Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Landwyd werk ten minste ’n derde van die kinders van 13 jaar en ouer gemiddeld meer as drie uur per week”, berig die tydskrif Der Spiegel.
Amharic[am]
“በአገር አቀፍ ደረጃ 13 ዓመትና ከዚያ በላይ ከሆናቸው ልጆች መካከል ቢያንስ አንድ ሦስተኛ የሚሆኑት በአማካይ በሣምንት ውስጥ ሦስት ሰዓት ተቀጥረው ይሠራሉ” ሲል ደር ሽፒገል ዘግቧል።
Arabic[ar]
تفيد مجلة دِر شپيڠل (بالالمانية): «ان ثلث الاولاد على الاقل في سن ١٣ وما فوق في جميع انحاء البلد يعملون اكثر من ٣ ساعات في الاسبوع كمعدل».
Cebuano[ceb]
“Sa tibuok nasod, labing menos un-tersiya sa mga batang 13 anyos ug mas gulang pa ang magtrabaho sa aberids nga kapin sa tulo ka oras sa usa ka semana,” nagtaho ang magasing Der Spiegel.
Czech[cs]
„Celostátně nejméně jedna třetina dětí ve věku od 13 let výše pracuje v průměru více než tři hodiny týdně,“ píše časopis Der Spiegel.
Danish[da]
„Mindst en tredjedel af alle landets børn fra 13-årsalderen og opefter arbejder i gennemsnit over tre timer om ugen,“ oplyser det tyske blad Der Spiegel.
German[de]
Wie Der Spiegel berichtete, „arbeitet bundesweit mindestens ein Drittel aller Kinder ab 13 Jahren im Schnitt mehr als drei Stunden pro Woche“.
Greek[el]
«Σε εθνική κλίμακα, τουλάχιστον το ένα τρίτο των παιδιών ηλικίας 13 ετών και πάνω εργάζονται κατά μέσο όρο περισσότερες από τρεις ώρες την εβδομάδα», αναφέρει το περιοδικό Ντερ Σπίγκελ.
English[en]
“Nationwide, at least a third of the children 13 years of age and older work on average more than three hours a week,” reports the magazine Der Spiegel.
Spanish[es]
“En toda la nación, al menos un tercio de los muchachos de 13 años en adelante trabajan en promedio más de tres horas a la semana”, informa la revista Der Spiegel.
Estonian[et]
„Vähemalt kolmandik 13-aastastest ja vanematest lastest töötab nädalas keskmiselt rohkem kui kolm tundi,” teatab ajakiri „Der Spiegel”.
Finnish[fi]
”Koko maassa ainakin joka kolmas 13-vuotiaista ja sitä vanhemmista lapsista on töissä keskimäärin yli kolme tuntia viikossa”, kertoo Der Spiegel.
French[fr]
“ Dans notre pays, au moins un tiers des enfants de 13 ans et au-delà travaillent en moyenne plus de trois heures par semaine ”, signale le magazine Der Spiegel.
Croatian[hr]
“Diljem zemlje najmanje trećina djece u dobi od 13 i više godina radi u prosjeku preko tri sata tjedno”, izvještava časopis Der Spiegel.
Hungarian[hu]
„Az országos adatokat tekintve a 13 éves és az annál idősebb fiataloknak legalább az egyharmada átlagosan több mint három órát dolgozik hetente” — jelenti a Der Spiegel című folyóirat.
Indonesian[id]
”Di seluruh negeri ini, sedikitnya sepertiga anak usia 13 tahun ke atas bekerja rata-rata lebih dari tiga jam seminggu,” lapor majalah Der Spiegel.
Iloko[ilo]
“Iti intero a pagilian, adda promedio a nasurok a tallo nga oras iti makalawas nga agtrabaho ti di kumurang a kakatlo kadagiti ubbing nga agtawen iti 13 ken nasursurok,” kuna ti magasin a Der Spiegel.
Italian[it]
“In tutto il paese almeno un terzo dei ragazzi dai 13 anni in su lavora in media più di tre ore la settimana”, riferisce la rivista Der Spiegel.
Japanese[ja]
シュピーゲル誌によれば,「全国の13歳以上の子どもの少なくとも3分の1は,週に平均3時間以上働いている」。
Georgian[ka]
„მთელი გერმანიის მასშტაბით, 13 წლისა და უფრო დიდი ასაკის ახალგაზრდების, სულ მცირე, მესამედი კვირაში საშუალოდ სამ საათზე მეტს მუშაობს“, — იუწყება ჟურნალი „შპიგელი“.
Korean[ko]
“전국적으로, 13세 이상 된 아이들 중 적어도 3분의 1이 일주일에 평균 세 시간 넘게 일을 한다”고 「데어 슈피겔」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Visoje šalyje bent trečdalis moksleivių nuo 13 metų vidutiniškai dirba daugiau nei tris valandas per savaitę“, — pranešama žurnale Der Spiegel.
