Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskyning van ander lede van die “saad” is deur nog ’n vreugdevolle fees voorafgeskadu.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 22:17) ከዚህ ጋር በተያያዘ አንድ አስደሳች በዓል ለሌሎቹ ‘የዘሩ’ ክፍሎች መገለጥ ጥላ ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢:١٧) وَقَدْ رَمَزَ عِيدٌ مُفْرِحٌ آخَرُ إِلَى ظُهُورِ أَعْضَاءٍ آخَرِينَ مِنَ ‹ٱلنَّسْلِ›.
Azerbaijani[az]
Onun sayı «göydəki ulduzlar və dəniz kənarındakı qum qədər» olacaqdı (Yaradılış 22:17).
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 22:17) Cɛn kun ekun mɔ laa be di’n, ɔ ti “osu” uflɛ sɔ’m be nzɔliɛ.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 22:17) An paglataw kan iba pang miembro kan “banhi” ipinanganino nin saro pang magayagayang kapiestahan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 22:17) Abena Israele balesefya umutebeto na umbi uwa nsansa uwali e cilangililo ca kuti ku ntanshi kwali no kuba na bambi abakafuma mu “bufyashi” bwa kwa Abrahamu.
Bulgarian[bg]
(Битие 22:17) Появата на останалите членове на „семето“ била предизобразена от друг радостен празник.
Bislama[bi]
(Jenesis 22:17) I gat wan narafala lafet we i taem blong bigfala glad, mo hem i soemaot se i gat narafala man we bambae oli “pikinini” blong Ebraham.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২২:১৭) ‘বংশের’ অন্যান্য সদস্যের আবির্ভাব সম্বন্ধে আরেকটা আনন্দময় উৎসবের দ্বারা পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 22:17) Ang pagtungha sa ubang mga membro sa “binhi” gilandongan sa lain pang masadya nga pista.
Chuukese[chk]
(Keneses 22:17) Pwal eü fetellap mi apwapwa a liosuetä pwe epwap pwälo pwal fitemön mwirimwirin Eperiam.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 22:17) Larive bann lezot manm sa “desandans” ti ganny reprezante par ankor en lot lafet zwaye.
Danish[da]
(1 Mosebog 22:17) At andre skulle blive en del af Abrahams „afkom“, blev forudskildret ved en anden glædelig højtid.
German[de]
Mose 22:17). Dass der „Same“ noch weitere Personen einschließen würde, ließ ein anderes freudiges Fest erkennen.
Dehu[dhv]
(Genese 22:17) Kola mama fe la itre xaa atrene la matran, jëne la hna nyiahnuene hnene la ketre pui ne xen ka hamë madrin.
Ewe[ee]
(Mose I, 22:17) Wogatsɔ dzidzɔŋkekenyui bubu ɖuɖu wɔ kpɔɖeŋui na “dzidzimevi” la dometɔ bubuawo ƒe dodo.
Efik[efi]
(Genesis 22:17) Idara idara usọrọ en̄wen akada aban̄a ini oro ẹdikụtde mme udiana “mfri” emi.
Greek[el]
(Γένεση 22:17) Η εμφάνιση επιπρόσθετων μελών του “σπέρματος” προσκιαζόταν από άλλη μια χαρωπή γιορτή.
English[en]
(Genesis 22:17) The appearance of other members of the “seed” was foreshadowed by yet another joyful festival.
Persian[fa]
( پیدایش ۲۲:۱۷) عید شادیبخش هفتهها مظهر پدیدار شدن اعضای دیگر این «ذریّت» بود.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 22:17). ”Siemenen” muidenkin jäsenten ilmaantumista esikuvattiin erään iloisen juhlan välityksellä.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 22:17) Nodra basika e so tale era tiki ni “kawa” oya e vakatayaloyalotaki ena dua tale na soqo rekitaki.
French[fr]
(Genèse 22:17.) L’apparition d’autres membres de la “ semence ” était préfigurée par une autre fête encore.
Ga[gaa]
(1 Mose 22:17) Akɛ gbi jurɔ kroko ni yɔɔ miishɛɛ fee mɛi krokomɛi ní baapue ni fata ‘seshi’ lɛ he lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 22:17) E kaikonakaki rokoia kaain te “kariki” ake tabeman, n te toa riki teuana ae kakimwareirei.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 22:17) Nugbo lọ dọ hagbẹ “okún” lọ tọn devo lẹ na sọawuhia yin tenọna gbọn hùnwhẹ ayajẹ tọn devo dali.
