Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waaraan dink jy wanneer jy die woord “vlug” hoor?
Amharic[am]
‘ሽሹ’ የሚለውን ቃል ስትሰማ ወደ አእምሮህ የሚመጣው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا يَخْطُرُ فِي بَالِكَ حِينَ تَسْمَعُ كَلِمَةَ «هَرَبَ»؟
Aymara[ay]
¿Cristianonakax kunanakat jithiqtañasasa?
Azerbaijani[az]
«Qaçmaq» sözünü eşidəndə ağlınıza nə gəlir?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ ɔ fata kɛ e “wanndi” i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an minasabong sa isip nindo kun nadadangog nindo an terminong “magdulag”?
Bemba[bem]
Cinshi mutontonkanyapo nga mwaumfwa shiwi lya kuti “ukufulumuka”?
Bulgarian[bg]
За какво се сещаш, когато чуеш думата „бягам“?
Bislama[bi]
• ? Wanem sam fasin blong wosip long aedol we oli no isi blong luksave mo we yumi mas ronwe long olgeta?
Bangla[bn]
আপনি যখন “পলায়ন” শব্দটি শোনেন, তখন কোন বিষয়টা চিন্তা করেন?
Cebuano[ceb]
Unsay mosantop sa imong hunahuna sa dihang imong madungog ang pulong nga “kalagiw”?
Chuukese[chk]
Met ka ekieki lupwen ka rongorong ewe kapas “sü”?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki vin dan ou lespri ler ou tann sa mo “sove” oubyen taye?
Czech[cs]
Co vás napadne, když slyšíte slovo ‚prchat‘?
Danish[da]
Hvad kommer du til at tænke på når du hører ordet „flygte“?
German[de]
Woran denkst du, wenn du das Wort „fliehen“ hörst?
Ewe[ee]
Nu kae vaa susu me na wò ne èse nya “si”?
Efik[efi]
Nso ke afo esikere ke ini okopde ikọ oro ‘fehe’?
Greek[el]
Τι σας έρχεται στο νου όταν ακούτε τη λέξη «φυγή»;
English[en]
What do you think of when you hear the word “flee”?
Spanish[es]
¿De qué cosas debemos huir los cristianos?
Estonian[et]
Millele sa mõtled, kuuldes sõna „põgene”?
Persian[fa]
وقتی واژهٔ گریختن را میشنوید چه تصویری در ذهنتان پدید میآید؟
Finnish[fi]
Mitä tulee mieleesi, kun puhutaan pakenemisesta?
Fijian[fj]
Na cava o dau vakasamataka ni o rogoca na vosa “dro tani”?
French[fr]
À quoi vous fait penser le mot “ fuir ” ?
Ga[gaa]
Mɛni baa ojwɛŋmɔ mli kɛ́ onu wiemɔ ni ji “joo naa foi” lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko iangoia ngkana ko ongo te taeka ae “biri nako”?
Gujarati[gu]
‘નાસી છૂટવાના’ કયા બનાવો યાદ આવે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ wá ayiha mẹ na we eyin a sè hogbe lọ “họ̀n”?
Hausa[ha]
Me ka ke tuna sa’ad da ka ji kalmar nan ‘gudu’?
Hebrew[he]
מה עולה בדמיונך לשמע המילה ”להימלט”?
Hindi[hi]
“भागो” शब्द सुनते ही आपके मन में क्या खयाल आता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagasulod sa imo hunahuna kon mabatian mo ang tinaga nga “palagyo”?
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “heau” oi kamonai neganai dahaka oi laloa?
Croatian[hr]
Od čega bi kao kršćanin trebao “bježati”?
Haitian[ht]
Ki sa k vin nan tèt ou lè w tande mo “ kouri ” a ?
Hungarian[hu]
Mi jut az eszedbe, ha azt a szót hallod, hogy „menekülés”?
Armenian[hy]
«Փախչել» բառը լսելիս ի՞նչ է միտդ գալիս
Western Armenian[hyw]
• Կռապաշտութեան ո՞ր խորամանկ կերպերէն պէտք է փախչինք։
Indonesian[id]
Apa yang terlintas dalam benak Saudara saat mendengar kata ”lari”?
Igbo[ig]
Gịnị na-agbata gị n’obi ma ị nụ okwu bụ́ “gbanahụ”?
Iloko[ilo]
Ania dagiti masapul nga adaywantayo?
Icelandic[is]
Hvað dettur þér í hug þegar þú heyrir orðið „flýja“?
Isoko[iso]
Eme o rẹ ziọ owhẹ iroro nọ who te yo ẹme na “dhẹ”?
Italian[it]
A cosa pensate quando si parla di sfuggire o fuggire?
Japanese[ja]
「逃げる」という言葉を聞くと,どんなことが思い浮かびますか
Georgian[ka]
რას გახსენებთ სიტყვა გაქცევა?
