Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander se skattings verskil effens hiervan, maar die meeste is dit eens dat die opskrifstelling van die “Nuwe Testament” teen die einde van die eerste eeu voltooi is.
Arabic[ar]
والآخرون يأتون بتقديرات مختلفة قليلا، ولكنّ الاكثرية توافق على ان كتابة «العهد الجديد» جرى اتمامها بنهاية القرن الاول.
Central Bikol[bcl]
An iba medyo laen man an karkulo, pero an kadaklan minaoyon na an pagsurat kan “Bagong Tipan” natapos na kaidtong katapusan kan enot na siglo.
Bemba[bem]
Bambi besa mu kupusanako panono ku fipendo, lelo abengi basumino kuti ukulembwa kwa “Icipingo Cipya” kwapwishishiwe ku mpela ya mwanda wa myaka wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Други изследователи са посочвали малко по–различни оценки, но повечето са съгласни, че писането на т.нар. Нов завет е било завършено до края на първи век.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagpatungha sa mga banabana nga lahi ug diyotay, apan ang kadaghanan miuyon nga ang pagsulat sa “Bag-ong Tugon” nakompleto sa kataposan sa unang siglo.
Czech[cs]
Jiní odborníci vyjádřili odhady poněkud odlišné, ale většinou se shodovali na tom, že koncem prvního století již byl „Nový zákon“ dopsán.
Danish[da]
Andre ansætter tiden en smule anderledes, men de fleste er enige om at „Det Nye Testamente“ var fuldført ved udgangen af det første århundrede.
Greek[el]
Άλλοι παρουσιάζονται με κάπως διαφορετικούς υπολογισμούς, αλλά οι περισσότεροι συμφωνούν ότι η συγγραφή της «Καινής Διαθήκης» είχε ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του πρώτου αιώνα.
English[en]
Others come up with slightly different estimates, but most agree that the writing of the “New Testament” was completed by the end of the first century.
Spanish[es]
Otros salen con cálculos ligeramente diferentes, pero la mayoría concuerda en que el “Nuevo Testamento” terminó de escribirse para el fin del primer siglo.
Finnish[fi]
Toiset esittävät hiukan erilaisia arvioita, mutta useimmat ovat yhtä mieltä siitä, että ”Uuden testamentin” kirjoittaminen saatiin päätökseen ensimmäisen vuosisadan loppuun mennessä.
Hiligaynon[hil]
Medyo tuhay ang mga banabana sang iban, apang ang kalabanan nagaugyon nga ang pagsulat sa “Bag-ong Testamento” natapos sang katapusan sang nahaunang siglo.
Croatian[hr]
Kr.”. Procjene drugih neznatno se razlikuju, ali većina se slaže u tome da je zapisivanje “Novoga zavjeta” bilo završeno krajem prvoga stoljeća.
Hungarian[hu]
Mások ezektől némileg eltérő becsléseket tesznek, de a többség elfogadja, hogy az „Újszövetség” leírása az első század végére befejeződött.
Indonesian[id]
Yang lain mengemukakan perkiraan yang sedikit berbeda, tetapi kebanyakan setuju bahwa ”Perjanjian Baru” selesai ditulis pada akhir abad pertama.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma medio nagdumat’ pattapattada, ngem kaaduan kadakuadat’ umanamong a nakompletot’ pannakaisurat ti “Baro a Tulag” idi agngudon ti immuna a siglo.
Italian[it]
Altri propongono stime leggermente diverse, ma quasi tutti convengono che la stesura del “Nuovo Testamento” fu completata entro la fine del I secolo.
Japanese[ja]
他の人々は多少異なった推定をしてはいますが,「新約聖書」は第1世紀の終わりまでには書き終えられていた,という点で大方の見方は一致しています。
Korean[ko]
약간 다르게 추정하는 사람들도 있지만, 대부분은 “신약”의 기록이 제 1세기말까지는 완성되었다는 데 의견이 일치합니다.
Malagasy[mg]
Ny hafa dia manolotra tombantombana samy hafa kely, nefa ny ankamaroany dia manaiky fa ny fanoratana ny “Testamenta Vaovao” dia efa vita tamin’ny faran’ny taonjato voalohany.
Burmese[my]
အခြားသူတို့၏ခန့်မှန်းချက်များသည် အနည်းငယ်ခြားနားမှုရှိသော်လည်း အများစုကမူ “ဓမ္မသစ်ကျမ်း” ရေးသားခြင်းကို ပထမရာစုအကုန်ပိုင်းတွင် အပြီးသတ်ခဲ့သည်ဟု သဘောတူကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre kom fram til årstall som avviker ubetydelig, men de fleste er enige om at nedskrivningen av «Det nye testamente» ble fullført i det første århundre.
