Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሴና አሮን ወደ ፈርዖን ሄደው ‘ሕዝቤን የማትለቅ ከሆነ በግብፅ ላይ ተናካሽ ዝንብ አመጣለሁ’ በማለት አምላክ የተናገረውን መልእክት ነገሩት።
Basaa[bas]
Môsé bo Arôn ba bi ke legel Faraô nwin u Djob le: ‘Ibale u nwas bé litén jem le li kee, m’a om banjemje i loñ.’
Central Bikol[bcl]
Nagduman ki Faraon si Moises saka Aaron para sabihon an mensahe nin Diyos: ‘Kun dai mo papahalion an sakuyang banwaan, mapaabot ako digdi nin darakulang langaw.’
Bulgarian[bg]
Моисей и Аарон отишли да предадат на фараона Божието предупреждение: „Ако не пуснеш народа ми, ще изпратя хапещи мухи в земята.“
Bislama[bi]
Moses mo Eron tufala i go talemaot mesej blong God long Fero, se: ‘Sipos yu no letem ol man blong mi oli gofri, bae mi mekem ol flae oli kam kavremap kantri ya.’
Bini[bin]
Osanobua keghi gie Mosis vbe Erọn ne iran ya tama e Fero wẹẹ: ‘Adeghẹ u ma kue ne emwa mwẹ kpa, I gha ruẹ ne ikian ne awa gba otọ ruẹ hia.’
Catalan[ca]
Moisès i Aaron van anar a parlar amb el faraó i li van donar aquest missatge de Jehovà: «Si no deixes marxar el meu poble, enviaré mosques molt grosses per tot el país».
Garifuna[cab]
Ñǘdünti Moisesi luma Aarón íchigei uganu lúmagiñeti Bungiu le lun faraón: “Ánhaña mígiragüdün ban numutuniña, nóunahaba gunga bageiroun”.
Cebuano[ceb]
Miadto si Moises ug Aaron sa Paraon aron sultihan siya sa giingon sa Diyos: ‘Kon dili nimo pagawson ang akong katawhan, magpadala kog mga langaw sa imong lugar.’
Chuwabu[chw]
Mizé na Aroni adhowa onfwanyana Faraó mpaganyo obu wa Mulugu: ‘Ogakodda ottiya nlogo naga odhowa, ddinele ourumela txentxe.’
Chokwe[cjk]
Zambi yatuma Mose ni Arone kuli Falau hanga amulweze ngwenyi: ‘Nyi kuwechele atu jami hanga aye, mungutuma jiji anene-anene mu chifuchi cheswe.’
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ek Aaron ti al dir Faraon sa ki Bondye ti dir: ‘Si ou pa les mon pep ale, mon pou anvoy bann gro mous dan pei.’
Czech[cs]
Mojžíš a Áron šli za faraonem se vzkazem od Jehovy: „Jestli nenecháš můj lid odejít, pošlu na Egypt ovády.“
Danish[da]
Moses og Aron gik til Farao for at fortælle ham hvad Gud havde sagt: ‘Hvis du ikke lader mit folk gå, sender jeg stikfluer over landet.’
Jula[dyu]
Musa ni Arɔn tagara Ala ka cii fɔ Farahuna ye ko: ‘N’i ma ne ka mɔgɔw bila ka taga, ne bena limɔgɔbabaw bila ka na jamana kɔnɔ.’
Ewe[ee]
Mose kple Aron yi ɖagblɔ Mawu ƒe nya na Farao be: ‘Ne mèɖe asi le nye amewo ŋu wodzo o la, madɔ togbatowo ɖe anyigba la dzi.’
Efik[efi]
Moses ye Aaron ẹma ẹkedọhọ Pharaoh ke Abasi ọdọhọ ete: ‘Edieke afo mûyakke ikọt mi ẹnyọn̄ọ, nyanam okpụm ọyọhọ isọn̄ emi.’
Greek[el]
Ο Μωυσής και ο Ααρών πήγαν να πουν στον Φαραώ το μήνυμα του Θεού: “Αν δεν αφήσεις τον λαό μου να φύγει, θα στείλω αλογόμυγες στη χώρα”.
