Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1971, het ek gehoor dat my pa gedoop is!
Amharic[am]
ከዚያም አባባ መጠመቁን በ1971 ሰማሁ!
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٧١ قيل لي انه اعتمد!
Bemba[bem]
Lyene mu 1971, bamo banjebele ukuti batata balibatishiwe!
Bulgarian[bg]
После през 1971 г. ми съобщиха, че татко се е покръстил!
Bislama[bi]
Biaen, long 1971, mi kasem nius se Papa i baptaes!
Bangla[bn]
এরপর ১৯৭১ সালে আমাকে জানানো হয়েছিল যে বাবা বাপ্তিস্ম নিয়েছেন!
Cebuano[ceb]
Dayon sa 1971, gisuginlan ako nga si Papa nagpabawtismo!
Czech[cs]
A v roce 1971 jsem se dozvěděl, že se tatínek dal pokřtít!
Danish[da]
I 1971 hørte jeg så at far var blevet døbt.
Ewe[ee]
Eye le ƒe 1971 me la, mese be Papa xɔ nyɔnyrɔ!
Efik[efi]
Ekem ke 1971, ẹma ẹsian mi ẹte ke Papa ama ana baptism!
Greek[el]
Κατόπιν το 1971, άκουσα ότι ο πατέρας μου είχε βαφτιστεί!
English[en]
Then in 1971, I was told that Dad had got baptized!
Spanish[es]
En 1971 me contaron que se había bautizado.
Estonian[et]
1971. aastal öeldi mulle, et isa lasi ennast ristida!
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1971 sain kuulla, että isä oli käynyt kasteella!
Fijian[fj]
Ena 1971, a tukuni vei au ni sa papitaiso o Tata!
French[fr]
Puis en 1971, j’ai appris que papa s’était fait baptiser !
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ afi 1971 lɛ, akɛɛ mi akɛ abaptisi Dada!
Gujarati[gu]
પછી, ૧૯૭૧માં મને જણાવવામાં આવ્યું કે પપ્પાએ બાપ્તિસ્મા લઈ લીધું છે!
Gun[guw]
Enẹgodo to 1971, yẹn se dọ Papa ko yin bibaptizi!
Hebrew[he]
ב־1971 נודע לי שאבי נטבל!
Hindi[hi]
और फिर 1971 में मुझे खबर मिली कि उन्होंने बपतिस्मा ले लिया!
Hiligaynon[hil]
Nian sang 1971, ginsugiran ako nga nagpabawtismo si Tatay!
Hiri Motu[ho]
Bena lagani 1971 ai, lau idia hamaoroa egu tamana be bapatiso ia abia!
Croatian[hr]
Zatim sam 1971. čuo da se tata krstio!
Western Armenian[hyw]
Հետագային՝ 1971–ին, իմացայ որ հայրս մկրտուած էր։
Indonesian[id]
Kemudian pada tahun 1971, saya diberi tahu bahwa ayah telah dibaptis!
Igbo[ig]
E mesịa, na 1971, a gwara m na e meela papa m baptism!
Iloko[ilo]
Ket idi 1971, naipakaammo kaniak a nagpabautisaren ni tatang!
Italian[it]
Poi, nel 1971, appresi che mio padre si era battezzato!
Japanese[ja]
その後,1971年に,何と父がバプテスマを受けたという知らせを受けました。
Georgian[ka]
1971 წელს კი შევიტყვე, რომ მონათლულიყო!
Kannada[kn]
ಅನಂತರ 1971ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾಯಿತೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದೆ!
Korean[ko]
그리고 1971년에 나는 아버지가 침례를 받았다는 소식을 듣게 되었습니다!
Lingala[ln]
Na nsima, na 1971, nazwaki nsango ete Tata azwi batisimo!
Lozi[loz]
Mi ka 1971, na bulelelwa kuli Bondate ne ba kolobelizwe!
Lithuanian[lt]
Paskui 1971-aisiais sužinojau, kad tėvas pasikrikštijo!
Luba-Lulua[lua]
Nunku mu 1971, bakangambila ne: Tatu wakatambula!
Latvian[lv]
1971. gadā man pastāstīja, ka mans tētis ir kristījies.
Malagasy[mg]
Reko avy eo, tamin’ny 1971 fa natao batisa i Dada!
Macedonian[mk]
Потоа, во 1971, ми кажаа дека татко ми се крстил!
Malayalam[ml]
1971-ൽ ഡാഡി സ്നാപനമേറ്റതായി എനിക്കു വിവരം ലഭിച്ചു!
Marathi[mr]
मग १९७१ मध्ये मला असे ऐकायला मिळाले की, बाबांनी बाप्तिस्मा घेतला!
Maltese[mt]
Imbagħad, fl- 1971 qaluli li missieri kien tgħammed!
Burmese[my]
နောက်တော့ ၁၉၇၁ ခုနှစ်မှာ အဖေနှစ်ခြင်းခံလိုက်ပြီလို့ ကျွန်တော်သတင်းရတယ်!