Hausa[ha]
(Farawa 22:17) An alamta bayyanuwar sauran “zuriyar” ta hanyar wani biki na farin ciki.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 22:17, आर. ओ. वी.) इब्राहीम के “वंश” के दूसरे सदस्य के आने की झलक एक तीसरे पर्व से मिलती थी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 22:17) Ang paglutaw sang iban nga katapo sang “binhi” ginalandong sang isa pa ka malipayon nga piesta.
Hiri Motu[ho]
(Genese 22:17) “Garana” ena taunimanima ma haida idia hedinarai karana be moale ariana ma ta ese ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:17). To da će postojati i drugi koji će pripadati tom ‘potomstvu’ predočeno je još jednim radosnim blagdanom.
Hungarian[hu]
A ’mag’ többi tagjának megjelenését egy újabb örömteli ünnep árnyékolta elő.
Armenian[hy]
17)։ «Սերնդի» մյուս անդամների առաջ գալը նախապատկերվում էր մեկ այլ ուրախալի տոնով։
Indonesian[id]
(Kejadian 22:17) Munculnya anggota-anggota lain ’benih’ itu digambarkan di muka oleh perayaan lain lagi yang penuh sukacita.
Igbo[ig]
(Jenesis 22:17) E nwere ememe ọzọ na-enye ọṅụ nke sere onyinyo mpụta nke ndị ọzọ so ná “mkpụrụ” ahụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 22:17) Adda sabali manen a naragsak a piesta a nangyanninaw iti panagparang ti dadduma pay a kameng ti ‘bin-i.’
Icelandic[is]
Mósebók 22:17) Það að aðrir auk Jesú myndu tilheyra sæðinu var fyrirmyndað með enn annarri hátíð.
Isoko[iso]
(Emuhọ 22:17) A rehọ ehaa oghọghọ ọfa jọ ro dhesẹ ẹrọvia amọfa erọ ‘ubi’ na.
Italian[it]
(Genesi 22:17) La comparsa di altri componenti del “seme” era prefigurata da un’altra festa gioiosa.
Japanese[ja]
創世記 22:17)こうして「胤」の他の成員が登場することは,喜びあふれるもう一つの祭りによって予表されていました。
Kongo[kg]
(Kuyantika 22:17) Nkinsi yankaka ya kyese vandaka kumonisa kumonana ya bantu yankaka ya “nkuna.”
Kazakh[kk]
Ол “аспандағы жұлдыздар мен теңіз жағасындағы құм қиыршықтары” сияқты көп болар еді (Жаратылыс 22:17, 18).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 22:17) Nalliuttoq nuannersoq alla allat Aaperaap ’kinguaassaanut’ ilaalersussaanerannut siumut assersuutaavoq.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 22:17) ‘ಸಂತತಿಯ’ ಬೇರೆ ಸದಸ್ಯರ ತೋರಿಬರುವಿಕೆಯು ಇನ್ನೊಂದು ಹರ್ಷಕರ ಉತ್ಸವದ ಮೂಲಕ ಮುನ್ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세 22:17) “씨”를 구성하는 다른 사람들이 나타날 것이라는 사실이 또 다른 기쁨 넘치는 축제를 통해 예표되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 22:17) Kumweka kwa bantu bakwabo ba mu “lukunwa” kwaimenejilweko na kijiilo kikwabo kya lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 22: 17) E wantu akaka muna “mbongo” yayi basongelwa muna nkinzi akaka wakiese.
Kyrgyz[ky]
Алар «асмандагы жылдыздардай, деңиз жээгиндеги кумдай» көп болмок (Башталыш 22:17).
Ganda[lg]
(Olubereberye 22:17) Abalala abali mu ‘zzadde’ baasongebwako embaga endala eyabanga ey’essanyu.
Lingala[ln]
(Genese 22:17) Komonana ya bato mosusu ya “momboto” yango emonisamaki na fɛti mosusu ya esengo mpenza.
