Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(21) Поради това Директива 2013/36/ЕС следва да бъде съответно изменена, ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Изменения на Директива 2013/36/ЕС Директива 2013/36/ЕС се изменя, както следва: (1) Член 2 се изменя, както следва: а) параграф 5 се изменя, както следва: (1) точка 16 се заменя със следното: „16) в Нидерландия: „Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV“, „NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij“, „NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering“, „Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV“ и kredietunies;“. (2) добавя се следната точка 24: „24) в Хърватия: „kreditne unije“ и „Hrvatska banka za obnovu i razvitak“,“ б) добавят се следните параграфи 5а и 5б: "5a.
Czech[cs]
(21) Směrnice 2013/36/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1Změny směrnice 2013/36/EU Směrnice 2013/36/EU se mění takto: (1) Článek 2 se mění takto: a) odstavec 5 se mění takto: (1) bod 16 se nahrazuje tímto: „(16) v Nizozemsku: na činnost „Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV“, „NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij“ ,„NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering“, „Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV“ a „kredietunies“;“. (2) doplňuje se nový bod 24, který zní: „(24) v Chorvatsku „kreditne unije“ a „Hrvatska banka za obnovu i razvitak“,“ b) vkládají se nové odstavce 5a a 5b, které znějí: „5a.
Greek[el]
(21) Συνεπώς, η οδηγία 2013/36/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1Τροποποιήσεις στην οδηγία 2013/36/ΕΕ Η οδηγία 2013/36/ΕΕ τροποποιείται ως εξής: (1) Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής: α) η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής: (1) το σημείο 16) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «16) στις Κάτω Χώρες, τη "Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV", τη "NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij", τη "NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering", την "Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV" και τις "kredietunies"·». (2) προστίθεται το ακόλουθο σημείο 24): «24) στην Κροατία, τις "kreditne unije" και τη "Hrvatska banka za obnovu i razvitak",» β) παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 5α και 5β: «5α.
English[en]
(21) Directive 2013/36/EU should therefore be amended accordingly, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1Amendments to Directive 2013/36/EU Directive 2013/36/EU is amended as follows: (1) Article 2 is amended as follows: (a) paragraph 5 is amended as follows: (1) point (16) is replaced by the following: "(16) in the Netherlands, the 'Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV', the 'NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij', the 'NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering', the 'Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV' and kredietunies;". (2) the following point (24) is added: " (24) in Croatia, the “kreditne unije” and the “Hrvatska banka za obnovu i razvitak”,’ (b) the following paragraphs 5a and 5b are inserted: "5a.
French[fr]
(21) Il y a donc lieu de modifier la directive 2013/36/UE en conséquence, ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article 1Modifications de la directive 2013/36/UE La directive 2013/36/UE est modifiée comme suit: 1) L’article 2 est modifié comme suit: a) le paragraphe 5 est modifié comme suit: 1) le point 16) est remplacé par le texte suivant: «16) aux Pays-Bas, à la Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV, à la NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij, à la NV Industriebank Limburgs Instituut voor ontwikkeling en financiering, à la Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV et aux kreditunies;» 2) le point 24) suivant est ajouté: «24) en Croatie, aux kreditne unije et à la Hrvatska banka za obnovu i razvitak.»; b) les paragraphes 5 bis et 5 ter suivants sont insérés: «5 bis.
Italian[it]
(21) La direttiva 2013/36/UE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1Modifiche della direttiva 2013/36/UE La direttiva 2013/36/UE è così modificata: (1) L'articolo 2 è così modificato: (a) il paragrafo 5 è così modificato: (1) il punto 16 è sostituito dal seguente: "16) nei Paesi Bassi alla "Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV", alla "NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij", alla "NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering", alla "Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV" e alle "kredietunies";"; (2) è aggiunto il seguente punto 24: "24) in Croazia, alle "kreditne unije" e alla "Hrvatska banka za obnovu i razvitak","; (b) sono inseriti i seguenti paragrafi 5 bis e 5 ter: "5 bis.
Lithuanian[lt]
Šios direktyvos atveju teisės aktų leidėjas laikosi nuomonės, kad tokių dokumentų perdavimas yra pagrįstas; (21) todėl Direktyva 2013/36/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnisDirektyvos 2013/36/ES pakeitimai Direktyva 2013/36/ES iš dalies keičiama taip: (1) 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 5 dalis iš dalies keičiama taip: (1) 16 punktas pakeičiamas taip: Nyderlanduose – Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV, NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij, NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering, Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV ir kredietunies;“; (2) dalis papildoma 24 punktu: „24) Kroatijoje – kreditne unije ir Hrvatska banka za obnovu i razvitak.“; b) įterpiamos 5a ir 5b dalys: „5a.
Maltese[mt]
(21) Id-Direttiva 2013/36/UE jenħtieġ li għalhekk tiġi emendata skont dan, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1Emendi għad-Direttiva 2013/36/UE Id-Direttiva 2013/36/UE hija emendata kif ġej: (1) L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 5 huwa emendat kif ġej: (1) il-punt (16) jiġi sostitwit b'dan li ġej: "(16) fin-Netherlands, in-"Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV", l-"NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij", l-"NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering", l-"Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV" u "kredietunies;". (2) jiżdied il-punt (24) li ġej: "(24) fil-Kroazja, il-"kreditne unije" u l-"Hrvatska banka za obnovu i razvitak"," (b) jiddaħħlu l-paragrafi 5a u 5b li ġejjin: "5a.
Dutch[nl]
(21) Richtlijn 2013/36/EU moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1Wijzigingen van Richtlijn 2013/36/EU Richtlijn 2013/36/EU wordt als volgt gewijzigd: (1) Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd: a) lid 5 wordt als volgt gewijzigd: (1) punt 16 wordt vervangen door: "16) in Nederland, de "Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV", de "NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij", de "NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering", de "Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV" en kredietunies;". (2) het volgende punt 24 wordt toegevoegd: "24) in Kroatië, de "kreditne Unije" en de "Hrvatska banka za obnovu i razvitak"." b) de volgende leden 5 bis en 5 ter worden ingevoegd: "5 bis.
Portuguese[pt]
(21) A Diretiva 2013/36/UE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade, ADOTARAM A PRESENTE DIRETIVA: Artigo 1.oAlterações à Diretiva 2013/36/UE A Diretiva 2013/36/UE é alterada do seguinte modo: (1) O artigo 2.o é alterado do seguinte modo: a) O n.o 5 é alterado do seguinte modo: (1) O ponto 16 passa a ter a seguinte redação: «16) Nos Países Baixos, ao “Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV”, à “NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij”, ao “NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering”, à “Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV” e à “Kredietunies”;». (2) É aditado o seguinte ponto 24: na Croácia, à “kreditne unije” e ao “Hrvatska banka za obnovu i razvitak”.» b) São inseridos os n.os 5-A e 5-B seguintes: «5-A.
Slovenian[sl]
(21) Direktivo 2013/36/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1Spreme mbe Direktive 2013/36/EU Direktiva 2013/36/EU se spremeni: (1) člen 2 se spremeni: (a) odstavek 5 se spremeni: (1) točka (16) se nadomesti z naslednjim: „Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV“, „NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij“, „NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering“, „Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV“ in kredietunies na Nizozemskem,“; (2) doda se naslednja točka (24): „kreditne unije“ in „Hrvatska banka za obnovu i razvitak“ na Hrvaškem,“; (b) vstavita se naslednja odstavka 5a in 5b: „5a.