Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel self verklaar wat Jesaja bedoel het.
Amharic[am]
ኢሳይያስ ምን ማለቱ እንደነበረ ራሱ መጽሐፍ ቅዱስ ግልጽ ያደርግልናል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس نفسه يوضح ما عناه اشعيا.
Central Bikol[bcl]
Kinaklaripikar mismo kan Biblia an boot sabihon ni Isaias.
Bemba[bem]
Baibolo iine ilalenga tumfwikishe umo Esaya aloseshe.
Bulgarian[bg]
Самата Библия изяснява какво имал предвид Исаия.
Bislama[bi]
Baebol hem wan i talem klia mining blong tok blong Aesea.
Bangla[bn]
তাহলে এই নতুন পৃথিবী কী?
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya mismo nagpatin-aw kon unsay buot ipasabot ni Isaias.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pwisin affata weween makkeien Aisea we.
Czech[cs]
Bible sama totiž vysvětluje, co měl Izajáš na mysli.
Danish[da]
Bibelen forklarer selv hvad Esajas mente.
German[de]
Aus der Bibel selbst wird klar, was Jesaja im Sinn hatte.
Ewe[ee]
Biblia ŋutɔ ɖe nusi Yesaya wɔnɛ la me.
Efik[efi]
Bible ke idemesie anam an̄wan̄a se ikọ Isaiah ọwọrọde.
Greek[el]
Η ίδια η Αγία Γραφή αποσαφηνίζει τι εννοούσε ο Ησαΐας.
English[en]
The Bible itself clarifies what Isaiah meant.
Spanish[es]
La misma Biblia aclara lo que Isaías quiso decir.
Estonian[et]
Piibel ise selgitab, mida Jesaja mõtles.
Persian[fa]
کتاب مقدس مفهوم نبوت اِشَعْیا را برای ما آشکار میسازد.
Finnish[fi]
Raamatussa itsessään selitetään, mitä Jesaja tarkoitti.
Fijian[fj]
Na iVolatabu ga e vakamatatataka na ka e vakaibalebaletaka o Aisea.
Ga[gaa]
Biblia lɛ diɛŋtsɛ feɔ nɔ ni Yesaia wiemɔ lɛ tsɔɔ lɛ faŋŋ.
Gilbertese[gil]
Te Baibara e boni katereterea are e nanonna Itaia.
Gun[guw]
Biblu lọsu hẹn nuhe Isaia tindo to ayiha mẹ họnwun.
Hausa[ha]
Littafi Mai-Tsarki kansa ya bayyana abin da Ishaya yake nufi.
Hebrew[he]
המקרא עצמו מבהיר למה התכוון ישעיהו.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag mismo sang Biblia kon ano ang buot silingon ni Isaias.
Hiri Motu[ho]
Baibel sibona ese Isaia ia herevalaia gauna ena anina ia hahedinaraia namonamo.
Croatian[hr]
Sama Biblija objašnjava što je Izaija želio reći.
Hungarian[hu]
A Biblia maga tisztázza, mit értett Ésaiás ezen a kifejezésen.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ինքն է բացատրում, թե ինչ ի նկատի ուներ Եսայիան։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ի՛նք կը պարզէ Եսայիի ըսել ուզածը։
Indonesian[id]
Alkitab sendiri memperjelas maksud Yesaya.
Igbo[ig]
Bible n’onwe ya na-eme ka ihe Aịsaịa bu n’uche doo anya.
Iloko[ilo]
Lawlawagan a mismo ti Biblia no ania ti kayat a sawen ni Isaias.
Isoko[iso]
Ebaibol na omariẹ o ru oware nọ Aizaya o wo họ iroro vevẹ.
Italian[it]
La Bibbia stessa chiarisce cosa doveva avere in mente Isaia.
Japanese[ja]
イザヤが何を言おうとしていたかは,聖書そのものが明らかにしています。
Georgian[ka]
ბიბლია თვითონ ცხადყოფს, რას გულისხმობდა ესაია.
Kongo[kg]
Biblia yo mosi ketendula pwelele nki Yezaya zolaka kutuba.