Kongo[kg]
Kana nge wa ngogo “tina,” nge keyindulaka inki?
Kazakh[kk]
“Қашу” деген сөзді естігенде, ойыңа не келеді?
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq ’qimarratiginninneq’ tusaraangakku suna eqqaasarpiuk?
Khmer[km]
តើ យើង គួរ «រត់ ចេញ» ពី ការ ប្រព្រឹត្ត បែប ណាខ្លះ?
Korean[ko]
“피한다”는 말을 들으면 무엇이 떠오르는가?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwaumvwa kyambo kya kuba’mba ‘nyemai,’ ki ka kiya mu milanguluko yenu?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi osungamenanga vava owanga mvovo “tina”?
Kyrgyz[ky]
«Качуу» деген сөздү укканда эмнелер эсиңе түшөт?
Ganda[lg]
Ekigambo “okudduka” kikuleetera kulowooza ki?
Lingala[ln]
Okanisaka nini ntango oyoki liloba “kokima”
Lozi[loz]
Mu hupulangañi ha mu utwa linzwi la ku “saba”?
Lithuanian[lt]
Apie ką pagalvoji išgirdęs žodį „bėgti“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika byolañanga shi ubaivwana batela kishima “kunyema”?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshikuluila mu lungenyi padibu batela muaku “kunyema”?
Luvale[lue]
Vyuma muka mweji kushinganyekanga nge namwivwa lizu “kuchina”?
Lunda[lun]
Chumanyi chimwatoñojokaña neyi mutiya izu dakwila nawu “kutemuka”?
Luo[luo]
Ang’o mabiro e pachi sama iwinjo kiwacho ni ‘ringi’?
Lushai[lus]
“Tlânsan” tih thu mal i han hriat hian eng nge i ngaihtuah?
Latvian[lv]
Par ko jūs domājat, dzirdot vārdu ”bēgt”?
Morisyen[mfe]
Ki sa faire ou pensé kan ou tann mot “sauvé”?
Malagasy[mg]
Inona avy no tokony ‘handosirantsika’?
Marshallese[mh]
Ta eo kwoj lemnak kake ñe kwoj roñ nan in “ko”?
Macedonian[mk]
На што помислуваш кога ќе го чуеш зборот „бега“?
Malayalam[ml]
ഓടിപ്പോകുക എന്നു കേൾക്കുമ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്കു വരുന്നത്?
Mongolian[mn]
Та «зугт» гэдэг үгийг сонсоод юун тухай бодох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe ne bõe la d segd n zoe?
Marathi[mr]
‘पळणे’ हा शब्द ऐकल्याबरोबर तुमच्या मनात काय येते?
Maltese[mt]
Fiex tiftakar meta tismaʼ l- kelma ‘aħrab’?
Burmese[my]
• အဘယ် ပိုမိုသိမ်မွေ့သည့်ရုပ်ပုံကိုးကွယ်ခြင်းပုံစံများမှ ကျွန်ုပ်တို့ထွက်ပြေးရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva tenker du på når du hører ordet «flykte»?
Nepali[ne]
‘भाग्नु’—यो शब्द सुन्दा तपाईंलाई केको सम्झना आउँछ?
Ndonga[ng]
Mbela oto ka diladila kushike ngeenge wa udu outumbulilo “okuya onhapo”?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he manatu e koe ka logona e koe e kupu “fehola”?
Dutch[nl]
Waaraan doet het woord ontvluchten je denken?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tlago kgopolong ya gago ge o e-kwa lentšu ‘tšhaba’?
Nyanja[ny]
Kodi mukamva mawu akuti “thawani,” mumaganiza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Tyina wiiva ondaka “okutila” otyityi usoka?
Oromo[om]
Jecha “baqadhaa” jedhu yommuu dhageessu maal yaadatta?
Ossetic[os]
Дзырд «лидзын» кӕнӕ «алидзын» куы фехъусыс, уӕд цӕуыл ахъуыды кӕныс?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nanonotan yo no narengel yoy salitan “ombatik”?
Papiamento[pap]
Kiko ta e kosnan ku nos tin ku for di dje?
Pijin[pis]
Taem iu herem disfala toktok “ranawe,” wanem nao iu tingim?
Polish[pl]
Co ci przywodzi na myśl słowo „uciekać”?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kin medewe ahnsou me ke rong lepin lokaia wet “tangasang”?
Portuguese[pt]
O que lhe vem à mente quando ouve a palavra “fugir”?
Quechua[qu]
¿Imasmantá cristianos ayqinanchik tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunamantam cristianokunaqa ayqekunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunamantan cristianokuna phawaylla ayqekunanchis?
Rundi[rn]
Iyo wumvise ijambo “guhunga” ni igiki uca ubona mu bwenge?