English[en]
Moses and Aaron went to tell Pharaoh God’s message: ‘If you don’t let my people go, I will send gadflies to the land.’
Estonian[et]
Mooses ja Aaron läksid vaarao juurde, et anda talle edasi Jumala sõnum „Kui sa ei lase mu rahvast minema, saadan ma Egiptusse parmud”.
Basque[eu]
Moises eta Aaron faraoiarengana joan ziren Jainkoaren mezuarekin: «Nire herriari joaten uzten ez badiozu, ezpa-euliak bidaliko ditut».
Fon[fon]
Mɔyizi kpo Aalɔ́ɔn kpo yì dó wɛn Mawu tɔn elɔ Falawɔ́ɔn: ‘Nú a ma jó togun ce dó nú é yì ǎ ɔ, un na sɛ́ asɔfin dó tò ɔ mɛ.’
Gilbertese[gil]
A kawara Barao Mote ma Aaron n tuangnga ana rongorongo te Atua aei: ‘Ngkana ko aki kanakoia au aomata, N na karokoia naango nako aon te aba.’
Guarani[gn]
Jehová omondo jey Moisés ha Aarónpe heʼi hag̃ua Faraónpe: “Nderepoíriramo che puévlogui, amboúta ndéve hetaiterei mbutu”.
Wayuu[guc]
Aleʼejüshi Moisés nüchikuaʼa nümaa Aarón eemüin faraón, naküjaka nümüin tü nümakat Maleiwa: «Müleka nnojorüle püjütüin tapueulose, tantireerü taapana jünainmüin».
Gun[guw]
Mose po Aalọn po yì Falo dè nado dowẹn Jiwheyẹwhe tọn na ẹn dọ: ‘Eyin a ma jo omẹ ṣie lẹ do bọ yé yì, n’na do supọ̀ adínọ lẹ hlan aigba lọ ji.’
Ngäbere[gym]
Moisés aune Aarón nikani faraón känti kukwe Ngöbökwe ne mikakäre gare ie: ‘Mäkwe ñaka juta tikwe tuainmetre niken angwane tikwe munkä krikri mikai juta ye jökrä te’.
Hausa[ha]
Musa da Haruna sun gaya wa Fir’auna abin da Allah ya ce: ‘Idan ba ka ƙyale mutanena su tafi ba, zan aika maka ƙudaje.’
Hindi[hi]
मूसा और हारून ने फिरौन को परमेश्वर का यह संदेश सुनाया, ‘अगर तू मेरे लोगों को नहीं जाने देगा तो मैं देश में खून चूसनेवाली मक्खियाँ भेजूँगा।’
Hiligaynon[hil]
Si Moises kag si Aaron nagkadto sa Paraon para ihambal sa iya ang mensahe sang Dios: ‘Kon indi mo pagpalakton ang akon katawhan, magapadala ako sing nagapangagat nga mga langaw sa Egipto.’
Hmong[hmn]
Mauxe thiab Aloo coj Vajtswv cov lus mus hais rau Falau li no: ‘Yog koj tsis tso kuv haiv neeg mus, kuv yuav tso tej niag pab yoov mos ntsuab ya los rau hauv lub tebchaws.’
Croatian[hr]
Mojsije i Aron ponovno su otišli faraonu i prenijeli mu Božju poruku: “Ako ne pustiš moj narod, ja ću pustiti obade na tvoju zemlju.”
Haitian[ht]
Moyiz ak Arawon t al fè Farawon konn sa Bondye voye di l, yo di l: ‘Si w pa kite pèp mwen an ale, m ap voye gwo mouch nan peyi a.’
Hungarian[hu]
Mózes és Áron átadja a fáraónak Isten üzenetét: „Ha nem engeded el a népemet, böglyök lepik el az egész országot.”
Herero[hz]
Moses na Aron va karaera Farao ombuze yaMukuru nave tja: ‘Indu tji u hina okuyandjera otjiwaṋa tjandje okuyenda, Ami me hindi omaze moEngipte.’
