Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭыԥқәа жәпакы рҿы дара еибашьуеит.
Abé[aba]
Aʋnku fannga nhɛn ghë, ngiki eghʋ kelë esë aghʋ, kë ée kelë esë.
Abui[abz]
Ya tei-tei mia bay, ama deibol ya deifaheng.
Acoli[ach]
I kabedo mapol, gilwenyo dok gineke bene.
Adangme[ada]
Ngɛ hehi fuu ɔ, nihi hwuɔ ta nɛ a gbeɔ a sibi.
Aja (Benin)[ajg]
Le texwe sugbɔɔ, amɛwo wakɔ ahwa yí wukɔ wowonɔnɔwo.
Alur[alz]
I kabedo mapol, gibed gidhau, gikiedo lwiny man ginegiri i kindgi.
Amharic[am]
በብዙ ቦታዎች ሰዎች እርስ በርስ ይዋጋሉ እንዲሁም ይገዳደላሉ።
Arabic[ar]
وَنَرَى ٱلْحَرْبَ وَٱلْقَتْلَ فِي أَمَاكِنَ كَثِيرَةٍ.
Attié[ati]
Dubɛ bɛn -ye nɛn, -e ˈˈle ˈeyɛ man -Zö -o bobo.
Azerbaijani[az]
Dünyanın əksər yerlərində insanlar bir-birilə savaşır, bir-birini qətlə yetirir.
Basaa[bas]
Ikété ngandak bahoma, bôt ba njo gwét, ba nolnaga.
Bemba[bem]
Mu ncende ishingi balalwa no kwipayana.
Biak[bhw]
Ro moḇ nakam, snonkaku sya sifrur mamamun ma smun yae si.
Bislama[bi]
Long plante ples, oli faet mo oli kilkilim olgeta i ded.
Bassa[bsq]
Ðé dà pàɖǎ ɓěɛɛ, wa vɔ̃ìn vɔ̃̀ìn gbo, ké wa ɖáɓáìn ɖàɓàìn.
Gagnoa Bété[btg]
Bhlɩɩ -mimii -gömö, wa gwɩ -mä tʋ ˈn wa ˈlɩbhälɩbhänɩɛ.
Batak Simalungun[bts]
Bani piga-piga ianan dong na marporang janah marsibunuhan.
Batak Karo[btx]
I japa pe jelma rubati janah sibunuhen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bevôm, bôt ba wosan a wôan.
Belize Kriol English[bzj]
Eena wahn lata konchri, dehn fait ahn kil op wan anada.
Chavacano[cbk]
Na manada lugar, el maga gente tan peleahan y tan matahan.
Chopi[cce]
Ka makhalo o tala vathu valwa ni ku va dayana.
Cebuano[ceb]
Sa daghang lugar, sila nagginubatay ug nagpinatyanay.
Chuwabu[chw]
Mimburo dhinji, attu anowana vina anopana muttu na mukwaye.
Chokwe[cjk]
Kuyihela yinji, atu kanaliase jita ni kulishiha umwe ni mukwo.
Hakha Chin[cnh]
Hmun tampi ah pakhat le pakhat an i do i an i that.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bokou landrwa, zot lager e touy kanmarad.
Tedim Chin[ctd]
Mun tampi-ah mite khatlekhat kilai-in kithat uh hi.
Emberá-Catío[cto]
¿Maʉ̃ta Daizezebara kãgabasika?
Chol[ctu]
Ti cabʌl tejclum miʼ contrajiñob i bʌ yicʼot miʼ tsʌnsañob i bʌ.
Welsh[cy]
Maen nhw’n rhyfela ac yn lladd ei gilydd.
German[de]
In vielen Gegenden bekämpfen und töten sie sich.
East Damar[dmr]
ǂGui ǃhūgu ǃnâ i ge khoena ǃkham tsî ra ǃgamgu.
