Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәааи Жәа-ԥҟарак рҟынтә даҽа ҩ-ԥҟарак еилҳаргап.
Acoli[ach]
Nen dok cik aryo mukene ki i kin Cik Apar-ri.
Adangme[ada]
Mo susu mlaa enyɔ komɛ nɛ piɛɛ Kita Nyɔngma amɛ a he ɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Kyk na twee ander wette in die Tien Gebooie.
Aja (Benin)[ajg]
Na mìakpɔ Ese Amɛwo lɔwo domɛtɔ amɛve bu.
Amharic[am]
እስቲ ከአሥርቱ ትእዛዛት ውስጥ ሁለት ተጨማሪ ሕጎችን እንመልከት።
Arabic[ar]
لِنَتَأَمَّلِ ٱلْآنَ فِي وَصِيَّتَيْنِ إِضَافِيَّتَيْنِ مِنَ ٱلْوَصَايَا ٱلْعَشْرِ.
Mapudungun[arn]
Ngüneduamaiñ kakelu epu werkün dungu.
Aymara[ay]
Jichhajj pä mandamientonakat parltʼarakiñäni.
Azerbaijani[az]
Gəlin On əmrdən daha ikisinə nəzər salaq.
Basaa[bas]
Di wan ki mambén ima mape mu i Jôm li mambén.
Batak Toba[bbc]
Saonari taulas ma dua patik na asing sian Sampulu Patik i.
Central Bikol[bcl]
Pag-isipan an duwa pang tugon sa Sampulong Tugon.
Bemba[bem]
Natulande pa mafunde na yambi yabili ayaba pa Mafunde Ikumi.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме още две от Десетте заповеди.
Biak[bhw]
Mkorama kawos sasoser ḇese risuru ḇero Sasoser Risamfur.
Bislama[bi]
Bambae yumi luk tu long ol Tenkomanmen.
Batak Simalungun[bts]
Pardiateihon hita ma dua contoh humbani Titah ai.
Batak Karo[btx]
Mari sibahas dua undang-undang si deban arah Sepuluh Perentah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame zu la’ase metiñe mefe mebaé.
Belize Kriol English[bzj]
Mek wi luk pahn too moa laa fahn di Ten Komanment.
Catalan[ca]
Tot seguit veurem dues lleis més que formaven part dels Deu Manaments.
Chopi[cce]
Wona milayo yimwani ya yimbidi ka sirumo sile sa 10.
Cebuano[ceb]
Tagda ang duha pa ka balaod sa 10 ka Sugo.
Chuukese[chk]
Sipwe nengeni pwal ruu allúk seni ewe Allúk Engol.
Chuwabu[chw]
Ndoweni none Malamulo mena meli.
Chokwe[cjk]
Tutalenu shimbi jaali ha Kumi lia Shimbi.
Seselwa Creole French[crs]
Annou egzamin ankor de dan sa Dis Komannman.
Czech[cs]
Zamysleme se nad dvěma dalšími zákony z Deseti přikázání.
Chol[ctu]
Laʼ laj qʼuel chaʼpʼejl mandar chaʼan iliyi.
Welsh[cy]
Rho sylw i ddwy ddeddf arall o’r Deg Gorchymyn.
Danish[da]
Lad os se på yderligere to af De Ti Bud.
German[de]
Sehen wir uns dazu zwei weitere Gebote an.
Dehu[dhv]
Hanawang la lue Wathebo hna amë e hnine la 10 Lao Wathebo.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi o luku ete tu fu den Tin Weiti di Gadu be gi den Islayelisama.
East Damar[dmr]
ǀGam ǂhanukha disi mîmādi dikha kō re.
Duala[dua]
Jombweye mambenda maba mape̱pe̱ ma Dom la Mambenda.
Ewe[ee]
Gabu Se Ewoawo dometɔ eve bubu ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ẹyak ineme ibet iba efen ke otu Ibet Duop oro.
Greek[el]
Εξετάστε δύο ακόμα νόμους από τις Δέκα Εντολές.
English[en]
Consider two more laws from the Ten Commandments.
Spanish[es]
Analicemos otros dos de los diez mandamientos.
Estonian[et]
Mõelgem veel kahele punktile kümnest käsust.
Persian[fa]
در ادامه دو فرمان دیگر را در این باره بررسی میکنیم.
Finnish[fi]
Tätä havainnollistavat seuraavat kaksi lakia, jotka kuuluvat kymmeneen käskyyn.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni lin tamɛ dó sɛ́n we ɖevo jí ɖò Sɛ́n Wǒ lɛ mɛ.
French[fr]
Examinons deux autres commandements.
Ga[gaa]
Susumɔ Kitãi Nyɔŋma lɛ mli kitãi enyɔ komɛi ni hãa wɔnaa akɛ Yehowa sumɔɔ jalɛ sane lɛ ahe okwɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jistèman, anrapò èvè sa, an-nou ègzaminé dézòt komandman.