Nyanja[ny]
Ena ali ndi lingaliro loyerekezera losiyanirapo pang’ono, koma ochuluka amavomereza kuti kulembedwa kwa “Chipangano Chatsopano” kunatsirizidwa cha kumapeto kwa zaka za zana loyamba.
Papiamento[pap]
Otronan ta haci calculacion un poco diferente, pero casi tur ta di acuerdo cu e “Testament Nobo” tabata completo promé cu e fin dje promé siglo.
Polish[pl]
Inni występują z nieco odmienną oceną, lecz większość zgadza się co do tego, że „Nowy Testament” skompletowano przed upływem pierwszego stulecia.
Portuguese[pt]
Outros apresentam cálculos um pouco diferentes, mas a maioria concorda que a escrita do “Novo Testamento” estava completa por volta do fim do primeiro século.
Romanian[ro]
Cu toate că alte estimări prezintă uşoare divergenţe, s-a căzut de acord că „Noul Testament“ era complet spre sfîrşitul secolului întîi.
Russian[ru]
Другие ученые немного расходятся в оценках, но большинство из них согласны с тем, что написание Нового Завета было завершено к концу I века.
Slovak[sk]
Ďalší majú trochu odlišné odhady, ale väčšina súhlasí s tým, že písanie „Nového zákona“ bolo ukončené koncom prvého storočia.
Slovenian[sl]
Ocene drugih učenjakov se le neznatno razlikujejo, večina pa jih soglaša, da je bila ”Nova zaveza“ končana do konca prvega stoletja.
Shona[sn]
Vamwe vanopira mirangariro yakati sianei, asi mizhinjisa inobvuma kuti kunyorwa kwe“Testamente Itsva” kwakapedzwa pakupera kwezana ramakore rokutanga.
Albanian[sq]
Të tjerë kanë dhënë ide pak më të ndryshme, por gati të gjithë pajtohen me mendimin se «Besëlidhja e Re» përfundoi aty nga fundi i shekullit të 1-rë.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba hlaha ka likhakanyo tse fapaneng hanyenyane le tseo, empa boholo ba lumellana hore ho ngoloa ha “Testamente e Ncha” ho ne ho se ho phethiloe qetellong ea lekholo la pele la lilemo.
Swahili[sw]
Wengine walitoa makadirio yaliyo tofauti kidogo, lakini walio wengi hukubali kwamba uandikaji wa “Agano Jipya” ulikamilishwa kufikia mwisho wa karne ya kwanza.
Tagalog[tl]
Medyo naiiba ang pagtantiya ng iba, subali’t karamihan ay sumasang-ayon na ang “Bagong Tipan” ay natapos sa dulo ng unang siglo.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tla ka diphopholetso tse di farologaneng go le gonnye le tseno, mme ba le bantsi ba a dumela gore go kwalwa ga “Tesetamente E Ntšha” go weditswe kwa bokhutlong jwa lekgolo la ntlha la dingwaga.
Turkish[tr]
Diğerlerinin tahminleri ise bunlardan pek az farklıdır; fakat çoğu, “Yeni Ahit”in birinci yüzyılın sonlarına doğru tamamlandığı görüşünde birleşirler.
Tatar[tt]
Башкалар исә чак кына аерылып торган бүтән саннар китерсә дә, күпчелеге «Грек Язмалары» беренче гасырның ахырына тәмамланган булган дип ризалаша.
Ukrainian[uk]
Інші вчені називають трохи інші дати, однак більшість погоджується, що написання Нового Завіту було завершене до кінця I століття.
Vietnamese[vi]
Những người khác đã có những ước đoán khác một chút, nhưng hầu hết đều đồng ý là “Tân Ước” được hoàn tất vào cuối thế kỷ thứ nhất.
Xhosa[xh]
Bambi bafikelela kuqikelelo olwahluke nje kancinane, kodwa inkoliso yabo iyavumelana nelokuba ukubhalwa “kweTestamente Entsha” kwagqitywa ngasekupheleni kwenkulungwane yokuqala.
Chinese[zh]
其他人的估计稍有差别,但大部分学者均同意‘新约’的写作到第1世纪末了已经完成了。
Zulu[zu]
Abanye bavela nezilinganiso ezihlukile kancane, kodwa abaningi bayavuma ukuthi ukulotshwa “kweTestamente Elisha” kwaqedwa ngasekupheleni kwekhulu lokuqala leminyaka.