Latvian[lv]
Kā bija atzīmēts žurnālā Der Spiegel, ”visā valstī vismaz trešdaļa bērnu, sākot no trīspadsmit gadu vecuma, caurmērā strādā vairāk nekā trīs stundas nedēļā”.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety Der Spiegel fa “miasa mandritra ny adiny telo eo ho eo ao anatin’ny herinandro ny ampahatelon’ny ankizy 13 taona no ho miakatra, manerana [an’i Alemaina].”
Malayalam[ml]
ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ വൈദികസമൂഹത്തിലെ 2,000-ത്തോളം പേരിൽ നടത്തിയ ഒരു സർവേ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രകാരം, “പത്തിൽ 8 പുരോഹിതന്മാർ, ലോകത്തിന്റെ പാപം നീക്കാനാണ് യേശു മരിച്ചത് എന്നു വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ,” പത്തിൽ 6 പുരോഹിതകളേ അതു വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
«På landsbasis arbeider minst en tredjedel av alle barn som er 13 år og eldre, gjennomsnittlig mer enn tre timer i uken,» skriver bladet Der Spiegel.
Nepali[ne]
तिनीहरूका पुरुष सहकर्मीहरूभन्दा सामान्यतया बढी शंका गर्छन्” भनी लण्डनको द टाइम्स रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
„In het hele land werkt ten minste een derde van de kinderen vanaf 13 jaar gemiddeld meer dan drie uur per week”, bericht het tijdschrift Der Spiegel.
Papiamento[pap]
E revista Der Spiegel ta informá ku “na nivel nashonal, por lo ménos un tersera parti di e muchanan di 13 aña bai ariba ta traha mas ku tres ora pa siman komo promedio.”
Polish[pl]
„W skali całego kraju co najmniej jedna trzecia dzieci od 13 roku życia wzwyż pracuje średnio ponad trzy godziny tygodniowo” — donosi tygodnik Der Spiegel.
Portuguese[pt]
“No país, pelo menos um terço dos jovens de 13 anos ou mais trabalha em média acima de três horas por semana”, disse a revista Der Spiegel.
Romanian[ro]
„În întreaga naţiune, cel puţin o treime dintre tinerii de la 13 ani în sus lucrează în medie peste trei ore pe săptămână“, precizează revista Der Spiegel.
Russian[ru]
«По всей стране не меньше трети детей в возрасте 13 лет и старше работают в среднем более трех часов в неделю»,— сообщает журнал «Шпигель».
Slovak[sk]
„V celej krajine najmenej tretina 13-ročných alebo starších detí pracuje týždenne viac ako tri hodiny,“ píše sa v časopise Der Spiegel.
Slovenian[sl]
»Po vsej državi najmanj tretjina otrok, ki so stari 13 let ali več, v povprečju dela več kot tri ure na teden,« piše v reviji Der Spiegel.
Albanian[sq]
«Në shkallë kombëtare, të paktën një e treta e fëmijëve të moshës 13-vjeçare dhe më të mëdhenj, punojnë mesatarisht më shumë se tri orë në javë», —raporton revista Der Spiegel.
Serbian[sr]
„U celoj zemlji, najmanje jedna trećina učenika od 13 godina ili više radi u proseku duže od tri sata nedeljno“, izveštava se u časopisu Der Spiegel.
Swedish[sv]
”I hela landet arbetar åtminstone en tredjedel av barnen som är 13 år eller äldre i genomsnitt mer än tre timmar i veckan”, rapporterar tidskriften Der Spiegel.
Swahili[sw]
Gazeti la Der Spiegel laripoti kwamba “angalau thuluthi moja ya watoto wenye umri wa kuanzia miaka 13 na zaidi kote nchini, hufanya kazi kwa wastani wa saa tatu kila juma.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Der Spiegel laripoti kwamba “angalau thuluthi moja ya watoto wenye umri wa kuanzia miaka 13 na zaidi kote nchini, hufanya kazi kwa wastani wa saa tatu kila juma.”
Thai[th]
วารสาร เดร์ ชปีเกล รายงาน ว่า “ทั่ว ประเทศ มี อย่าง น้อย หนึ่ง ใน สาม ของ เด็ก อายุ 13 ปี ขึ้น ไป ที่ ทํา งาน เฉลี่ย แล้ว มาก กว่า สาม ชั่วโมง ต่อ สัปดาห์.”
Tagalog[tl]
“Sa buong bansa, di-kukulangin sa sangkatlo ng mga batang 13 taóng gulang at mas matanda pa rito ang nagtatrabaho sa katamtaman nang mahigit sa tatlong oras sa isang linggo,” ang ulat ng magasing Der Spiegel.
Turkish[tr]
Der Spiegel dergisi “ülke çapında 13 yaş ve üzerindeki çocukların en azından üçte birinin, ortalama olarak haftada üç saatten fazla çalıştığını” bildiriyor.
Ukrainian[uk]
«У країні принаймні третина дітей від 13 років і старше працює в середньому понад три години на тиждень»,— розповідає журнал «Шпіґель».