Guarani[gn]
Jahechavemína koʼág̃a mokõi umi 10 mandamiénto apytégui.
Gun[guw]
Sọ lẹnnupọndo osẹ́n awe devo lẹ ji to Gbedide Ao lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta jätä biani Ngöbökwe ye ketebu ani mike gare jai mada.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da dokoki biyu daga Dokoki Goma da Jehobah ya ba Musa.
Hebrew[he]
תן דעתך לשתי מצוות נוספות מעשרת הדיברות.
Hindi[hi]
इसे समझने के लिए आइए दो और आज्ञाओं पर ध्यान दें।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang duha pa ka sugo sa Napulo ka Sugo.
Hmong[hmn]
Cia peb mus kawm txog 2 txoj kevcai ntxiv hauv 10 Txoj Kevcai.
Croatian[hr]
Osvrnimo se u nastavku na još dvije zapovijedi.
Haitian[ht]
Annou egzamine de lòt lwa nan Dis Kòmandman yo.
Hungarian[hu]
Figyeljünk meg két további törvényt a tízparancsolatból.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձնենք Տասը պատվիրաններից եւս երկուսին։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ Տասը պատուիրաններէն ուրիշ երկու օրէնքներ։
Iban[iba]
Peratika dua iti adat ke bukai ari Sepuluh iti Pesan.
Ibanag[ibg]
Ikonsidera tam i dua paga nga dorob ta Mafulu nga Dob.
Indonesian[id]
Mari kita bahas dua hukum lain dari Sepuluh Perintah.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee iwu abụọ ọzọ n’ime Iwu Iri ahụ Jehova nyere ndị Izrel.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti dua pay a linteg iti Sangapulo a Bilin.
Icelandic[is]
Skoðum nú tvö boð í viðbót af boðorðunum tíu.
Italian[it]
Esaminiamo altre due leggi dei Dieci Comandamenti.
Japanese[ja]
十戒のおきてをさらに2つ取り上げましょう。
Javanese[jv]
Gatèkna rong préntah liya saka Sepuluh Préntah iki.
Georgian[ka]
განვიხილოთ კიდევ ორი მცნება.
Kabiyè[kbp]
Iyele nɛ ɖɩyɔɔdɩ Paɣtʋ Hiu ndʋ Yehowa kaaɖʋ Izrayɛɛlɩ piya yɔ, tɩ-taa paɣtʋ naalɛ lɛɛtʋ tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Nu ben odja más dôs Lei di kes 10 Mandamentu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qatzʼilaq rix wiibʼ chik li taqlahom li wank saʼ li lajeebʼ chi chaqʼrabʼ.
Kongo[kg]
Beto tadila bansiku ya nkaka zole.
Kikuyu[ki]
Rekei twarĩrĩrie mawatho mangĩ merĩ kuuma harĩ Maathani marĩa Ikũmi.
Kuanyama[kj]
Diladila vali keemhango mbali domOipango Omulongo.
Kazakh[kk]
Қазір Он заңға кірген екі заңға назар аударайық.
Korean[ko]
이제 십계명 가운데 두 가지 법을 더 살펴보겠습니다.
Konzo[koo]
Thasyalebaya ebindi bihano bibiri okwa Bihano Ikumi.
Krio[kri]
Tink bɔt tu pan di lɔ dɛn we de na di Tɛn Kɔmandmɛnt.
Southern Kisi[kss]
Tofawɔ vɛlɛ sawala tiɔɔŋnda cheleŋ o Sawala Tɔlaŋ tɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဆိကမိၣ်ကွၢ် တၢ်မၤလိာ်အဂၤခံထံၣ် လၢတၢ်မၤလိာ် အထံၣ်တဆံအကျါတက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Niha emê bala xwe bidin du emirên din ên Deh Emiran.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twabadika diaka nsiku miole mina muna Nkanikinu Kumi.
Kyrgyz[ky]
Анда эмесе, Он осуяттын дагы экөөнө токтололу.
Ganda[lg]
Lowooza ku mateeka amalala abiri agali mu Mateeka Ekkumi.
Lingala[ln]
Tótalela mibeko mosusu mibale oyo ezalaki na kati ya Mibeko Zomi.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ກົດ ຫມາຍ ອີກ 2 ຂໍ້ ໃນ ພະບັນຍັດ 10 ປະການ.
Lithuanian[lt]
Atkreipkime dėmesį į dar du iš Dešimties įsakymų.
Luba-Katanga[lu]
Tutalei’ko mbila mikwabo ibidi ya mu Mbila Dikumi.
Lunda[lun]
Shinshikenu nshimbi jikwawu jiyedi jekala hakachi kaNshimbi 10.