Kadazan Dusun[dtp]
Id ogumu kinoiyonon, mogisasaap om mogipapatai yolo.
Duala[dua]
O jita la bepolo, bato ba manane̱ na bwane̱ pe̱ mō̱ na nune̱.
Jula[dyu]
Yɔrɔ caaman na, u be kɛlɛ kɛ ani u be ɲɔgɔn faga.
Ewe[ee]
Le teƒe geɖewo la, amewo wɔa aʋa hewua wo nɔewo.
Efik[efi]
Ke ediwak itie, mme owo ke ẹn̄wana ẹnyụn̄ ẹwot kiet eken.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη, πολεμούν και σκοτώνουν ο ένας τον άλλον.
English[en]
In many places, they fight and kill one another.
Spanish[es]
En muchos lugares, luchan y se matan unos a otros.
Estonian[et]
Paljudes paikades sõditakse ja tapetakse süütuid inimesi.
Fanti[fat]
Wɔ mbea ahorow pii no, nyimpa dzi akõ kunkum hɔnho.
Finnish[fi]
Monissa paikoissa ihmiset taistelevat keskenään ja tappavat toisiaan.
Fijian[fj]
Levu na vanua e se yaco tiko kina na vala kei na veivakamatematei.
Fon[fon]
Ðò fí gègě ɔ, ye nɔ fun ahwan bo nɔ hu yeɖée.
Irish[ga]
Tá daoine ag troid agus ag marú a chéile.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi kɛ amɛhe nɔɔ ni amɛgbegbeɔ amɛhe.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Adan onlo péyi, ni lagè é yonn ka tchouyé lòt.
Guianese Creole French[gcr]
Annan bokou péyi, moun-yan ka briga é roun ka tchwé ròt.
Gilbertese[gil]
N taabo aika bati, ao e a boo te buaka ao te tiritiri.
Guarani[gn]
Heta hendápe oĩ oñorairõva ha ojojukáva.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oipotagüe rupi, oñeraro jare oyeyuka reta.
Gun[guw]
To fisusu, yé nọ hoavùn hẹ yede bo nọ hù ode awetọ.
Hausa[ha]
A wurare da yawa, mutane suna tayar da hankali da kuma kashe-kashe.
Hindi[hi]
कई जगहों में लड़ाइयाँ हो रही हैं और लोग एक-दूसरे की जान ले रहे हैं।
Hunsrik[hrx]
In fiil plëtse, tuun ti layt tsënke un eene te aner um pringe.
Haitian[ht]
Nan anpil zòn, youn ap goumen ak lòt e youn touye lòt.
Hungarian[hu]
Sok helyen harcolnak, és ölik egymást.
Armenian[hy]
Շատ վայրերում նրանք պատերազմում եւ սպանում են իրար։
Herero[hz]
Momahi omengi ovandu ve rwa nokuzepasana.
Iban[iba]
Ba mayuh endur, orang belaya sereta bebunuh pangan diri.
Indonesian[id]
Selain itu, banyak orang saling berkelahi dan membunuh.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe, ndị mmadụ na-alụ agha ma na-egbu ibe ha.
Iloko[ilo]
Iti adu a lugar, aglalaban ken agpipinnatayda.
Italian[it]
Molte persone sono violente e si uccidono tra di loro.
Javanese[jv]
Ing endi-endi wong-wong gelut lan matèni siji lan sijiné.
Kachin[kac]
Shara law law hta, shada da gasat hkat, sat hkat nga ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛjaɖɛ hɔɔlɩŋ sakɩyɛ taa, ɛyaa you nɛ pakʋʋ ɖama.
Kabuverdianu[kea]
Na txeu lugar es ta briga i es ta mata kunpanheru.
Kongo[kg]
Na bisika mingi, bantu ke nwana mpi ke kudifwa.
Kuanyama[kj]
Moilongo ihapu ovanhu ohava lwifafana nokudipaafana.