Iloko[ilo]
Napan da Moises ken Aaron ken ni Faraon tapno ibagada ti mensahe ti Dios: ‘No saanmo a palubosan dagiti tattaok, mangibaonak kadagiti bingraw iti daga.’
Isoko[iso]
Mosis avọ Erọn a tẹ nyae ta kẹ Fẹro nọ Ọghẹnẹ ọ ta nọ: ‘Who gbe siobọno ahwo mẹ kpo ho, me ti vi inyẹ ziọ otọ Ijipti.’
Italian[it]
Mosè e Aronne andarono dal faraone per portargli questo messaggio da parte di Dio: “Se non lasci andare via il mio popolo, manderò sul paese i tafani”.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ tiyi Moyizi nɛ Aarɔɔnɩ nɛ powolo peheyi Faraɔɔ tɔm tʋnɛ: ‘Ye ŋtiyele man-samaɣ nɛ kɛɖɛɛ yɔ, meyeki nɛ fɛɛkɔjɔsɩ kɔɔ ña-samaɣ yɔɔ.’
Kabuverdianu[kea]
Muizes ku Aron leba Faraó un mensaji di Deus: ‘Si bu ka dexa nha povu sai, N ta manda móskas grandi pa téra di Ijitu.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Moises ut laj Aaron xkohebʼ rilbʼal laj Faraon re xkʼebʼal chaq re li esil li kixtaqla chaq li Yos: «Wi inkʼaʼ nakaakanabʼ chi xik lintenamit, tintaqla ebʼ li kas saʼ li tenamit».
Kongo[kg]
Moize ti Aroni kwendaka kusonga Farao nsangu yai ya Nzambi: ‘Kana nge pesa ve bantu na mono nzila ya kukwenda, mono ta tinda biningi-ningi na insi na nge.’
Kikuyu[ki]
Musa na Haruni nĩ maathire kwĩra Firauni ũhoro ũyũ meerĩtwo nĩ Ngai: ‘Akorũo ndũgwĩtĩkĩria andũ akwa mathiĩ, nĩ ngũtũma ngi ciũke ciiyũre bũrũri wothe.’
Kimbundu[kmb]
Mozé ni Alá ai mu tula o njimbu ia Nzambi kua Falaó: ‘Se ngua’ié kueha o mundu uami kuia, ngi tumikisa nzungule ia jihamue mu ixi ioso ia Ijitu.’
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ ಆರೋನರು ಫರೋಹನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ‘ನೀನು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ ನಾನು ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿಷಹುಳಗಳು ಬರುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
Konzo[koo]
Musa na Haruni mubakolya oku Farao kw’omwatsi wa Nyamuhanga bathi: ‘Wamathendileka abandu baghe bakaghenda, nasyathuma esisuki ehosi.’
Kaonde[kqn]
Mosesa ne Alona bayile kwi Felo na kumubuula byaambile Lesa amba: ‘Inge ukane kuleka bantu bami amba bayenga, nsakutuma balunzhi basumana mu kyalo kyonse.’
Kwangali[kwn]
Mosesa naArona kwa zire va ka tantere Farawo mbudi zaKarunga ezi asi: ‘Nsene kapi ono kusiga vantu vange va ze, ngani tuma nondi dokuhuma mosirongo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Mose yo Arone bayenda zayisa e nsangu za Nzambi kwa Faro vo: ‘Avo kusindika nkangu ame ko, mbwanzi itwika mu nsi yawonso.’
Lingala[ln]
Moize ná Arona bakendaki koyebisa Farao maloba ya Nzambe: ‘Soki oboyi kotika bato na ngai bákende, nakotinda mapokopoko na mokili ya Ezipito.’
Marshallese[mh]
Moses im Aron rar etal ñan ippãn Pero im jiroñe naan kein an Anij: ‘El̦aññe kwõjjab kõtl̦o̦k armej ro aõ, inaaj jilkinwaj l̦oñ ko ñan ãnin ãneemi.’
Mískito[miq]
Moses bara Eran wan fero ra kaikaia Gâd maisa pakanka yabaia dukiara: “Kuntri ra walmu nani blikamna upliki nani taki waia swiras sma kaka”.
