Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, но връзката ти с организираната престъпност и досието ти на търговец на оръжие, те правят възможен източник на техните незаконни АК.
Czech[cs]
Ale vaše spojitost s organizovanou kriminální skupinou a váš rejstřík s pašováním zbraní vás označuje jako možný zdroj jejich nezákonných AK.
Danish[da]
Nej, men jeres forbindelse til et organiseret forbrydersyndikat og dokumenteret våbenhandel afmærker jer som en kilde til deres ulovlige AK'ere.
German[de]
Aber Ihre Verbindung zu einem organisierten Verbrechersyndikat,... und Ihr Strafregister wegen Waffenhandels,... weist Sie als Quelle für die illegalen AKs auf.
Greek[el]
Αλλά η σχέση σου με ένα συνδικάτο οργανωμένου εγκλήματος και το ιστορικό σου ως έμπορος όπλων σε μαρκάρουν ως πηγή για τα παράνομα ΑΚ τους.
English[en]
But your association with an organized crime syndicate and your rap sheet for gunrunning flags you as a source of their illegal AKs.
Spanish[es]
Pero tu asociación con el sindicato del crimen organizado y tus antecedentes por tráfico de armas te abanderan como fuente de sus AKs ilegales.
Estonian[et]
Aga sinu sidemed organiseeritud kuritegeliku sündikaadi ja sinu toimik relva äri kohta teevad sinust nende ebaseaduslike AK'de allika.
Finnish[fi]
Ei, mutta kytköksesi tunnettuun rikosliigaan ja aiemmat asekauppasi viittaavat, että he saivat AK: nsa sinulta.
French[fr]
Mais votre association à une organisation criminelle, et votre passif dans le trafic d'armes font de vous leur receleur présumé d'AK.
Croatian[hr]
Ne, ali tvoje veze s sindikatom organiziranog kriminala, i kaznene prijave za krijumčarenje oružja, ističu te kao izvor njihovih ilegalnih AK-ova.
Italian[it]
No, ma la sua associazione con il cartello del crimine organizzato e i suoi precedenti per traffico di armi, la indicano come la fonte dei loro AK illegali.
Macedonian[mk]
Ама твојата поврзаност со криминален синдикат и твоето досие за продавање оружје те означува како извор на нивните нелегални Калашникови.
Norwegian[nb]
Nei, men din forbindelse til et organisert forbrytersyndikat og våpensmugling på rullebladet peker på deg som en kilde til ulovlige AK-ene.
Polish[pl]
Ale twoje powiązanie ze zorganizowaną grupą przestępczą oraz handel bronią w twoich papierach wskazuje na ciebie, jako źródło ich nielegalnych AK.
Portuguese[pt]
Mas a sua associação com um sindicato de crime organizado e o seu cadastro por tráfico de armas marca-o como a fonte dessas AKs ilegais.
Romanian[ro]
Nu, dar asocierea ta cu un sindicat al crimei organizate şi trecutul tău de traficant de arme te indică drept sursa acelor AK-uri ilegale.
Russian[ru]
Но твои отношения с организованным криминальным синдикатом и отчёты полиции по контрабанде оружием намекают на то, что именно ты поставщик их нелегальных калашей.
Slovenian[sl]
A vaše kriminalne naveze in obtožbe zaradi tihotapljenja orožja vodijo k vam.
Serbian[sr]
Али твоје везе са организовани криминалним синдикатом, и оптужбе за кријумчарење оружја, истичу те као извор њихових илегалних АК-ова.
Swedish[sv]
Nej, men dina associationer med ett organiserat brottssyndikat och din täckmantel för vapensmuggling kopplar dig som källan till deras illegala AK: or.
Turkish[tr]
Yapmaz ama bir organize suç örgütü ile olan işbirliğin ve silah satıcılığındaki sabıkan o yasa dışı AK'lerin kaynağının sen olduğunu işaret ediyor.