Norwegian[nb]
Og i 1971 fikk jeg høre at han var blitt døpt!
Nepali[ne]
अनि १९७१ मा बुबाले बप्तिस्मा लिनुभएको खबर पाएँ!
Dutch[nl]
In 1971 kreeg ik te horen dat Pa zich had laten dopen!
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka 1971, ke ile ka botšwa gore tate o kolobeditšwe!
Nyanja[ny]
Kenako mu 1971, ndinamva kuti bambo anga anabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1971 ਵਿਚ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Anto na 1971, nan a bisa mi cu Tata a bautisá!
Pijin[pis]
Then long 1971, olketa talem mi Dadi bilong mi baptaes!
Polish[pl]
Potem, w roku 1971, dowiedziałem się, iż tato został ochrzczony!
Portuguese[pt]
Depois, em 1971, fui informado de que papai havia sido batizado!
Romanian[ro]
Apoi, în 1971, am aflat că tata s-a botezat!
Russian[ru]
В 1971 году я узнал, что отец крестился!
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mu mwaka wa 1971, bambwiye ko Papa yabatijwe!
Sango[sg]
Na pekoni na ngu 1971, a tene na mbi so Papa awara batême!
Sinhala[si]
ඔහු එංගලන්තයට ගිය පසු බයිබලය පාඩම් කිරීමට පටන්ගත් අතර වර්ෂ 1971දී තාත්තා බව්තීස්ම වුණා කියලා මට දැනගන්න ලැබුණා!
Slovak[sk]
Potom, v roku 1971, som sa dozvedel, že otecko sa dal pokrstiť!
Slovenian[sl]
Nato so mi 1971. leta povedali, da se je oče krstil!
Samoan[sm]
Ona oo mai lea i le 1971, na taʻu mai ai iā te aʻu e faapea ua papatiso loʻu tamā!
Shona[sn]
Zvadaro muna 1971, ndakataurirwa kuti Baba vakanga vabhabhatidzwa!
Albanian[sq]
Pastaj, në vitin 1971, më thanë se babai ishte pagëzuar!
Serbian[sr]
Onda mi je 1971. javljeno da se tata krstio!
Sranan Tongo[srn]
Ne na ini 1971, mi kisi fu yere taki mi papa ben teki dopu!
Southern Sotho[st]
Joale ka 1971, ke ile ka bolelloa hore Ntate o kolobelitsoe!
Swedish[sv]
Sedan, 1971, fick jag veta att pappa hade döpts!
Swahili[sw]
Kisha mwaka wa 1971 nikapata habari kwamba Baba alibatizwa!
Congo Swahili[swc]
Kisha mwaka wa 1971 nikapata habari kwamba Baba alibatizwa!
Tamil[ta]
பிறகு 1971-ல் அப்பா முழுக்காட்டுதல் பெற்றுவிட்டதை கேள்விப்பட்டேன்!
Telugu[te]
1971లో, నాన్నగారు బాప్తిస్మం తీసుకున్నారని నాకు తెలిసింది!
Thai[th]
ครั้น มา ใน ปี 1971 ผม ได้ ข่าว พ่อ รับ บัพติสมา!
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ብ1971 ከም ተጠምቀ ሰማዕኩ!
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1971, ibinalita sa akin na nabautismuhan na si Itay!
Tswana[tn]
Mme ka 1971, ke ne ka bolelelwa gore Rre o kolobeditswe!
Tongan[to]
‘I he 1971 leva, na‘e fakahā mai ai kiate au kuo papitaiso ‘a e tangata‘eikí!
Tok Pisin[tpi]
Na long 1971, mi kisim toksave olsem em i kisim baptais pinis!
Turkish[tr]
Sonra, 1971’de bana babamın vaftiz edildiğini söylediler!
Tsonga[ts]
Kutani hi 1971, ndzi byeriwe leswaku tatana u khuvuriwile!
Twi[tw]
Afei wɔ 1971 no, metee sɛ Paapa abɔ asu!
Tahitian[ty]
E i te matahiti 1971, ua parauhia mai ia ’u e ua bapetizohia o Papa!
Ukrainian[uk]
А в 1971 році мене повідомили, що батько охрестився!
Urdu[ur]
پھر ۱۹۷۱ میں مجھے پتہ چلا کہ میرے والد نے بپتسمہ لے لیا ہے!
Venda[ve]
Zwenezwo nga 1971, nda vhudzwa uri khotsi anga vho lovhedzwa!
Vietnamese[vi]
Rồi vào năm 1971 tôi hay tin cha làm báp têm!
Wallisian[wls]
Koia ʼi te 1971, neʼe fakahā mai kua papitema ia Papa!
Xhosa[xh]
Ngowe-1971, ndaxelelwa ukuba uTata ubhaptiziwe!
Yoruba[yo]
Nígbà tó wá di 1971, mo gbọ́ pé bàbá mi ti ṣèrìbọmi!
Zulu[zu]
Kwabe sekuthi ngo-1971, ngatshelwa ukuthi ubaba ubhapathiziwe!