Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съмнително е дали положителните усилия на Комисията за насърчаване на трансграничната дейност на МСП биха били постигнати чрез този проект за директива.
Czech[cs]
Je třeba pochybovat o tom, že tento návrh směrnice podpoří pozitivní snahy Komise o stimulování přeshraniční činnosti malých a středních podniků.
Danish[da]
Det er tvivlsomt, om direktivforslaget vil virke befordrende for Kommissionens positive bestræbelser på at fremme grænseoverskridende SMV-aktiviteter.
German[de]
Es ist zu bezweifeln, dass die positiven Bemühungen der Kommission, die grenzüberschreitende Tätigkeit von KMUs zu fördern, mit diesem Richtlinienentwurf erreicht werden.
Greek[el]
Εγείρονται αμφιβολίες κατά πόσο οι θετικές προσπάθειες της Επιτροπής για προώθηση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων των ΜΜΕ θα επιτύχουν με την παρούσα πρόταση οδηγίας.
English[en]
There are question marks over whether the positive steps taken by the Commission to promote SMEs' cross-border activities will be successful with this draft directive.
Spanish[es]
Existen dudas de que los positivos esfuerzos de la Comisión destinados a fomentar las actividades transfronterizas de las pymes se logren mediante este proyecto de Directiva.
Estonian[et]
On kaheldav, kas komisjoni positiivsed pingutused, millega soovitakse edendada VKEde piiriülest tegevust, viivad kõnealuse direktiivi ettepaneku abil soovitud eesmärgini.
Finnish[fi]
On epäiltävä sitä, onnistutaanko tässä tarkasteltavalla direktiiviehdotuksella toteuttamaan komission myönteiset toimet pk-yritysten rajatylittävän toiminnan edistämiseksi.
French[fr]
Il est permis de douter que la proposition de directive à l'examen permette aux efforts louables que la Commission déploie en vue de favoriser les activités transfrontières des PME d'aboutir.
Croatian[hr]
Pitanje je hoće li ovaj Prijedlog direktive pridonijeti tome da pozitivni napori Komisije u poticanju prekograničnih aktivnosti poluče uspjeh.
Hungarian[hu]
Kérdéses, hogy az irányelvtervezet előmozdítja-e az Európai Bizottság arra irányuló, egyébként előremutató erőfeszítéseit, hogy ösztönözzék a kkv-k határokon átnyúló tevékenységét.
Italian[it]
Vi è motivo di dubitare che il giusto obiettivo della Commissione di promuovere l'attività transfrontaliera delle PMI possa essere raggiunto mediante la direttiva proposta.
Lithuanian[lt]
Abejotina, ar šis direktyvos projektas sustiprina Komisijos pastangas skatinti MVĮ tarpvalstybinį bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Pastāv šaubas, ka ar šo direktīvas priekšlikumu tiks sasniegti Komisijas pozitīvie centieni veicināt MVU pārrobežu darbību.
Maltese[mt]
Jeżistu dubji serji dwar kemm il-passi pożittivi tal-Kummissjoni sabiex tippromovi l-attivitajiet transkonfinali tal-SMEs ser ikollhom suċċess b'dan l-abbozz ta' Direttiva.
Dutch[nl]
Het is de vraag of het positieve werk van de Commissie, om grensoverschrijdende activiteit van het mkb te bevorderen, met dit richtlijnvoorstel wel zoden aan de dijk zal zetten.
Polish[pl]
Nasuwają się wątpliwości co do tego, czy omawiany projekt dyrektywy pozwoli urzeczywistnić pozytywne dążenia Komisji zmierzające do wsparcia transgranicznej działalności MŚP.
Portuguese[pt]
É de questionar se, com a proposta de diretiva em apreço, o louvável empenho da Comissão em promover a atividade transfronteiriça das PME se traduzirá em resultados concretos.
Romanian[ro]
Trebuie pus la îndoială faptul că eforturile pozitive ale Comisiei de promovare a activității transfrontaliere a IMM-urilor își vor atinge scopul prin această propunere de directivă.
Slovak[sk]
Je pochybné, či sa týmto návrhom smernice podarí naplniť pozitívny zámer Komisie podporovať cezhraničnú činnosť MSP.
Slovenian[sl]
Vprašanje je, ali bodo – sicer pozitivna – prizadevanja Komisije, da spodbudi čezmejne dejavnosti MSP, s tem predlogom direktive uspešna.
Swedish[sv]
Det är tveksamt om kommissionens ansträngningar för att främja små och medelstora företags gränsöverskridande verksamhet ger några positiva resultat med detta direktivförslag.