Lozi[loz]
(Genese 22:17) Ku ekezwa kwa batu ba bañwi mwa sikwata sa ‘peu’ ne ku swaniselizwe ki mukiti o muñwi hape o n’o tabisanga.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 22:17) Kwikala’ko kwa bantu bakwabo mu luno “lukunwa” kwāelekejibwe na masobo makwabo a nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 22:17) Dimueneka dia bantu bakuabu ba mu dimiinu adi divua kabidi dileja mu tshimfuanyi kudi tshibilu tshikuabu tshia disanka.
Luvale[lue]
(Kuputuka 22:17) Kwapwile chiwanyino chikwavo nawa chize chenyikilile kuvatu vakwavo vamuli ou “muka-tanga.”
Lunda[lun]
(Kutachika 22:17) Kumwekana kwezanvu dikwawu ‘dalubutu’ lwenilu akwimwekesheli kuhitila muchawija chikwawu chamuzañalu.
Lushai[lus]
(Genesis 22:17) “Thlah” dangte lo lanna chu kût ni hlimawm tak dangte chuan an lo entîr lâwk leh zêl a.
Latvian[lv]
(1. Mozus 22:17.) Uz to, ka parādīsies arī citi, kas piederēs pie ”dzimuma”, norādīja vēl vieni priekpilni svētki.
Morisyen[mfe]
(Genèse 22:17) Ti ena enn lot fête en Israël ki permette pou identifié bann lezot membre sa ‘descendance-la.’
Malagasy[mg]
(Genesisy 22:17) Hita taratra tamin’ny fety iray hafa fa hisy olon-kafa ho anisan’ilay ‘taranaka.’
Marshallese[mh]
(Jenesis 22: 17) Bar juõn kwojkwoj ekalañliñ ear annañelok ro jet uan ‘ine’ in.
Macedonian[mk]
Мојсеева 22:17). Еден друг радосен празник укажувал на тоа дека ќе има и други лица што ќе спаѓаат во тоа „потомство“.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 22:17) “സന്തതി”യിലെ മറ്റംഗങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് സന്തോഷകരമായ വേറൊരു പെരുന്നാളിലൂടെ മുൻനിഴലാക്കപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 22:17) Kibs a to me sẽn da kõt Israɛll nebã sũ-noog n da wilgd t’a Abrahaam “yagengã” neb a taab n na n puki.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २२:१७) ‘संततितील’ इतर सदस्यांचे प्रकट होणे हे आणखी एका आनंददायक सणाद्वारे पूर्वचित्रित करण्यात आले.
Maltese[mt]
(Ġenesi 22:17) Il- membri l- oħra tan- ‘nisel’ kienu ffigurati bil- quddiem b’festa ferriħija oħra.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၂:၁၇) “အမျိုးအနွယ်” တွင်ပါဝင်သည့် အခြားအဖွဲ့ဝင်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ရွှင်လန်းမှုဖြစ်စေသော နောက်ပွဲတော်တစ်ခုတွင် ရှေ့ပြေးပုံရိပ်ဖော်ပြထားသည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २२:१७) इस्राएलीहरूले मनाउने अर्को रमाइलो चाडले अब्राहामका अरू “सन्तान” देखा पर्ने कुरालाई पूर्वचित्रण गर्थ्यो।
Ndonga[ng]
(Genesis 22:17) Okuholoka kwoilyo ikwao ‘yoludalo’ olo okwa li kwa fanekwa koshivilo shimwe vali shihafifa.
Niuean[niu]
(Kenese 22:17) Ko e omai he falu tagata he “tega” ne fakaata tuai he taha galue fiafia foki.
Dutch[nl]
Het verschijnen van andere leden van het „zaad” werd door weer een ander feest afgeschaduwd.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 22:17) Go tšwelela ga ditho tše dingwe tša “peu” go ile gwa swantšhetšwa ke monyanya o mongwe gape wa lethabo.
Nyanja[ny]
(Genesis 22:17) Kuonekera kwa anthu enanso a “mbewu” imeneyo kunachitiridwa chithunzi ndi madyerero enanso osangalatsa.
Oromo[om]
(Uumama 22:17) Guyyaan ayyaanaa garabiraan warra miseensota “sanyii” kanaa ta’an kaaniif fakkeenya ta’a.
