Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tisíce „křesťanů“, kteří v neděli byli v kostele, v pondělí a v úterý horečně pracovalo, aby shromáždili všechno zboží, jež mohli ukořistit. Dokonce i své děti posílali na nespočetné výpravy, aby kradly a nakradené zboží potom přinášely.
Danish[da]
Tusinder af „kristne“ der havde været i kirke om søndagen, sled og slæbte mandag og tirsdag for at samle sig så meget plyndringsgods som muligt. De sendte endda deres børn ud for at stjæle den ene gang efter den anden.
German[de]
Tausende von „Christen“, die sonntags die Kirche besucht hatten, arbeiteten montags und dienstags fieberhaft, um soviel Plündergut wie möglich aufzuhäufen. Sie sandten sogar ihre Kinder auf zahlreiche Beutezüge.
Greek[el]
Χιλιάδες «Χριστιανοί», οι οποίοι είχαν πάει στην εκκλησία την Κυριακή, δούλεψαν μανιωδώς τη Δευτέρα και την Τρίτη για να μαζέψουν όσα περισσότερα λεηλατημένα αγαθά μπορούσαν, στέλνοντας ακόμα και τα παιδιά τους ξανά και ξανά για να αρπάξουν πράγματα και κατόπιν να φέρουν τα κλεμμένα αγαθά στο σπίτι τους.
English[en]
Thousands of “Christians” who had been to church on Sunday worked frantically Monday and Tuesday to amass all the pillaged goods possible, even sending their children on numerous trips to snatch and then carry back the stolen goods.
Spanish[es]
Miles de “cristianos” que habían ido a la iglesia el domingo saquearon todo lo que estuvo a su alcance durante el lunes y el martes. Muchos incluso mandaron hacer varios viajes a sus hijos con el fin de robar en los comercios.
Finnish[fi]
Tuhannet ”kristityt”, jotka olivat käyneet kirkossa sunnuntaina, kahmivat maanantaina ja tiistaina itselleen kuumeisesti kaikkea mahdollista varastettavaa. He jopa lähettivät lapsensa monille ryöstöretkille näpistämään jotain kotiin tuotavaksi.
French[fr]
Des milliers de “chrétiens” qui étaient allés à l’église le dimanche s’activaient le lundi et le mardi à s’approprier le plus de dépouilles possible, envoyant même les enfants faire des raids et ramener les marchandises volées.
Hungarian[hu]
„Keresztények” ezrei, akik vasárnaponként templomba járnak, hétfőn és kedden eszüket vesztve halmozták fel mindazt a zsákmányolt holmit, amit csak el tudtak hozni; még a gyermekeiket is számtalanszor elküldték fosztogatni, hogy aztán rablott holmival térjenek haza.
Indonesian[id]
Ribuan ”kristiani” yang telah pergi ke gereja pada hari Minggu bekerja membabi buta pada hari Senin dan Selasa untuk menimbun barang-barang rampokan sebanyak mungkin, bahkan mengirimkan anak-anak mereka ke banyak tempat untuk merampok kemudian membawa pulang barang-barang curian tersebut.
Italian[it]
Migliaia di “cristiani” che la domenica erano stati in chiesa il lunedì e il martedì si diedero freneticamente da fare per ammassare la maggior quantità possibile di merci saccheggiate, perfino mandando ripetutamente i figli ad arraffare e portare a casa le merci rubate.
Japanese[ja]
日曜日に教会に行っていた何千人もの“クリスチャン”が月曜日と火曜日には,かき集められる限りの略奪品を狂ったようにかき集め,そのうえ何度も子供たちを使って物を奪わせては盗んだ品物を家に持って来させました。
Norwegian[nb]
Tusener av såkalte kristne som hadde vært i kirken om søndagen, stod på som gale om mandagen og tirsdagen for å kare til seg alt det bytte det var mulig å få med seg, og sendte til og med barna sine ut for å stjele og ta tyvegods med seg hjem.
Dutch[nl]
Duizenden „christenen” die op zondag naar de kerk waren geweest, werkten er maandag en dinsdag koortsachtig aan zoveel mogelijk roofgoed te verzamelen, en stuurden zelfs hun kinderen er vele malen op uit om spullen te bemachtigen en het gestolen goed dan naar huis te slepen.
Portuguese[pt]
Milhares de “cristãos”, que no domingo haviam ido à igreja, empenharam-se freneticamente na segunda e na terça-feira para ajuntar o máximo de bens saqueados, mandando até mesmo os filhos diversas vezes para apanharem e trazerem de volta os bens roubados.
Slovak[sk]
Tisíce „kresťanov“, ktorí v nedeľu boli v kostole, v pondelok a v utorok horúčkovito pracovali, aby zhromaždili všetky veci, ktoré mohli ukoristiť. Dokonca i svoje deti posielali na nespočetné výpravy, aby kradli a nakradnuté veci prinášali domov.
Swedish[sv]
Tusentals ”kristna” som hade varit i kyrkan på söndagen var på måndagen och tisdagen frenetiskt sysselsatta med att roffa åt sig så mycket varor som möjligt; de skickade rentav i väg sina barn i flera omgångar för att rafsa åt sig och bära hem stöldgods.