Macedonian[mk]
Мојсеј и Арон отишле кај фараонот за да му пренесат порака од Бог: „Ако не го пуштиш мојот народ, целата земја ќе биде нападната од коњски муви“.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam tʋma a Moyiiz ne a Aarõ tɩ b tɩ yeel a Farawõ yaa: ‘Fo sã n pa bas mam nebã tɩ b looge, m na n kɩtame tɩ nag-zõos wa kẽ Ezɩpti.’
Maltese[mt]
Mosè u Aron marru għand il- Fargħun biex jgħidulu l- messaġġ t’Alla: ‘Jekk m’intix ħa tħalli lill- poplu tiegħi jitlaq, jien se nibgħat id- dubbien fuq l- art.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Moisés xíʼin ta̱ Aarón ni̱xa̱ʼa̱nna nu̱ú ta̱ faraón ña̱ ka̱ʼa̱nna xíʼinra ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱: “Tá kǒo táxiún ku̱ʼu̱n na̱ ñui̱, chindaʼíi̱ tí ndikama náʼnu nu̱úndó”.
Norwegian[nb]
Moses og Aron gikk til farao for å fortelle hva Gud hadde sagt: «Hvis du ikke lar folket mitt dra, skal jeg sende klegg inn i landet.»
Nyemba[nba]
Mosesa na Alone va ile kuli Falao mu ku mu leka via handekele Njambi, ngueni: ‘Nga u viana ku patula vantu vange, nji ka tuma vandzindzi mu cifuti cose.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moisés uan Aarón kiitatoj faraón uan kiiljuijkej tlen toTeotsij kinnauatik: “Tlaj amo tijkauas ma yakaj notekipanojkauaj, niinmechtitlanilis miakej sayolimej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moisés uan Aarón okiluitoj faraón tlen okijto toTajtsin Dios: “Tla amo tikkauilis noaltepe ma uia, nikintitlanis uejueyij sayolimej itech ueyi altepetl”.
North Ndebele[nd]
UMosi lo-Aroni baya kuFaro bamtshela lokho uJehova ayebathume ukuthi bakutsho: ‘Nxa ungafuni ukuthi abantu bami bahambe ngizathumela impukane ezilumayo eGibhithe.’
Ndau[ndc]
Mosi na Aroni vakaenda koobvunja Faro masoko a Mwari okuti: ‘Kudari ukatama kusia vandhu vangu vapinde, ndinozotumira mamundhunji pa nyika yese.’
Lomwe[ngl]
Mose ni Aroni yaaya wa Farawo omuleela michaka sa Muluku: ‘Wakhooca waahiya achu aka, kinahaala oruuha epahu ya makeemwe.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Moisés niman Aarón okijlitoj Faraón tlen toTajtsin okimijli: “Tla xtijkauilia mauiya nokalpan, nimitstitlanilis ipan mopaís uejueyimej sayolimej”.
Northern Sotho[nso]
Moshe le Arone ba ile ba boela go Farao gomme ba mmotša molaetša wa Modimo wo o rego: ‘Ge e ba o sa lese batho ba ka gore ba sepele, gona ke tla romela diboba nageng ya gago.’
Nyanja[ny]
Mose ndi Aroni anapita kwa Farao kukamuuza uthenga wochokera kwa Mulungu, wakuti: ‘Ngati sulola kuti anthu anga apite, nditumiza m’dzikoli tizilombo touluka toyamwa magazi.’
Nyaneka[nyk]
Moisesi na Arau vakapopila Farao onondaka mba Huku mbati: ‘Inkha kuyeke ovanthu vange vaye, mandyieta-ko ononyiki mbumwe ononene motyilongo.’
Nzima[nzi]
Mosisi nee Aalɔn hɔhanle Nyamenle nrɛlaleɛ ne hilele Falo kɛ: ‘Saa wɔammaa me menli ne angɔ a, mebamaa nrɛzenra adɔka anzɛɛ nrɛzenra bie mɔɔ bɛkeka kɛ tunli la arava maanle ne.’