Luo[luo]
We wane ane chike mamoko ariyo kuom Chike Apar.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību vēl diviem no desmit baušļiem.
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzan kyiʼj juntl kabʼe mandamyent kyiʼj qeju lajaj.
Motu[meu]
Taravatu 10 ai taravatu rua ma aita herevalai.
Morisyen[mfe]
Anou get de lezot lalwa ki ena dan bann Dis Komannman.
Malagasy[mg]
Manaporofo an’izany ny lalàna roa hafa ao amin’ny Didy Folo.
Marshallese[mh]
Jen bar etale ruo iaan kien ko ilo Kien ko Joñoul.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പത്തു കല്പ ന ക ളി ലെ രണ്ടു നിയമ ങ്ങൾകൂ ടി നോക്കാം.
Marathi[mr]
आता आपण दहा आज्ञांमधील आणखी दोन आज्ञांवर विचार करू या.
Malay[ms]
Mari kita perhatikan dua lagi perintah dalam Sepuluh Hukum.
Maltese[mt]
Ikkunsidra żewġ liġijiet oħra mill- Għaxar Kmandamenti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa̱ inka u̱vi̱ ley ña̱ ta̱xi Ndióxi̱ ndaʼa̱ na̱ ñuu Israel.
Burmese[my]
ပညတ်တော် ဆယ်ခု ထဲ က နောက်ထပ် နှစ်ခု ကို သုံးသပ် ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Vi skal nå se på to andre lover fra De ti bud.
Nyemba[nba]
Tu ci lilongesenu naua Masiko avali ha kati ka Masiko Likumi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj sekinok ome tlen nopa matlaktli tlanauatili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan ok ome tlanauatilmej.
Ndau[ndc]
Ngativonenyi mutemo muviri jo pa Gumi ro Mupango.
Nepali[ne]
दस आज्ञामा पर्ने अर्को दुई वटा आज्ञालाई विचार गरौँ।
Lomwe[ngl]
Muthokororye malamulo meeli anarweela mu Malamulo Khumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan ome itech yejuin majtlaktli tlanauatiltin.
Nias[nia]
Datatutunö dombua goroisa tanö böʼö moroi ba zi Fulu Goroisa.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he ua foki e fakatufono mai he Tau Fakatufono Hogofulu.
Dutch[nl]
Laten we twee andere geboden bekijken.
Northern Sotho[nso]
A re boleleng ka melao e mengwe e mebedi yeo e lego Melaong e Lesome.
Nyanja[ny]
Tiyeni tsopano tikambirane za malamulo ena awiri pa Malamulo 10 amene anawapatsa aja.
Nyungwe[nyu]
Tsapano bwerani tiwone malamulo mawiri yomwe yakhacita mbali pa Bzakutonga Khumi.
Nzima[nzi]
Suzu Mɛla Bulu ne anu nwiɔ bieko anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jenẹ a ta kpahen irhi eva erọrọ ri ha uvuẹn Ekama Ikpe na.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм-ма Дӕс фӕдзӕхстӕй ноджыдӕр дыууӕмӕ.
Panjabi[pa]
ਦਸ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਹੋਰ ਹੁਕਮਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Imanoen so duara ni ed Samploran Ganggan.
Papiamento[pap]
Laga nos analisá dos lei mas di e Dies Mandamentunan.
Palauan[pau]
Ka molatk a lmuut el eru er a llach el ngar er aike el Teruich el Llach.
Plautdietsch[pdt]
See wie noch twee von de Tieen Jebooten.
Pijin[pis]
Distaem bae iumi storyim nara tufala law bilong Ten Komandment.
Polish[pl]
Rozważmy dwa inne przykazania.
Pohnpeian[pon]
Pil tehk kosonned riau tohrohr sang nan Kosonned Eiseko.
Portuguese[pt]
Veja outras duas leis dos Dez Mandamentos.
Quechua[qu]
Kunantaj chunka kamachiykunamanta iskayta qhawarina.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunanca shujtaj mandamientocunamanta yachashunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanñataq yachasun iskay kamachikuymanta.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisun iskay kamachikuykunata.
Rarotongan[rar]
Akamanako ana e rua akaou ture o te Tai Ngauru Akaueanga.
Balkan Romani[rmn]
Te dikha pana duj ando odola Deš zapovestija.
Rundi[rn]
Raba ayandi mategeko abiri yo muri ya Mabwirizwa cumi.
Ronga[rng]
Kambisisa milawu yin’wana yibidzri ya swileleto swa khume.
Romanian[ro]
Să analizăm alte două prevederi din Lege.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим еще две из Десяти заповедей.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume andi mategeko abiri yo mu Mategeko Icumi.
Sena[seh]
Onani miyambo miwiri ya Matongero Khumi.
