador. (Bhagavata Purana 2:6.)
French[fr]
6 Bien que l’on adore Brahmâ, Vishnu ou Śhiva, répond le Brahmâ-Purâna, le véritable Créateur est quelqu’un d’autre2. À l’appui de cette pensée, Brahmâ déclare dans le Bhâgavata-Purâna que Śhiva et lui- même en sont encore à s’interroger sur la nature du Créateur. — Bhâgavata-Purâna 2:6.
Italian[it]
6 In risposta il Brahma Purana rileva che, anche se si adorano Brahma, Vishnu o Shiva, il vero Creatore è qualcun altro.2 A conferma di ciò, nel Bhagavata Purana Brahma afferma che sia lui che Shiva devono ancora comprendere la natura del Creatore. — Bhagavata Purana 2:6.
Dutch[nl]
6 In antwoord hierop merkt de Brahmapurana op dat hoewel Brahma, Vishnu of Shiva worden aanbeden, de ware Schepper iemand anders is.2 Ter bevestiging van dit punt verklaart Brahma in de Bhagavatapurana dat zowel hij als Shiva de aard van de Schepper nog moet doorgronden. — Bhagavatapurana 2:6.
Panjabi[pa]
6 ਇਸ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪੁਰਾਣ ਨੋਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਯਾ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸੱਚਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈ। 2 ਇਸ ਨੁਕਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਭਾਗਵਤ ਪੁਰਾਣ ਵਿਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦੋਵੇਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਹਨ।—ਭਾਗਵਤ ਪੁਰਾਣ 2:6.
Portuguese[pt]
6 Em resposta, o Brahma Purana observa que, embora Brama, Víxenu ou Xiva sejam adorados, o verdadeiro Criador é outro.2 Confirmando este ponto, Brama declara no Bhagavata Purana que tanto ele como Xiva ainda precisam sondar a natureza do Criador. — Bhagavata Purana 2:6.