Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا كنت لطيف إلى الآن لكني لست بحاجة إلى هذا الحزن
Bulgarian[bg]
Досега си траях, но стига толкова.
Bosnian[bs]
Dosad sam bio dobar prema njima.
Czech[cs]
Byl jsem hodnej, ale tohle nemám zapotřebí.
Danish[da]
Jeg har været flink, men nu...
German[de]
Ich bin ja ein ruhiger Mensch, aber das lasse ich mir nicht gefallen.
Greek[el]
Ήμουν καλός μέχρι τώρα, αλλά δεν το χρειάζομαι αυτό.
English[en]
I've been nice until now, but I don't need this grief.
Spanish[es]
He sido bueno hasta ahora, pero no necesito estas molestias.
Estonian[et]
Ma olen siiani kena olnud, kuid ma ei vaja seda.
Persian[fa]
تا حالا آدم خوبي بودم اما ديگه اين غصه رو نميخام
French[fr]
J'ai été sympa, mais je me passe de vos emmerdes.
Hebrew[he]
הייתי נחמד עד עכשיו, אבל אני לא צריך להיות עצוב.
Croatian[hr]
Bio sam pristojan do sada, ali ne treba mi ova patnja.
Hungarian[hu]
Mostanáig kedves voltam, de ebből elég volt.
Italian[it]
lo ho chiuso un occhio, finora, ma non mi piace essere trattato così.
Polish[pl]
Dotąd byłem miły, ale nie potrzebuję tych żalów.
Portuguese[pt]
Fui legal até agora, mas não preciso ser.
Romanian[ro]
Până acum am fost un drăgut, dar n-am nevoie de problema asta.
Russian[ru]
Пока что, я был спокоен, но мне это нафиг не нужно.
Serbian[sr]
Bio sam pristojan do sada, ali ne treba mi ova patnja.
Swedish[sv]
Jag har varit hygglig, men sånt här gillar jag inte.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar hep iyi davrandım, ama artık dert etmeme gerek yok.
Vietnamese[vi]
Tôi đã tốt bụng không nói, nhưng xem ra bây giờ không cần làm thế nữa.