Ossetic[os]
Уыцы «мыггаг» хъуамӕ сбирӕ уыдаид, «уӕларвыл стъалытӕ куыд бирӕ сты ӕмӕ денджызы был змис куыд бирӕ у, афтӕ» (Райдиан 22:17).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 22:17) ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਅੰਸ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣਗੇ। ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਪਰਬ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 22:17) Say kipatnag na arum niran kabiangan na bini so nilitrato diad sananey nin maliket a piesta.
Papiamento[pap]
(Génesis 22:17) Un otro fiesta gososo a prefigurá e aparishon di otro miembronan di e “simia” òf desendientenan.
Pijin[pis]
(Genesis 22:17) Narafala hapi festival hem piksarem hao samfala moa long datfala “seed” bae kamap.
Polish[pl]
Pojawienie się kolejnych członków tego „potomstwa” zostało zobrazowane przez jeszcze inne radosne święto.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 22:17) Pwarodo en irail me pil iang wia kisehn “kadaudoko” pil sansalda ni pil ehu kasarawih tohrohr.
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:17) O aparecimento de outros membros do “descendente” foi prefigurado por ainda outra festividade alegre.
Rundi[rn]
Rwobaye “rungan[a] n’inyenyeri zo kw ijuru, canke n’umusenyi wo mw isēsero ry’ikiyaga” (Itanguriro 22:17).
Ruund[rnd]
(Disambishil 22:17) Kudi musambu ukwau wadinga chifanikesh cha kumekan kwa yid yikwau ya “mbut.”
Romanian[ro]
Faptul că urmau să existe şi alţi membri ai „seminţei“ a fost prefigurat de o altă sărbătoare ce constituia un prilej de bucurie pentru israeliţi.
Russian[ru]
Появление других членов «семени» было пророчески представлено еще одним радостным праздником.
Sango[sg]
(Genèse 22:17). Mbeni matanga nde so amû ngia na azo aduti fä ti ambeni zo so ayeke amembre ti “hale” ni.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 22:17) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ යේසුස්ට අමතරව තවත් අය එම වංශයෙන් බිහිවීමට නියමිත බවයි.
Samoan[sm]
(Kenese 22:17) O le aliaʻi mai o isi suli o le “fanau” sa faaatagia mai e se isi foʻi tausamiga fiafia.
Shona[sn]
(Genesisi 22:17) Kuoneka kwaizoita dzimwe nhengo dzo“mwana” kwakafanofananidzirwa nomumwezve mutambo wainakidza.
Albanian[sq]
(Zanafilla 22:17) Shfaqja e pjesëtarëve të tjerë të ‘farës’ paraqitej nga një festë tjetër e gëzueshme.
Southern Sotho[st]
(Genese 22:17) Ho hlaha ha litho tse ling tsa “peō” eo ho ile ha tšoantšetsoa ke mokete o mong hape o thabisang.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:17) Att andra medlemmar av ”avkomman” skulle framträda förebildades genom ännu en glädjerik högtid.
Swahili[sw]
(Mwanzo 22:17) Kutokea kwa washiriki wengine wa “uzao” huo kulionyeshwa kimbele na sherehe nyingine yenye shangwe.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 22:17) Kutokea kwa washiriki wengine wa “uzao” huo kulionyeshwa kimbele na sherehe nyingine yenye shangwe.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 22:17) அந்த ‘வித்துவின்’ பாகமான மற்றவர்கள் வருவது, மகிழ்ச்சிக்குரிய மற்றொரு பண்டிகையில் முன்நிழலாகக் காட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 22: 17) ఆ ‘సంతానంలోని’ ఇతర సభ్యుల ఉనికికి మరో ఆనందదాయకమైన పండుగ పూర్వఛాయగా ఉంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 22:17) การ ปรากฏ ของ สมาชิก คน อื่น ๆ ของ “พงศ์พันธุ์” มี การ แสดง ภาพ ล่วง หน้า ไว้ โดย เทศกาล ที่ น่า ยินดี อีก เทศกาล หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 22:17) ካልኦት ኣባላት እቲ “ዘርኢ” ኸም ዚመጹ ዚሕብር: ጽላሎት ዚኸውን ካልእ ዜሐጕስ በዓል ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Genese 22:17, NW ) Mbaiserael yange ve eren iniongo igen i i til sha ityough ki mbagenev mba ve kpa ve lu “vor” la yô.