Kazakh[kk]
Көп елде адамдар бір-бірін өлтіріп, соғысып жатыр.
Kimbundu[kmb]
Mu ididi iavulu, ene a di jibha-jibha.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಷ್ಟು ಕ್ರೂರಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Omwa bihugho bingyi abandu bakalhwa, n’er’ithana.
Kaonde[kqn]
Mu mapunzha avula balwa ne kwiipaya bene na bene.
Krio[kri]
Na bɔku say dɛn na di wɔl, pipul dɛn de fɛt ɛn kil dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
O fondaŋnda bɔɔbɔɔ, mi waŋnda sɔŋga nduyɛ ma diuwaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်လီၢ်အါတီၤန့ၣ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ဒုးလိာ်ယၤလိာ်အသးဒီး မၤသံလိာ်အသးတဂၤဒီးတဂၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gelek welatan mirov şer dikin û hevdû dikujin.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fulu yayingi, wantu benwananga vita yo vondaziana.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн жерлерде адамдар бири-бирин өлтүрүп жатышат.
Lamba[lam]
Mu fyalo fimbi abantu balalwa ne kwipayana.
Ganda[lg]
Mu bitundu by’ensi bingi mulimu entalo era abantu battiŋŋana.
Lingala[ln]
Na bisika mingi, bitumba ezali mpe bato bazali kobomana.
Lozi[loz]
Mwa libaka zeñata batu balwana ni kubulayana.
Lithuanian[lt]
Daug kur vyksta karai, žmonės žudo vieni kitus.
Luba-Katanga[lu]
Mu bifuko bivule, balwanga mavita ne kwiipaya.
Luba-Lulua[lua]
Miaba ya bungi, bantu badi baluangana ne bashipangana.
Luvale[lue]
Oloze Kalunga kajinyine ngwenyi vyuma kana visolokengako.
Lunda[lun]
Mumaluña amavulu antu anakuzuña nikudijaha.
Luo[luo]
Kuonde mopogore opogore ji gore kendo ginegore.
Central Mazahua[maz]
Bʼu̷bʼu̷ ntee kja ne xoñijomu̷ ke chu̱ji ñe po̷trʼu̷nteji.
Morisyen[mfe]
Dan boukou pei, bann dimounn lager ek touy zot kamarad.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu mpanga izingi yakaalwa inkondo nu kuumolana.
Malayalam[ml]
പല സ്ഥലങ്ങളി ലും ആളുകൾ പരസ്പരം പോരാ ടു ന്നു, കൊല്ലു ന്നു.
Mòoré[mos]
Tẽns wʋsgo, yaa zaba la kʋ-taaba.
Marathi[mr]
जगात सगळीकडे लोक एकमेकांशी भांडताना दिसतात आणि एकमेकांचा जीवही घेतात.
Malay[ms]
Di banyak negara, ada peperangan dan pembunuhan.
Maltese[mt]
F’ħafna postijiet, in- nies jiġġieldu u joqtlu lil xulxin.
Norwegian[nb]
Og mange steder går folk i krig og dreper hverandre.
Nyemba[nba]
Ku vihela via vingi, vantu ve ku lipupa na ku litsiha.
North Ndebele[nd]
Ezindaweni ezinengi abantu bahlala bethwalelene izinduku lemikhonto.
Ndau[ndc]
Mu ndau zinji, ivona vanotakana veciurayana.
Nepali[ne]
थुप्रै ठाउँमा मानिसहरू लडाइँ गरिरहेका छन् र एकअर्काको ज्यान लिइरहेका छन्।
Nengone[nen]
Hmaiai kore node ci irue ko buice ne ci atangoni ngom.
Ndonga[ng]
Momahala ogendji, ohaya kondjo nohaya dhipagathana.
Lomwe[ngl]
Mmapuro mancipale, achu annawana nave anniiphana.
Nias[nia]
Ba mbanua böʼö, so wasuwöta ba faoma labunu nawöra.
