Besonderhede van voorbeeld: -4074481656659210899

Bulgarian

Като приемат, че г‐жа Meister не е представила достатъчно доказателства, от които може да бъде заключено, че е налице дискриминация по смисъла на член 22 от AGG, както първоинстанционният, така и въззивният съд отхвърлят направеното от г‐жа Meister искане за обезщетение.

Czech

Jelikož se jak prvostupňový soud, tak i odvolací soud domnívaly, že G. Meister nepředložila dostatečné indicie ve smyslu § 22 AGG, které by mohly svědčit o tom, že došlo k diskriminaci, oba soudy zamítly návrh na náhradu škody, který k nim G.

Danish

Efter at have fastslået, at hun ikke havde fremført tilstrækkelige indicier i AGG’s § 22’s forstand, der gav anledning til at formode, at der var sket en forskelsbehandling, forkastede både første instans og appelretten Galina Meisters påstand om godtgørelse.

German

Da sowohl das Gericht des ersten Rechtszugs als auch das Berufungsgericht der Auffassung waren, dass Frau Meister nicht ausreichend Indizien im Sinne von § 22 AGG bewiesen habe, die eine Benachteiligung vermuten ließen, wiesen sie die Entschädigungsklage ab.

Greek

Τόσο το πρωτοβάθμιο δικαστήριο όσο και το εφετείο έκριναν ότι η G. Meister δεν προέβαλε επαρκείς ενδείξεις, κατά την έννοια του άρθρου 22 του AGG, από τις οποίες να τεκμαίρεται η ύπαρξη δυσμενούς διακρίσεως και απέρριψαν την αίτηση αποζημιώσεως.

English

Having held that Ms Meister had not submitted sufficient evidence, in accordance with Article 22 of the AGG, to support a presumption of discrimination, both the court at first instance and the court of appeal dismissed Ms Meister’s claim for compensation brought before them.

Spanish

Tanto el juez de primera instancia, como el juez de apelación consideraron que no se habían acreditado indicios suficientes, en el sentido del artículo 22 de la AGG, que permitieran presumir la existencia de una discriminación, por lo que denegaron la indemnización solicitada por la Sra.

Estonian

Nii esimese astme kui ka apellatsiooniastme kohus jättis G. Meistri esitatud kahju hüvitamise hagid rahuldamata, kuna nad leidsid, et ta ei olnud esitanud piisavalt tõendeid AGG § 22 tähenduses.

Finnish

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja muutoksenhakutuomioistuin hylkäsivät molemmat Meisterin niille esittämän korvausvaatimuksen, koska tämä ei ollut esittänyt AGG:n 22 §:ssä tarkoitettuja riittäviä tosiseikkoja syrjintää koskevan oletuksen tueksi.

French

Ayant retenu qu’elle n’avait pas établi des indices suffisants, au sens de l’article 22 de l’AGG, permettant de présumer l’existence d’une discrimination, tant le juge de première instance que le juge d’appel ont rejeté la demande d’indemnisation que Mme Meister leur avait présentée.

Hungarian

Mind az első fokon eljáró, mind a fellebbviteli bíróság elutasította G. Meister kártérítési kérelmét azon az alapon, hogy a felperes nem szolgált elegendő bizonyítékkal, amelyből hátrányos megkülönböztetés fennállását lehetne vélelmezni.

Italian

Avendo ritenuto che la sig.ra Meister non avesse prodotto elementi di prova sufficienti ai sensi dell’articolo 22 dell’AGG, idonei a far presumere l’esistenza di una discriminazione, sia il giudice di primo grado che il giudice d’appello hanno respinto la sua domanda di risarcimento.

Lithuanian

Nusprendę, kad G. Meister nepateikė pakankamai įrodymų, reikalaujamų pagal AGG 22 straipsnį, kad galima būtų preziumuoti diskriminaciją, pirmosios ir apeliacinės instancijų teismai atmetė jos prašymą dėl kompensacijos.

Latvian

Atzīstot, ka viņa nav sniegusi pietiekamas norādes AGG 22. panta izpratnē, pēc kurām var secināt, ka ir notikusi diskriminācija, gan pirmās instances, gan apelācijas instances tiesa G. Meisteres iesniegto prasību par finansiālu kompensāciju noraidīja. Līdz ar to G.

Maltese

Wara li kkonstataw li hija ma kinitx ressqet indizji biżżejjed, fis-sens tal-Artikolu 22 tal-AGG, li jippermettu li jiġi preżunt li kien hemm diskriminazzjoni, kemm il-qorti tal-ewwel istanza kif ukoll il-qorti ta’ appell ċaħdu t-talba għall-kumpens li G. Meister kienet ippreżentat quddiemhom.

Dutch

Gelet op het feit dat Meister onvoldoende aanwijzingen van discriminatie in de zin van § 22 AGG had aangevoerd, heeft zowel de rechter in eerste aanleg als de rechter in hoger beroep haar schadevordering afgewezen.

Polish

Zarówno sąd pierwszej instancji, jak i sąd apelacyjny, stwierdziwszy, że powódka nie przedstawiła wystarczających wskazówek w rozumieniu § 22 AGG, aby domniemywać, że miała miejsce dyskryminacja, oddalił żądanie G.

Portuguese

O tribunal de primeira instância e o tribunal de recurso consideraram que G. Meister não tinha apresentado indícios suficientes que, nos termos do § 22 da AGG, permitissem presumir a existência de discriminação e indeferiram o pedido de indemnização formulado.

Romanian

Reținând că aceasta nu a prezentat indicii suficiente, în sensul articolului 22 din AGG, care să permită să se prezume existența unei discriminări, atât prima instanță, cât și instanța de apel au respins cererea de despăgubiri care le‐a fost înaintată de doamna Meister.

Slovak

Keďže tak prvostupňový, ako aj odvolací súd sa domnievali, že G. Meister nepredložila dostatočné údaje v zmysle § 22 AGG, z ktorých by bolo možné dôvodne usudzovať, že došlo k diskriminácii, zamietli návrh na náhradu škody, ktorý podala.

Slovenian

Ker sta prvostopenjsko in pritožbeno sodišče presodili, da G. Meister ni predložila dovolj indicev v smislu člena 22 AGG, ki omogočajo domnevo o diskriminaciji, sta obe zavrnili njen odškodninski zahtevek.

Swedish

Domstolarna i första och andra instans ansåg att Galina Meister inte hade lagt fram tillräckliga fakta, i den mening som avses i 22 § AGG, som gav anledning att anta att diskriminering förekommit. Båda domstolarna ogillade Galina Meisters yrkande om ersättning.