Oromo[om]
Musee fi Aaron, ergaa Waaqayyoo, ‘Saba koo gadhiisuu yoo didde, biyyattiitti qarxaasaan erga’ jedhu Faraʼoonitti himuu dhaqan.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ: ‘ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਘੱਲਾਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Moises tan Aaron so mensahe na Dios ed Faraon: ‘No agmo ibulos iray totook, iyakar kod dalin iray apangat.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Moses and Aaron carry God message go tell Pharaoh sey: ‘If you no let my people go, I go send gadfly come Egypt.’
Plautdietsch[pdt]
Moses un Aaron jinjen un säden dän Farao, waut Gott jesajcht haud: “Wan du mien Volkj nich gonen latst, dan woa ekj groote Flieejen em Launt nenbrinjen.”
Polish[pl]
Mojżesz i Aaron poszli do faraona przekazać mu, że Bóg powiedział: ‛Jeśli nie wypuścisz mojego ludu, ześlę na kraj gzy’.
Pohnpeian[pon]
Moses oh Aaron kohla padahkihong Parao rohng pwoatet sang rehn Koht: ‘Ma ke sohte kadarala nei aramas akan, I pahn kadarodo loahng kan nan sahpwet.’
Portuguese[pt]
— Deus disse que, se você não deixar os israelitas ir embora, ele vai encher o Egito de moscões.
Quechua[qu]
Moiseswan Aaronqa Dios kënö ninqanta willaqmi faraonman ëwayarqan: “Markä ëwakunanta mana jaqiptikiqa, kanikoq tumpushkunatam yuritsimushaq”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Moisespish Aaronpish faraonpajman rishpaca Diosca, ‘ñuca agllashcacuna richun mana saquijpica tucui laya chuspicunatami cachasha ninmi’ nircacunami.
Cusco Quechua[quz]
Moiseswan Aaronwanmi faraonman willaranku Diospa nisqanta, nirankun: “Manachus llaqtayta kacharinki chayqa, llaqtaykimanmi jatuchachaq ch’uspikunata kachaykamusaq”, nispa.
Romanian[ro]
Moise și Aaron s-au dus la faraon să-i transmită cuvintele lui Iehova: „Dacă nu-mi lași poporul să plece, am să trimit tăuni în țară”.
Russian[ru]
Моисей и Аарон пришли к фараону, чтобы передать ему слова Бога: «Если ты не отпустишь мой народ, я пошлю на твою землю оводов».
Kinyarwanda[rw]
Mose na Aroni bagiye kubwira Farawo ko Imana yari yabatumye iti “nutareka ubwoko bwanjye ngo bugende, ndateza ibibugu mu gihugu cyose.”
Sena[seh]
Mose na Aroni aenda kuna Farau kampanga mphangwa za Mulungu: ‘Ungakhondesa mbumba yanga iende, ndinadzabweresa ntcentce mu dziko ino.’
Sango[sg]
Moïse na Aaron ague ti tene na Pharaon tënë so Jéhovah atene: ‘Tongana mo zia lege na azo ti mbi ti gue pëpe, mbi yeke tokua akota ngungu ti tengo zo na yâ ti kodro ni.’
Slovenian[sl]
Mojzes in Aron sta šla faraonu povedat, da mu Bog sporoča: »Če ne boš pustil mojemu ljudstvu oditi, bom v deželo poslal obade.«
Samoan[sm]
Na ō atu Mose ma Arona e taʻu atu iā Farao le feʻau lenei a le Atua: ʻPe afai e te lē tuu mai loʻu nuu e ō, o le a ou faaoo atu lago taufeū i le atunuu.’
Sranan Tongo[srn]
Gado seni Moses nanga Aron go baka na Farao, a kownu fu Egepte fu taigi en disi: ’Efu yu no seni mi pipel gowe, mi o seni kawfrei kon na ini a kondre.’
Sundanese[su]
Musa jeung Harun nepikeun pesen Allah ka Piraon, ’Lamun manéh masih teu ngidinan umat Urang indit, Mesir bakal pinuh ku seungseureudan.’