Ruund[rnd]
Chom ik uvurikina pawatesha dizu “kuchin”?
Romanian[ro]
La ce vă gândiţi când auziţi verbul „a fugi“?
Russian[ru]
От чего нам нужно убегать?
Kinyarwanda[rw]
Utekereza iki iyo wumvise ijambo ‘guhunga’?
Sango[sg]
Tongana mo mä tënë “kpe”, mo yeke pensé na nyen?
Sinhala[si]
“පලා යෑම” කියද්දී ඔබට මතක් වෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa ti vybaví, keď počuješ slovo „utiecť“?
Slovenian[sl]
Na kaj pomisliš ob besedi »zbežati«?
Samoan[sm]
O le ā sou manatu pe a e faalogo i le upu “sosola”?
Shona[sn]
Unofungei paunonzwa shoko rokuti ‘kutiza’?
Albanian[sq]
Nga cilat gjëra duhet ‘të ikim’?
Serbian[sr]
Na šta prvo pomisliš kada čuješ reč „bežati“?
Sranan Tongo[srn]
San yu e prakseri te yu e yere a wortu „lowe”?
Southern Sotho[st]
U nahana’ng ha u utloa lentsoe ‘baleha’?
Swedish[sv]
Vad kommer du att tänka på när du hör ordet ”fly”?
Swahili[sw]
Unafikiria nini unaposikia neno “kimbia”?
Congo Swahili[swc]
Unafikiria nini unaposikia neno “kimbia”?
Tamil[ta]
நாம் எவற்றிலிருந்தெல்லாம் ‘விலகியோட’ வேண்டும்?
Thai[th]
คุณ นึก ถึง อะไร เมื่อ ได้ ยิน คํา ว่า “หนี”?
Tigrinya[ti]
“ህደም” እትብል ቃል ክትሰምዕ ከለኻ ኣብ ኣእምሮኻ እንታይ እዩ ዚመጸካ፧
Tiv[tiv]
Ka a ter ishember i “yevese” la wea ungwa nahan kanyi ka i va u ken ishima?
Tagalog[tl]
Ano ang naiisip mo kapag narinig mo ang salitang “tumakas”?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoyɛ lo yimba etena kokayɛ tshɛkɛta “ndawɔ”?
Tswana[tn]
O akanya ka eng fa o utlwa lefoko “tshaba”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ke fakakaukau ki ai ‘i he taimi ‘okú ke fanongo ai ki he fo‘i lea “hola”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncomuyeeya mwamvwa bbala lyakuti “kuccija”?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu harim dispela tok “ranawe” yu tingim wanem samting?
Turkish[tr]
“Kaçmak” denince aklınıza ne geliyor?
Tsonga[ts]
Xana u anakanya hi yini loko u twa rito leri nge ‘baleka’?
Tatar[tt]
«Качарга» дигән сүзне ишеткәч, син күз алдыңа нәрсә китерәсең?
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana za vici usange mwapulika lizgu lakuti ‘cimbirani’?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o ‘‵kalo keatea’ tatou mai i ei?
Twi[tw]
Sɛ wote asɛmfua ‘guan’ a, dɛn na ɛba w’adwenem?
Tahitian[ty]
Eaha ta outou e mana‘o ia faaroo outou i te mau parau “e maue ê atu”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti skʼan xi jatavutik ta stojolal li yajtsʼaklomutik Cristoe?
Ukrainian[uk]
Що ви уявляєте, коли чуєте слово «утікати»?
Umbundu[umb]
Nye o sima eci o yeva ondaka hati, “tila”?
Urdu[ur]
بائبل میں ہمیں کن چیزوں سے بھاگنے کو کہا گیا ہے؟
Venda[ve]
Musi ni tshi pfa ipfi ḽine ḽa ri u “shavha” ni humbula mini?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo nahuhunahuna kon nababatian mo an pulong nga ‘palagiw’?
Wallisian[wls]
Koteā takotou manatu mokā kotou logo ki te kupu “feholaki”?
Xhosa[xh]
Kuthi qatha ntoni kuwe xa usiva igama elithi ‘saba’?
Yapese[yap]
Mang e ma yib ngan’um u nap’an ni gara rung’ag fare bugithin ni “mil”?
Yoruba[yo]
Kí ló máa wá sí ọ lọ́kàn tó o bá gbọ́ ọ̀rọ̀ náà, “sá fún”?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼaxoʼob unaj k-púutsʼul?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ca cosa nga cadi naquiiñeʼ guni ca xpinni Cristu
Chinese[zh]
听到“逃避”一词,你会想到什么?
Zande[zne]
Gine oni naaberãha ho oni nigi gu fugo ni nga ‘oto’?
Zulu[zu]
Yini efika engqondweni yakho lapho uzwa igama elithi ‘baleka’?