Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако искаш ти да даваш заповедите, по-добре събери кураж, защото иначе ще слушаш мен.
Bosnian[bs]
Ako hoćeš ti da budeš glavni, predlažem ti da prestaneš da budeš pizda, ili ja preuzimam.
Czech[cs]
Pokud chceš být šéf a dávat rozkazy, měli by ti začít růst koule, jinak to tady přeberu.
Danish[da]
Hvis du vil være chefen og blive ved med at uddele ordrer, gør du smart i at gro et par nosser, ellers tager jeg over.
German[de]
Wenn du der Boss sein und weiter Befehle geben willst, lässt du dir besser schleunigst nen paar Eier wachsen oder sonst übernehme ich.
Greek[el]
λοιπόν, εάν θέλεις νά είσαι το αφεντικό, καί νά συνεχίσης νά δίνεις οδηγίες, καλύτερα νά " μεγαλώσεις " μερικές " μπάλες " αλλιώς, σταματώ νά μιλάω.
English[en]
If you wanna be the boss and keep giving orders, you'd better start growin'some balls otherwise, I'm taking over.
Spanish[es]
Si quieres ser el jefe y seguir dando órdenes será mejor que tengas los cojones bien puestos o yo me encargaré.
Finnish[fi]
Jos sinä haluat olla pomo ja jaella käskyjä, - sinun on parasta kasvattaa pallit tai muuten minä otan komennon.
Indonesian[id]
Jika kau ingin menjadi bos dan terus memberikan perintah, sebaiknya kau mulai mengumpulkan keberanian, kalau tidak, kuambil alih.
Italian[it]
Hai capito? Se vuoi essere il capo e continuare a dare ordini, farai meglio ad iniziare a farti crescere le palle, io intanto assumo il controllo.
Macedonian[mk]
Ако сакаш да шефуваш и да даваш наредби, подобро да имаш јајца, во спротивно, јас ќе го преземам водството.
Dutch[nl]
Als je de baas wil zijn en bevelen blijven geven, krijg je beter wat haar op je tanden, anders neem ik over.
Polish[pl]
Jeśli więc chcesz być szefem i wydawać rozkazy, to lepiej sprawdź czy nadal masz jaja, inaczej ja przejmuję dowodzenie.
Portuguese[pt]
Se você quer ser o chefe e continuar dando ordens, será melhor dar um jeito nisso, senão, estarei assumindo.
Romanian[ro]
Dacă vrei să fii şef... şi dacă vrei să dai ordine... ar fi bine să ai tupeu, altfel preiau eu.
Slovenian[sl]
Če želiš še naprej ukazovati, pokaži malo več jajc, sicer bom jaz prevzel.
Serbian[sr]
Ako hoćeš da budeš šef, bolje da imaš muda, ili ja preuzimam.
Swedish[sv]
Om du vill bossa och fortsätta ge order är det bäst att du får lite stake, annars tar jag över.