Kazakh[kk]
Ишаяның не айтқысы келгенін Киелі кітаптың өзі түсіндіреді.
Kalaallisut[kl]
Biibilimmi nammineerluni nassuiarpaa Jesajap suna pineraa.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳಿದ್ದರ ಅರ್ಥವೇನಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이사야가 무슨 의미로 그 표현을 썼는지를 성서 자체에서 분명히 알려 주기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Исаиянын эмне айткысы келгени Ыйык Китептин өзүндө түшүндүрүлүп берилген.
Ganda[lg]
Baibuli yennyini ennyonnyola bulungi Isaaya kye yali ategeeza.
Lingala[ln]
Biblia yango moko elimboli polele soki Yisaya alingaki koloba nini.
Lozi[loz]
Bibele yona ka sibili ya talusa hande-nde za n’a talusa Isaya.
Lithuanian[lt]
Pati Biblija paaiškina, ką turėjo omenyje Izaijas.
Luba-Katanga[lu]
Bible aye i mulombole patōka tō byādi bisaka kunena Isaya.
Luba-Lulua[lua]
Bible nkayende udi utokesha tshivua Yeshaya musue kuamba.
Luvale[lue]
Mbimbiliya ivene yalumbununa mwatalikishile Isaya.
Latvian[lv]
To, ko Jesaja gribēja teikt, var izsecināt no pašas Bībeles.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly mihitsy no manazava ny tian’i Isaia holazaina.
Marshallese[mh]
Bible eo make ej kalikar ta melelen nan ko an Isaiah.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് എന്താണ് അർഥമാക്കിയതെന്ന് ബൈബിൾതന്നെ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã meng kõta tõnd vẽnegr a Ezai sẽn da rat n yɛɛlgã zugu.
Maltese[mt]
Il- Bibbja nfisha tikkjarifika Isaija x’ried ifisser.
Burmese[my]
ဟေရှာယအဘယ်အရာကိုဆိုလိုကြောင်း ကျမ်းစာကိုယ်နှိုက်က ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser selv hva Jesaja mente.
Nepali[ne]
यशैयाले भनेको कुराको अर्थको बाइबल आफैले स्पष्टिकरण दिएको छ।
Niuean[niu]
Kua fakamahino he Tohi Tapu e kakano he talahauaga a Isaia.
Dutch[nl]
De bijbel zelf maakt duidelijk wat Jesaja heeft bedoeld.
Northern Sotho[nso]
Beibele ka boyona e a hlalosa seo se bego se bolelwa ke Jesaya.
Nyanja[ny]
Baibulo palokha limamveketsa bwino zimene Yesaya anatanthauza.
Ossetic[os]
Исайы цы зӕгъын фӕндыд, уый нын ӕмбарын кӕны Библи йӕхӕдӕг.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਖ਼ੁਦ ਯਸਾਯਾਹ ਦਿਆਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapalinew na mismon Biblia so labay ya ibaga nen Isaias.
Papiamento[pap]
Bijbel mes ta clarificá kico Isaías tabata kier men.
Pijin[pis]
Bible seleva minim klia samting wea Isaiah minim.
Polish[pl]
Biblia sama wyjaśnia, co miał na myśli Izajasz.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kawehwehda ni sansal dahme Aiseia koasoia.
Portuguese[pt]
A própria Bíblia esclarece o que Isaías queria dizer.
Rundi[rn]
Bibiliya ubwayo iratomora ico Yesaya yashaka kuvuga.
Romanian[ro]
Biblia însăşi clarifică sensul expresiei folosite de Isaia.
Russian[ru]
Библия сама поясняет, что имел в виду Исаия.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ubwayo isobanura neza icyo Yesaya yashakaga kuvuga.
Sango[sg]
Bible mveni afa polele ye so Isaïe aye ti tene.
Sinhala[si]
යෙසායා අදහස් කළ දෙය කුමක්ද කියා බයිබලයෙහිම පැහැදිලි කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia sama objasňuje, čo mal Izaiáš na mysli.
Slovenian[sl]
Biblija sama nam jasno pove, kaj je Izaija s tem mislil.
