Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወጣት ወንድ ልጄን በቤት ለቤት ትምህርት ጉብኝት ውስጥ እንዲመራ ጠየቀው።
Bulgarian[bg]
Той помоли моят малък син да бъде водещият в едно домашно посещение.
Bislama[bi]
Hem i bin askem yang boe blong mi blong tekem lid long hom tijing visit.
Cebuano[ceb]
Gihangyo niya ang batan-on nakong anak nga lalaki nga mangulo sa home teaching nga pagbisita.
Czech[cs]
Požádal mého malého syna, aby se při návštěvě domácího učení ujal vedení.
Danish[da]
Han bad min dreng om at føre ordet ved et hjemmelærerbesøg.
German[de]
Er bat meinen jungen Sohn, bei einem Heimlehrbesuch das Gespräch zu leiten.
English[en]
He asked my young son to take the lead in a home teaching visit.
Spanish[es]
Le pidió a mi hijo jovencito que tomara la iniciativa en una visita de orientación familiar.
Estonian[et]
Ta palus minu noorel pojal viia läbi koduõpetuse külastus.
Finnish[fi]
Hän pyysi nuorta poikaani ottamaan johdon kotiopetuskäynnillä.
Fijian[fj]
A kerea na luvequ gone me veiliutaki ena dua na veisiko ni veituberi vakamatavuvale.
French[fr]
Il a demandé à mon jeune fils de prendre en main une visite d’enseignement au foyer.
Gilbertese[gil]
E tuanga natiu te mwaane bwa e na kaira te reirei ni mweenga ake a kawari.
Guarani[gn]
Ojerure che ra’y mitãrusúpe oisambyhy hağua peteĩ visita de orientación familiar.
Fiji Hindi[hif]
Usne mere jawaan bete ko gharelu sikshan me nirdeshan karne ke liye kaha.
Hmong[hmn]
Nws tau hais kom kuv tus tub yuav tsum ua tus coj qhia thaum nkawd mus qhia tom tsev.
Croatian[hr]
Zamolio je mog mlađeg sina da bude vođa u jednom posjetu kućnog učiteljstva.
Haitian[ht]
Li te mande jèn pitit gason m nan pou l te dirije yon vizit nan fwaye.
Hungarian[hu]
Megkérte a kisfiamat, hogy vezesse a házitanítói látogatásukat.
Armenian[hy]
Նա խնդրեց իմ կրտսեր որդուն կատարել մի տնային ուսուցման այցելություն։
Indonesian[id]
Dia meminta putra kami yang masih muda untuk memimpin sebuah kunjungan pengajaran ke rumah.
Icelandic[is]
Hann bauð ungum syni mínum að taka frumkvæðið í heimiliskennslunni.
Italian[it]
Ha chiesto al mio giovane figlio di gestire una visita di insegnamento familiare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixpatz’ re li walal naq tixjolomi li ula’anink yookeb’ chixb’aanunkil.
Kosraean[kos]
El siyuck sin tuhlihk mukul fuhsr se intihk in kol ke sie forfor muhtwacta yurin sucu.
Lingala[ln]
Asengaki elenge mwana mobali na ngai akamba na kotala libota moko.
Lao[lo]
ລາວໄດ້ຂໍໃຫ້ລູກຊາຍຫນຸ່ມຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ນໍາຫນ້າໃນການສອນປະຈໍາບ້ານ.
Lithuanian[lt]
Mano jaunojo sūnaus jis paprašė vadovauti namų mokymo pamokoje.
Latvian[lv]
Viņš lūdza manu gados jauno dēlu uzņemties vadību kādā mājskološanas apmeklējumā.
Malagasy[mg]
Nangataka ny zanako lahy izy mba hitarika ny fampianarana amin’ny famangiana isan-tokantrano iray.
Marshallese[mh]
Eaar kajjitōk ippān ļaddik eo nejū edik n̄an tōl ilo juon loļo̧k in katakin m̧weo.
Mongolian[mn]
Тэр өсвөр насны хүүгээс маань гэрийн багшийн ажлыг удирдан явуулахыг хүссэн юм.
Malay[ms]
Dia minta anak saya yang muda untuk memimpin dalam satu kunjungan mengajar ke rumah.
Maltese[mt]
Huwa talab lil ibni biex ikun hu li jmexxi ż-żjara tat-tagħlim tad-dar waqt żjara li kienu se jagħmlu flimkien.
Norwegian[nb]
Han ba min unge sønn om å ta ledelsen under et hjemmelærerbesøk.
Dutch[nl]
Hij vroeg mijn jonge zoon om tijdens een huisonderwijsbezoek de leiding te nemen.
Papiamento[pap]
El a puntra mi yu hòmber chikitu pa tuma maneho den un orientashon familiar.
Polish[pl]
Poprosił mojego młodego syna, żeby poprowadził spotkanie podczas nauczania domowego.
Pohnpeian[pon]
E peki rehn nei pwutak pwulepwul men en kahluwa ehu kaskuhl en pas.
Portuguese[pt]
Ele pediu a meu jovem filho que assumisse a liderança em uma visita de ensino familiar.
Romanian[ro]
L-a rugat pe fiul meu tânăr să conducă vizita făcută în casa cuiva.
Russian[ru]
Он попросил моего юного сына во время посещения по домашнему обучению взять на себя инициативу.
Slovak[sk]
Požiadal môjho mladého syna, aby viedol domáce učenie.
Samoan[sm]
Sa ia ta’u atu i lo’u atalii talavou ina ia taitai i se asiasiga faaleaiga.
Serbian[sr]
Замолио је мог млађег сина да буде вођа у једној посети кућног поучавања.
Swedish[sv]
Han bad min unge son att ta ledningen under ett hemlärarbesök.
Swahili[sw]
Alimwomba kijana wangu mdogo kuongoza katika matembezi ya ualimu wa nyumbani.
Tagalog[tl]
Pinamuno niya ang aking binatilyong anak sa isang home teaching visit.
Tongan[to]
Naʻá ne kole ki hoku foha kei talavoú ke ne tataki ʻena faiako fakaʻapí.
Tahitian[ty]
’Ua ani ’oia i ta’u tamaiti ’āpī ’ia fa’atere i te hāhaerera’a ’utuāfare.
Ukrainian[uk]
Він попросив мого юного сина взяти на себе керівництво під час домашнього вчителювання.
Vietnamese[vi]
Ông yêu cầu đứa con trai nhỏ của tôi hướng dẫn trong một lần giảng dạy tại gia.