Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، أعلم ما يكفى كى أري أنكم إن تزوجتم ، ستقضوا بقية حياتكم نادمين.
Bulgarian[bg]
Е, достатъчно, че да разбера, че ако двамата се бяхте оженили ти щеше да прекараш остаъка от живота си съжалявайки за това.
Czech[cs]
Vím dost na to, abych věděl, že kdybyste se vzali, celý zbytek života bys toho litoval.
German[de]
Nun, ich weiß genug, um zu wissen, dass, wenn Sie zwei verheiratet wären, würden Sie den Rest Ihres Lebens damit verbringen, es zu bereuen.
Greek[el]
Λοιπόν, ξέρω αρκετά για να γνωρίζω οτι άν εσείς οι δυο παντρευόσασταν, θα περνούσες την υπόλοιπη ζωή σου μετανοιώνοντας το.
English[en]
Well, I know enough to know that if you two were married, you'd spend the rest of your life regretting it.
Spanish[es]
Bueno, sé suficiente para saber que si estuvierais casados, pasarías el resto de tu vida arrepintiéndote.
Finnish[fi]
Ihan tarpeeksi tietääkseni että jos olisitte naimisissa, viettäisitte lopun ikäänne katuen sitä.
French[fr]
Je sais que si tu l'épouses, tu le regretteras toute ta vie.
Hebrew[he]
ובכן, אני יודע מספיק כדי לדעת שאם תתחתנו, אתה תבלה את שארית חייך בחרטה.
Croatian[hr]
Znam dovoljno da znam ako se vas dvoje venčate, provešćeš ostatak života kajući se.
Hungarian[hu]
Nos, elég ha annyit tudok, hogy ha ti összeházasodtok, egy életen át bánni fogod.
Indonesian[id]
Aku bisa menebak jika kalian menikah, kau hanya akan menyesalinya selama sisa hidupmu.
Italian[it]
Beh, so abbastanza per dirti che se vi sposerete lo rimpiangerai per tutta la vita.
Dutch[nl]
Ik weet genoeg dat als jullie getrouwd zijn, je er je hele leven spijt van zal hebben.
Polish[pl]
Wiem tyle, że jeżeli się pobierzecie będziesz żałować przez resztę życia.
Portuguese[pt]
O bastante para dizer que, se estivessem casados, passaria o resto da vida arrependido.
Romanian[ro]
Ei bine, eu știu suficient pentru a ști că dacă voi doi s-au casatorit, v-ar petrece restul vieții regretând-l.
Russian[ru]
Ну, я знаю достаточно, чтобы знать, что если вы оба поженитесь, вы проведете остаток своей жизни, сожалея об этом.
Serbian[sr]
Znam dovoljno da znam ako se vas dvoje venčate, provešćeš ostatak života kajući se.
Turkish[tr]
Eğer evlenseniz hayatının sonuna kadar buna pişman olacağını biliyorum.