Samoan[sm]
O loo faamanino mai e le Tusi Paia lava ia le mea sa uiga i ai upu a Isaia.
Shona[sn]
Bhaibheri pacharo rinojekesa zvairehwa naIsaya.
Albanian[sq]
Vetë Bibla e sqaron atë që donte të thoshte Isaia.
Serbian[sr]
Biblija sama pojašnjava šta je Isaija mislio.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel srefi e tyari kon na krin san Yesaya ben wani taki.
Southern Sotho[st]
Bibele ka boeona e hlakisa seo Esaia a neng a se bolela.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar själv vad Jesaja menade.
Swahili[sw]
Biblia yenyewe hufafanua alichomaanisha Isaya.
Congo Swahili[swc]
Biblia yenyewe hufafanua alichomaanisha Isaya.
Tamil[ta]
ஏசாயா சொன்னதை பைபிளே நமக்கு தெளிவாக்குகிறது.
Telugu[te]
యెషయా భావమేంటో బైబిలే స్పష్టపరుస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เอง ให้ ความ กระจ่าง เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ยะซายา หมาย ถึง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ባዕሉ እዚ እንታይ ማለት ምዃኑ የብርሃልና ኢዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo iyol i i̱ kpa pase inja i kwagh u Yesaia yange kaa la wang.
Tagalog[tl]
Nililinaw mismo ng Bibliya ang ibig sabihin ni Isaias.
Tetela[tll]
Bible tɔ twamɛ kɛnɛmɔlaka kɛnɛ kakalange Isaya mbuta.
Tswana[tn]
Baebele ka boyone e tlhalosa sentle se Isaia a neng a se kaya.
Tongan[to]
Ko e Tohitapú tonu ‘okú ne fakamā‘ala‘ala ‘a e me‘a na‘e ‘uhinga ki ai ‘a ‘Aiseá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele ndilyonya lilasalazya ncaakali kwaamba Isaya.
Tok Pisin[tpi]
Baibel yet i kamapim klia tingting bilong Aisaia long dispela tok em i stori long en.
Turkish[tr]
Bizzat Mukaddes Kitap, İşaya’nın “yeni yer” ifadesiyle neyi kastettiğini açıklar.
Tsonga[ts]
Bibele hi yoxe yi hlamusela leswi Esaya a a vula swona.
Tatar[tt]
Изге Язмалар үзе Исайның нәрсәне күздә тотканын аңлата.
Tuvalu[tvl]
E fakamaina mai ne te Tusi Tapu te uiga tonu o pati a Isaia.
Twi[tw]
Bible no ankasa kyerɛkyerɛ nea na Yesaia kyerɛ no mu.
Tahitian[ty]
Na te Bibilia iho e haamaramarama eaha ta Isaia e hinaaro ra e parau.
Ukrainian[uk]
Біблія сама пояснює, що мав на думці Ісая.
Umbundu[umb]
Embimbiliya, lilombolola muẽle eci Isaya ayonguile oku popia.
Urdu[ur]
بائبل خود وضاحت کرتی ہے کہ یسعیاہ کا کیا مطلب تھا۔
Venda[ve]
Bivhili yone iṋe i ṱalutshedza nga nḓila i pfalaho zwe Yesaya a vha a tshi khou zwi amba.
Vietnamese[vi]
Chính Kinh Thánh làm sáng tỏ những gì Ê-sai muốn nói.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia mismo nagpapatin-aw han iginpasabot ni Isaias.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino tonu mai e te Tohi-Tapu te faka ʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼa Isaia.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikucacisa ngokwayo oko kwakuthethwa nguIsaya.
Yapese[yap]
Fare Bible e be tamilangnag ko mang fan e n’en ni ke yog Isaiah.
Yoruba[yo]
Bíbélì fúnra rẹ̀ jẹ́ ká lóye ohun tí Aísáyà ní lọ́kàn.
Zande[zne]
Baibiri nitihe nayugo gupai ziazia Yesaya aberãha.
Zulu[zu]
IBhayibheli ngokwalo liyakucacisa lokho u-Isaya ayekusho.