Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet leer om dit weg te slaan.”
Amharic[am]
በአንድ ትንፋሽ ጭልጥ አድርገሽ መጠጣት መልመድ አለብሽ” በማለት እንድትጠጣ አደፋፍሯት ነበር።
Arabic[ar]
عليك ان تتعلمي شرب الكأس دفعة واحدة».
Bulgarian[bg]
Трябва да се научиш да пиеш на екс.“
Cebuano[ceb]
Kinahanglang makakat-on ka na sa pagyarok.”
Danish[da]
Du skal lære at hælde det i dig.“
German[de]
Das muss auf ex gehen.“
Greek[el]
Πρέπει να μάθεις να το πίνεις μονορούφι».
English[en]
You should learn to chug it.”
Spanish[es]
Va siendo hora de que aprendas a tragar”.
Estonian[et]
Sa pead õppima klaasi ühe sõõmuga tühjendama.”
Finnish[fi]
Sinun pitää oppia juomaan kunnolla.”
French[fr]
Tu devrais apprendre à boire cul sec ! ’
Hebrew[he]
את צריכה ללמוד לשתות את זה בלגימה אחת”.
Hiligaynon[hil]
Dapat matun-an mo ang paglab-ok sini sa baylo nga magtigsimtigsim lang.”
Croatian[hr]
Već je vrijeme da naučiš pošteno ‘potegnuti’.”
Hungarian[hu]
Meg kell tanulnod egy hajtásra ledönteni az italt.”
Indonesian[id]
Kamu harus bisa menghabiskannya sekali teguk.”
Igbo[ig]
I kwesịrị ịmụ otú e si eloda ya.”
Iloko[ilo]
Masapul a sursuruem ti uminum.”
Italian[it]
Devi imparare a bere tutto d’un fiato”.
Japanese[ja]
一気飲みもできなくてどうするんだ」と言ってお酒を勧めてきたのです。
Georgian[ka]
ნუ ეპარები, დალევა ისწავლე“.
Korean[ko]
이제 너도 다 컸잖아. 단숨에 들이키는 법을 배워야지.”
Lithuanian[lt]
Turėtum išmokti gerti vienu mauku.“
Latvian[lv]
Tev jāiemācās iztukšot glāzi vienā paņēmienā.”
Malagasy[mg]
Tokony hianatra higoka amin’izay ianao.”
Macedonian[mk]
Време е да научиш што значи добро да ‚се налееш‘“.
Maltese[mt]
Għandek titgħallem tlegilgu.”
Norwegian[nb]
Du må lære å helle det i deg.»
Nepali[ne]
तिमीले अब एकै सासमा रक्सी घुट्क्याउन सिक्नुपर्छ।”
Dutch[nl]
Je moet leren je glas achterover te slaan.”
Nyanja[ny]
Uyenerano kuphunzira kupapira.”
Papiamento[pap]
Bo tin ku siña mand’é abou den un tiru.”
Polish[pl]
Powinnaś umieć wychylić do dna”.
Portuguese[pt]
Está na hora de aprender a beber.”
Romanian[ro]
Trebuie să-nveţi să bei pe nerăsuflate“.
Russian[ru]
Надо учиться пить залпом».
Slovak[sk]
Mala by si sa naučiť riadne piť.“
Slovenian[sl]
Morala bi se že naučiti, kako se spije do dna.«
Shona[sn]
Unofanira kudzidza kuhudhudhudza.”
Albanian[sq]
Duhet të mësosh ta pish me eks.»
Serbian[sr]
Treba da naučiš da piješ ’na eks‘.“
Southern Sotho[st]
U lokela ho ithuta ho noa motjetje.”
Swedish[sv]
Du måste lära dig att svepa den.”
Swahili[sw]
Unapaswa kumeza mara moja, si kuonja kidogo-kidogo tu.”
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kumeza mara moja, si kuonja kidogo-kidogo tu.”
Thai[th]
เอา ให้ หมด แก้ว เลย.”
Tagalog[tl]
Dapat marunong ka nang tumungga.”
Tswana[tn]
O tshwanetse go ithuta go bo tuntunyetsa.”
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ke ako ke fakaholo‘i ia.”
Turkish[tr]
Tek dikişte bitirmeyi artık öğrenmelisin” diyerek eline birayı tutuşturmuştu.
Tsonga[ts]
U fanele u dyondza ku minya bodlhela u nga yimanga.”
Xhosa[xh]
Ufanele ufunde ukuyithi laqa nje.”
Yoruba[yo]
Ó yẹ kó o ti mọ bí wọ́n ṣe ń gbé e dà sọ́fun.”
Zulu[zu]
Kufanele ufunde ukubugojela nje.”