Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът подкрепя изискването за план за управление на риска във връзка с възстановяването на рециклираната вода, но счита, че тази задача следва да бъде координирана от компетентния орган, който може да предостави по-точна и независима оценка на цялата верига на водоснабдяване.
Czech[cs]
Zpravodajka podporuje povinnost mít plán řízení rizik pro využití využitých odpadních vod, ovšem domnívá se, že tuto úlohu musí koordinovat příslušný orgán, který může zaručit, že hodnocení celého řetězce zásobování vodou bude přesné a nezávislé.
Danish[da]
Ordføreren støtter kravet om en risikostyringsplan, men finder, at denne opgave bør koordineres af den kompetente myndighed, som kan sikre en mere nøjagtig og uafhængig vurdering af hele vandforsyningskæden.
German[de]
Die Berichterstatterin unterstützt die Forderung nach einem Risikomanagementplan für die Wiederverwendung von aufbereitetem Wasser, ist jedoch der Ansicht, dass diese Aufgabe von der zuständigen Behörde koordiniert werden sollte, die in der Lage ist, eine genauere und unabhängigere Bewertung der gesamten Wasserversorgungskette zu gewährleisten.
Greek[el]
Η εισηγήτρια υποστηρίζει την υποχρέωση για σχέδιο διαχείρισης των κινδύνων στα ύδατα από ανάκτηση, αλλά θεωρεί ότι το έργο αυτό πρέπει να συντονίζεται από την αρμόδια αρχή, η οποία μπορεί να εξασφαλίζει μια πιο ακριβή και ανεξάρτητη αξιολόγηση ολόκληρης της αλυσίδας εφοδιασμού με νερό.
English[en]
The rapporteur supports the requirement for a risk management plan for the recovery of reclaimed water, but considers that this task should be coordinated by the competent authority, which can provide a more accurate and independent assessment of the entire water supply chain.
Spanish[es]
La ponente apoya la exigencia de un plan de gestión de riesgos para la regeneración de las aguas regeneradas, pero considera que esta tarea debe ser coordinada por la autoridad competente, que puede garantizar una evaluación más precisa e independiente de toda la cadena de suministro del agua.
Estonian[et]
Raportöör toetab riskijuhtimiskava kohustust taaskasutatava heitvee käitlemise korral, ent on siiski seisukohal, et ülesannet peab koordineerima pädev asutus, kes suudab tagada terve veevarustusahela täpsema ja sõltumatu hindamise.
Finnish[fi]
Esittelijä kannattaa velvollisuutta laatia veden kierrätystä koskeva riskinhallintasuunnitelma mutta katsoo, että toimivaltaisen viranomaisen olisi koordinoitava tätä, sillä se voi varmistaa koko vedenhankintaketjun tarkemman ja riippumattomamman arvioinnin.
French[fr]
La rapporteure soutient l’exigence d’un plan de gestion des risques pour la récupération des eaux réutilisées, mais considère que cette tâche devrait être coordonnée par l’autorité compétente, qui peut évaluer avec plus de précision et d’indépendance l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement en eau.
Irish[ga]
Tacaíonn an Rapóirtéir leis an oibleagáid plean bainistíochta riosca a tharraingt suas i dtaobh athshlánú uisce athshlánaithe, ach creideann sí, mar sin féin, gur cheart don údarás inniúil an cúram sin a chomhordú, ar an ábhar gur féidir leis meastóireacht níos cruinne agus níos neamhspleáiche ar shlabhra soláthair an uisce ina iomláine a áirithiú.
Croatian[hr]
Izvjestiteljica podupire zahtjev u vezi s planom upravljanja rizicima za ponovnu upotrebu obnovljene vode, ali smatra da tu zadaću treba koordinirati nadležno tijelo, koje može zajamčiti točniju i neovisnu procjenu cijelog vodoopskrbnog lanca.
Hungarian[hu]
Az előadó támogatja a visszanyert vizek visszanyerését célzó kockázatkezelési tervre vonatkozó kötelezettséget, azonban úgy véli, hogy ezt a feladatot az illetékes hatóságnak kell összehangolnia, amely garantálja a teljes vízellátási lánc pontosabb és független értékelését.
Italian[it]
Il relatore supporta l'obbligo di un piano di gestione dei rischi per il recupero delle acque recuperate, tuttavia ritiene che tale compito debba essere coordinato dall'autorità competente, la quale può garantire una valutazione maggiormente accurata ed indipendente dell'intera catena di approvvigionamento delle acque.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentė pritaria, kad turi būti parengtas rizikos valdymo planas vandens regeneravimui, tačiau mano, kad šią užduotį turi koordinuoti kompetentinga institucija, kuri galėtų užtikrinti tikslesnį ir nepriklausomą visos vandens tiekimo grandinės vertinimą.
Latvian[lv]
Referente atbalsta pienākumu izstrādāt riska pārvaldības plānu atgūto ūdeņu atgūšanai, taču uzskata, ka šis uzdevums būtu jākoordinē kompetentajai iestādei, kura nodrošinātu precīzāku un neatkarīgāku visas ūdens apgādes ķēdes novērtējumu.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur tappoġġja l-obbligu ta' pjan ta' ġestjoni tar-riskju għall-irkupru tal-ilma rkuprat, madankollu temmen li dan il-kompitu għandu jkun ikkoordinat mill-Awtorità kompetenti, li tista' tiżgura valutazzjoni aktar preċiża u indipendenti tal-katina ta' provvista kollha tal-ilma.
Dutch[nl]
De rapporteur is voorstander van een verplicht risicobeheerplan voor de terugwinning van water, maar vindt dat die taak moet worden gecoördineerd door de bevoegde autoriteit, die een nauwkeuriger en onafhankelijker oordeel kan vormen over de gehele watervoorzieningsketen.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni popiera wymóg opracowania planu zarządzania ryzykiem dotyczącym odzyskiwania wody, ale uważa, że zadanie to powinien koordynować właściwy organ, który może zapewnić dokładniejszą i bardziej niezależną ocenę całego łańcucha dostaw wody.
Portuguese[pt]
A relatora apoia a necessidade de um plano de gestão dos riscos para a recuperação das águas recuperadas, mas considera que esta tarefa deve ser coordenada pela autoridade competente, a qual pode garantir uma avaliação mais precisa e independente de toda a cadeia de abastecimento de água.
Romanian[ro]
Raportoarea sprijină introducerea cerinței privind planul de gestionare a riscurilor pentru recuperarea apei recuperate, dar consideră că această sarcină ar trebui să fie coordonată de autoritatea competentă, care poate asigura o evaluare mai exactă și mai independentă a întregului lanț de aprovizionare cu apă.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa podporuje požiadavku vypracovať plán riadenia rizík pre opätovné získavanie regenerovanej vody, ale domnieva sa, že túto úlohu by mal koordinovať príslušný orgán, ktorý môže poskytnúť presnejšie a nezávislejšie hodnotenie celého dodávateľského reťazca vody.
Slovenian[sl]
Poročevalka podpira, da je treba pripraviti načrt obvladovanja tveganja za predelano vodo, vendar meni, da mora tako nalogo usklajevati pristojni organ, ki lahko zagotovi natančnejšo in neodvisno oceno celotne oskrbovalne verige z vodo.
Swedish[sv]
Föredraganden stöder påbudet om en riskhanteringsplan för vattenåtervinningen men anser dock att en sådan uppgift bör samordnas av den behöriga myndigheten som kan garantera en noggrannare bedömning som är oberoende av hela vattenförsörjningskedjan.