Sango[sg]
Gbu li na ndö ti ambeni ndia use so ayeke na yâ ti aCommandement bale-oko.
Sinhala[si]
ආඥා දහයට ඇතුළත් තවත් ආඥා දෙකක් ගැන බලන්න.
Sidamo[sid]
Hanni Tonne Hajajo giddo lame seera laˈno.
Slovak[sk]
Pouvažujme o ďalších dvoch z desiatich prikázaní.
Slovenian[sl]
Preglejmo sedaj še dve od desetih zapovedi.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloiloina nisi o tulafono e lua mai i Tulafono e Sefulu.
Shona[sn]
Ngationei mimwe mitemo miviri iri paMirayiro Gumi.
Albanian[sq]
Të shohim dy ligje të tjera nga Dhjetë Urdhërimet.
Serbian[sr]
Pogledajmo još dve od Deset zapovesti.
Saramaccan[srm]
Boo buta pakisei a tu u dee Teni Wëti jeti.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku ete tu wet fu den Tin Komando.
Sundanese[su]
Perhatikeun dua hukum nu aya dina Sapuluh Paréntah.
Swedish[sv]
Vi ska se på ytterligare två av de tio budorden.
Swahili[sw]
Fikiria sheria nyingine mbili kati ya zile Amri Kumi.
Tamil[ta]
பத்துக் கட்டளைகளில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் இன்னும் இரண்டு கட்டளைகளைப் பற்றி இப்போது பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok ukun-fuan rua tan husi Ukun-Fuan Sanulu.
Tajik[tg]
Биёед боз ду қонунро, ки ба Даҳ аҳком дохил мешуданд, дида бароем.
Tigrinya[ti]
ሕጂ እምበኣር፡ ካብተን ዓሰርተ ትእዛዛት፡ ክልተ ሕግታት እስከ ንመርምር።
Turkmen[tk]
Geliň, on tabşyrykda berlen birki kanuna seredeliň.
Tagalog[tl]
Tingnan natin ang dalawa pang kautusan mula sa Sampung Utos.
Tswana[tn]
Mma re sekaseke melao e mengwe e mebedi.
Tongan[to]
Fakakaukau ki ha toe lao ‘e ua mei he Fekau ‘e Hongofulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone milawo aimwi yobilo mu Milawo Iili Kkumi.
Tok Pisin[tpi]
Skelim 2-pela moa lo i stap long lista bilong Tenpela Lo.
Turkish[tr]
Şimdi, On Emirde yer alan iki kanuna daha bakalım.
Tsonga[ts]
Xiya milawu yin’wana yimbirhi leyi kumekaka eka Milawu ya Khume.
Tswa[tsc]
Wona milayo yin’wani ya yimbiri, yi nga hi cikari ka leyi ya Khume.
Purepecha[tsz]
Ju je exeani máteru tsimani mandamientuechani.
Tatar[tt]
Моңа инаныр өчен, әйдәгез, ун әмернең тагын икесен карап китик.
Tooro[ttj]
Katwongere tubazeeho ebiragiro ebindi bibiri ebirukusangwa omu Biragiro Ikumi.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone malango ghanyake ghaŵiri gha mu Malango Khumi.
Twi[tw]
Momma yɛnhwɛ mmara foforo mmienu wɔ Mmara Nsɛm Du no mu.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa ana‘e e piti â ture no roto mai i na ture ahuru.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik chib mantaletik xtok ti te skʼoplal li ta lajuneb Mantale.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо ще два закони з Десяти заповідей.
Urdu[ur]
ذرا شریعت میں موجود دو اَور حکموں پر غور کریں۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani miṅwe milayo mivhili ine ya vha hone kha Milayo ya Fumi.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét thêm hai điều răn khác trong Mười Điều Răn.
Wolaytta[wal]
Tammu Azazotu giddon deˈiya hara naaˈˈu higgeta beˈa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an duha pa nga balaud ha Napulo nga Sugo.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te tahi ʼu lao ʼe lua.
Mingrelian[xmf]
მორთ, ქობძირათ ვით მცნებაშე ხოლო ჟირ კანონი.
Yao[yao]
Kwende tulole malamusi gane gaŵili pa Malamusi Likumi gala.
Yapese[yap]
Ere ngada weliyed murung’agen l’agruw ko fare Ragag i Motochiyel.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká gbé méjì míì yẹ̀ wò nínú àwọn Òfin Mẹ́wàá náà.
Yombe[yom]
Bwe tala minsiku myodi mu Kumi di Zithumu.
Chinese[zh]
接下来我们会看看十诫中的另外两条诫命。
Zande[zne]
Oni bingo kura andiko berewe ue dagba Agu Andiko Naadu Bawe.
Zulu[zu]
Cabanga ngemithetho emibili eMithethweni Eyishumi.