Ngaju[nij]
Hong are eka, uluh hakalahi tuntang hapatei.
Dutch[nl]
Ook is er veel oorlog en geweld.
South Ndebele[nr]
Eenarheni ezinengi kuyaliwa, abantu bayabulalana.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mantši, ba a lwa le go bolayana.
Navajo[nv]
Ląʼí nahazʼą́ą́góó, diné daʼahigą́ dóó nidaʼahiltseed.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri anthu amamenyana komanso kuphana.
Nyankole[nyn]
Omu myanya mingi, abantu nibarwana kandi baitana.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto zizinji, wanthu ambamenyana ndipo ambaphana.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛleka dɔɔnwo noko, bie mɔ ko na bɛkuhu bɛ nwo.
Khana[ogo]
Bu gbɛnɛ-edo kɛ̄, pya nɛɛ gaa be be, sa fɛ ziī.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ekete buebun ihworho a wọnrọn, aye ọwan e kpe ọwan.
Oromo[om]
Iddoowwan baayʼeetti wal lolu, wal ajjeesus.
Pangasinan[pag]
Diad dakel ya lugar, manlalaban tan manpapateyan ira.
Nigerian Pidgin[pcm]
For many place, people dey fight and dey kill theirself.
Pijin[pis]
Long staka ples long world, war hem gohed and pipol killim dae each other.
Polish[pl]
W wielu miejscach walczą ze sobą i zabijają się nawzajem.
Punjabi[pnb]
اوہ لڑدے جھگڑدے تے اِک دُوجے نُوں قتل کردے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Nan sahpw tohto, re kin pei oh kemehla emenemen.
Portuguese[pt]
Em muitos lugares, as pessoas brigam e matam outras pessoas.
Quechua[qu]
Y wakin markakunachönäqa pasëpam wanutsinakuyan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ashca lauspi sujuan sujuan pelianacuncu y huanchinacuncu.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk nacionkunapi runakunaqa maqanakuspankum wañuchinakunku.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa manan chaytachu munaran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca llactacunapica paicunapura macanajushpami huañun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Shuc llactagunaibiga paigunapura piñanacusha huañunacunaun.
Rarotongan[rar]
Te tamaki ra e te tā ra i tetai e tetai.
Réunion Creole French[rcf]
Dan in bonpe péi, zot i fé la gèr ant zot é zot i tué inn é lot.
Carpathian Romani[rmc]
Andro svetos hin but maribena. O manuša murdaren jekh avres.
Balkan Romani[rmn]
Ko but thana o manuša marenape hem mudarenape maškaro peste.
Rundi[rn]
Mu mihingo myinshi, abantu bararwana kandi bakicana.
Ruund[rnd]
Mu jindond jivud, antu arishin ni kujipijan umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
În multe zone de pe pământ, se luptă între ei și se ucid.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi abantu bararwana kandi bakicana.
Sena[seh]
M’mbuto zizinji anthu asamenyana na kuphana.
Sango[sg]
Na yâ ti akodro mingi, azo ayeke tiri na ala yeke fâ terê na popo ti ala.
Sidamo[sid]
Duuchawa mannu olamanno; qoleno mimmito shaanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Mialy noho mifamono ty olo amy tany maro any.
Samoan[sm]
I le tele o vaipanoa, e fetauaʻi ma toe fasioti lava e le tasi le isi.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda, vanorwisana uye vanourayana.
Songe[sop]
Kwi ngoshi na kwiyipayishena ma mbalo ebungi.
Sranan Tongo[srn]
Na furu presi sma e feti èn den e kiri makandra.
Swati[ss]
Etindzaweni letinyenti bayalwa futsi babulalane bodvwa.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata, baa loantšana le ho bolaeana.
Swedish[sv]
Människor blir sjuka och dör, och vi ser våld, krig och oroligheter överallt.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi, watu hupigana na kuuana.