Swahili[sw]
Musa na Haruni walienda kumwambia Farao ujumbe huu kutoka kwa Mungu: ‘Ikiwa hutawaruhusu watu wangu waende zao, nitatuma mainzi juu ya nchi yako.’
Telugu[te]
మోషే, అహరోను దేవుడు చెప్పిన మాటల్ని ఫరోకు వినిపించడానికి వెళ్లి ‘నా ప్రజలను వెళ్లనివ్వకపోతే, పెద్ద ఈగల్ని దేశం మీదకు పంపిస్తాను’ అని చెప్పారు.
Tswana[tn]
Moshe le Arone ba ne ba ya go bolelela Faro molaetsa wa Modimo ba re: ‘Fa o sa golole batho ba me, ke tla romela dintsi tse dikgolo tse di lomang mo nageng ya gago.’
Tongan[to]
Na‘e ‘alu ‘a Mōsese mo ‘Ēlone ‘o tala kia Felo ‘a e fekau ‘a e ‘Otuá: ‘Kapau he‘ikai te ke tuku ange ‘a hoku kakaí ke nau ō, te u tuku atu ha fanga lango ‘oku u‘u ki he fonuá.’
Papantla Totonac[top]
Moisés chu Aarón ankgolh akxilhkgo faraón xlakata xmaxkikgolh xtamakatsin Dios: “Komo ni namastaya talakaskin pi kinkachikin naʼan, nakmalakgacha tábanos kkachikin”.
Tooro[ttj]
Musa na Aroni bakatwara obutumwa bunu hali Faraho bamugambira bati: ‘Obw’otaleke abantu bange kugenda, ninyija kukusindikira emizinga y’ensohera zijule buli hamu hoona.’
Tahitian[ty]
Ua haere Mose raua Aarona e faaite ia Pharao i teie poroi a te Atua: ‘Ia ore oe e vaiiho i to ’u nunaa ia haere ê atu, e î te fenua i e rave rahi ra‘o rarahi.’
Venda[ve]
Mushe na Aroni vho ya u vhudza Farao mulaedza wa Mudzimu vha ri: ‘Arali na sa tendela vhathu vhanga vha tshi ṱuwa, ndi ḓo rumela thunzi dzine dza luma shangoni.’
Vietnamese[vi]
Môi-se và A-rôn tiếp tục truyền cho Pha-ra-ôn lời phán của Đức Chúa Trời: ‘Nếu ngươi không để dân ta đi, ta sẽ giáng ruồi trâu trên xứ’.
Wolaytta[wal]
Muuseenne Aarooni Paaroonawu, ‘Neeni ta asaa yeddennan ixxikko, taani ne biittan udunxxiyaa yeddana’ yaagidi, Xoossay kiittidoogaa yootanawu biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hira Moises ngan Aaron kumadto ha Paraon basi isumat an mensahe han Dios: ‘Kon diri mo palakton an akon katawohan, magpapadara ako hin nangangagat nga mga langaw ha Ehipto.’
Cameroon Pidgin[wes]
Moses and Aaron be go for tell Pharaoh thing weh God don talk say: ‘If you no leave ma people, A go send some fly weh they di call-am gadfly for wuna.’
Xhosa[xh]
UMoses noAron baya kuxelela uFaro lo myalezo kaThixo: ‘Ukuba akubakhululi abantu bam, ndiza kuthumela izibawu kweli lizwe.’
Yao[yao]
Mose ni Aloni ŵapite kwa Falao kuja kumsalila utenga wa Mlungu wakuti, ‘Naga ngamkwakunda ŵandu ŵangu kuti ajawuleje cindumisye membe syekulungwakulungwa.’
Yoruba[yo]
Mósè àti Áárónì lọ jíṣẹ́ Jèhófà fún Fáráò, wọ́n sọ fún un pé: ‘Tí o kò bá jẹ́ kí àwọn èèyàn mi lọ, mo máa rán àwọn eṣinṣin mùjẹ̀mùjẹ̀ sí ilẹ̀ yìí.’