Turkmen[tk]
Nesil «gökleriň ýyldyzlary ýaly, deňiz kenaryndaky çäge ýaly gaty köp» bolmalydy (Barlyk 22:17).
Tagalog[tl]
(Genesis 22:17) Ang paglitaw ng iba pang mga miyembro ng “binhi” na ito ay inilalarawan ng isa pang masayang kapistahan.
Tetela[tll]
(Etatelu 22:17) Fɛtɛ kekina k’ɔngɛnɔngɛnɔ kaki didjidji dia ɛnamelo k’anto akina wa lo ‘kanula.’
Tswana[tn]
(Genesise 22:17) Go tlhaga ga maloko a mangwe a “losika” go ne ga tshwantshediwa ke moletlo o mongwe gape o o itumedisang.
Tongan[to]
(Senesi 22:17) Ko e ‘asi ‘a e toe ngaahi mēmipa kehe ‘o e “hako” na‘e tomu‘a fakatātaa‘i ia ‘e ha toe kātoanga fakafiefia ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 22:17) Ikubako kwabantu abambi ba “lunyungu” kwakatondezyegwa alimwi apobwe limbi likkomanisya.
Tsonga[ts]
(Genesa 22:17) Ku humelela ka swirho swin’wana swa “mbewu” swi fanekiseriwe hi nkhuvo wun’wana lowu tsakisaka.
Tumbuka[tum]
(Genesis 22:17) Pakaŵa ciphikiro cinyakeso ico cikimiranga ŵanyake ŵa “mphapu” iyi.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 22:17) A te fakaasimaiga o nisi tino i te “fanau” tenā ne fakaata mai foki i se isi fakamanatuga fakafiafia.
Twi[tw]
(Genesis 22:17) Ná afahyɛ foforo bi a ɛyɛ anigye nso wɔ hɔ. Na na ɛno yɛ nnipa foforo a wɔde wɔn bɛba abɛka ‘aseni’ no ho ho mfonini.
Tahitian[ty]
(Genese 22:17) Ua faaite-atea-hia te faraa mai o te tahi atu mau melo o te “huero” na roto i te tahi atu â oroa oaoa.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 22: 17) Oku molẽha kuomanu vakuavo vatiamẽla ‘kombuto,’ kua lekisiwila vocipito cikuavo.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲۲:۱۷) ”نسل“ کے دیگر اراکین کے ظاہر ہونے کا عکس ایک اَور عید کے ذریعے پیش کِیا گیا۔
Venda[ve]
(Genesi 22:17) U bvelela ha miṅwe miraḓo ya “mbeu” zwo vha zwi tshi fanyiselwa nga vhuṅwe ha vhuṱambo vhu takadzaho.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 22:17) Sự xuất hiện các thành viên khác của “dòng-dõi” cũng tương ứng với nghi thức của một dịp lễ vui mừng khác.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 22:17) An pag-abot han iba nga membro han “binhi” ginpadagawan han usa pa nga makalilipay nga pyesta.
Wallisian[wls]
(Senesi 22:17) Ko te agaaga ʼo te tahi hahaʼi ʼo te “hako” neʼe fakatātā ʼaki te tahi lafeti fakafiafia.
Xhosa[xh]
(Genesis 22:17) Ukuvela kwamanye amalungu ‘embewu’ kwafuziselwa ngomnye umthendeleko owawubangela uvuyo.
Yapese[yap]
(Genesis 22:17) Piin ni ka yad bay ni girdien faen “owchen” e kan dag yaa’rad u reb e madnom ni ku yima felfelan’ riy.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 22:17) Àjọyọ̀ mìíràn tó máa ń mú káwọn ọmọ Ísírẹ́lì kún fún ìdùnnú ló ṣàpẹẹrẹ bí àwọn tó tún jẹ́ ara “irú-ọmọ” náà yóò ṣe fara hàn.
Chinese[zh]
创世记22:17)另一个喜乐的节期预示“苗裔”还有其他成员相继出现。
Zande[zne]
(Bambata Pai 22:17) Gu kura pumbo i anaamangaha kusayo ayugupai kumbatayo tipa gu kura aboro du rogo gu ‘ngbatunga’ re.
Zulu[zu]
(Genesise 22:17) Ukuvela kwamanye amalungu ‘enzalo’ kwafanekiselwa omunye futhi umkhosi ojabulisayo.