Congo Swahili[swc]
Mu maeneo ya mingi, watu wanapigana na kuuana.
Sangir[sxn]
Su lawọ tampạ, taumata mědẹ̌dal᷊ia dingangu měpẹ̌papate sěmbaụ dingangu wal᷊inẹ.
Tamil[ta]
நிறைய இடங்களில், ஒருவரோடு ஒருவர் சண்டைபோட்டு, கொலைகூட செய்துவிடுகிறார்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mialy naho mifamono ka ty ndaty amy ty tane maro.
Tajik[tg]
Дар бисёр ҷойҳо одамон ҷанг мекунанду якдигарро мекушанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዙሕ ቦታታት ድማ፡ ንሓድሕዶም ይዋግኡን ይቃተሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Sha ajiir agen kpishi, ior mba nôngon num shi wuan ayol a ve.
Tagalog[tl]
Marami ang nag-aaway at nagpapatayan.
Tetela[tll]
L’ahole efula, anto ndɔshanaka ndo ndjakanaka lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Mo mafelong a mangwe, ba a lwa e bile ba a bolaana.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u lahi, ‘oku nau tau ai mo fetāmate‘aki.
Toba[tob]
Taqaʼen qalota na ʼalhuapi, reloqtegaʼt qataq nalaattegaʼt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muvyaru vinandi apumana kweniso abayana.
Gitonga[toh]
Va ngu dwana ni gu songana khu gyawe malangani nya mangi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena manji balalwana akujayana.
Turkish[tr]
Birçok yerde birbiriyle savaşıyor, birbirini öldürüyorlar.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala, ku ni tinyimpi naswona vanhu va dlayana.
Tswa[tsc]
Ka matshamu yo tala, valwa va tlhela va dayana.
Tatar[tt]
Кайбер урыннарда кешеләр сугыша һәм бер-берсен үтерә.
Tooro[ttj]
Ebiikaro ebimu birumu obulemu hamu n’obutetegerezangana oburugirramu abandi kufa.
Tumbuka[tum]
Mu malo ghanandi ŵanthu ŵakutimbana na kukomana.
Tuvalu[tvl]
I koga e uke, e taua latou kae fakatau tamate tino.
Twi[tw]
Afei nso, wokɔ aman pii so a, nnipa di ako kunkum wɔn ho.
Tahitian[ty]
I te tahi mau vahi, te tupu ra te tama‘i e te haapohehia ra te taata.
Umbundu[umb]
Kovitumãlo vialua omanu va siatavo oku liyaka pokati loku li ponda.
Urdu[ur]
وہ لڑتے جھگڑتے ہیں اور ایک دوسرے کو قتل کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ asan buebun, ihwo họnra, ji hwe ohwohwo.
Venetian[vec]
In tanti posti lore le ze drio barufar e coparse.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nơi, họ đánh và giết lẫn nhau.
Makhuwa[vmw]
Mapuro manceene, atthu anniwana ni wiivanana.
Wolaytta[wal]
Darosan asay oletteesinne issoy issuwaa worees.
Cameroon Pidgin[wes]
For other place them, people di fight and di kill other one them.
Wallisian[wls]
Pea ʼe lahi te ʼu fenua ʼe fetauʼaki mo fematematehiʼaki.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wujpe honhatil toj wichi ihi, tataywek wet ilanhen iyhaj.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy ady ndreky olo mifamono koa amy tany maro.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋéniɛi gwaa támaa ma, nûa da kɔ́ kɔ díkɛ díkîe-ni paa.
Yao[yao]
M’yilambo yejinji, mwana ngondo, soni kuwulagana.
Yombe[yom]
Mu bibwangu binkaka bamvondasana.
Cantonese[yue]
而且喺好多地方,人会自相残杀。
Zande[zne]
Rogo dungu aba, i nasovura na kini imi tiyo.
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi, bayalwa futhi babulalane.