Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Арҭ ахҭысқәа ҟалаанӡа фымз раҟара шыбжьаз Пиотр иқалақь гәакьа Капернаум даныҟаз, Иисус диазҵааит: «Иҳақәиҭу! заҟантә даҭасымҵарызеи агәнаҳа сзызуа сашьа?
Acoli[ach]
3 Cokcok mwaka abicel angec i bomagi me Kapernaum, Petero obino bot Yecu ci openye ni: “Rwot, omera mono bibalo bal bota tyen adi, ka dok atim kica bote.
Afrikaans[af]
3 Ongeveer ses maande vroeër in sy tuisdorp Kapernaum het Petrus na Jesus toe gegaan en gevra: “Here, hoeveel keer kan my broer teen my sondig en moet ek hom vergewe?
Amharic[am]
3 ይህ ከመሆኑ ከስድስት ወራት ገደማ በፊት ጴጥሮስ በትውልድ ከተማው በቅፍርናሆም ሳሉ ወደ ኢየሱስ ቀርቦ “ጌታ ሆይ፣ ወንድሜ ቢበድለኝ ስንት ጊዜ ይቅር ልበለው?
Arabic[ar]
٣ قَبْلَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ تَقْرِيبًا فِي كَفَرْنَاحُومَ، دَنَا بُطْرُسُ مِنْ يَسُوعَ وَسَأَلَهُ: «يَا رَبُّ، كَمْ مَرَّةً يُخْطِئُ إِلَيَّ أَخِي وَأَنَا أَغْفِرُ لَهُ؟
Aymara[ay]
3 Sojjta phajjsi nayra, Capernaum markapankkasinjja, Pedrojj akham sasaw Jesusar jisktʼäna: “Tata, kunapachatejj jilajjajj kuna jan walsa luritan ukajja, ¿qawqha kutis nayajj uka juchapatjja perdonäjja?
Azerbaijani[az]
3 Təxminən altı ay əvvəl Butrus doğma şəhəri Kəfərnahumda İsa Məsihdən soruşmuşdu: «Ağa, kimsə mənə qarşı günah iş görəndə onu neçə dəfə bağışlamalıyam?
Bashkir[ba]
3 Бынан ярты йыл самаһы элек Петер үҙенең тыуған ҡалаһы Капернаумда Ғайсанан: «Хужам, туғанымды, әгәр ул миңә ҡаршы гонаһ ҡылһа, нисә тапҡыр кисерергә тейешмен?
Basaa[bas]
3 Sôñ isamal i bisu bi ngéda, i tison i Kapernaum het a nyééne, Pétrô a nkôôge Yésu bebee, a bat nye le: “A Nwet, mantata a boñ me béba maboña mañen ndi me nwéhél nye?
Batak Toba[bbc]
3 Onom bulan andorang so laho tu Kapernaum, disungkun si Petrus ma Jesus, ’Tuan, piga hali do sesaonku sala ni donganku na dompak ahu?
Central Bikol[bcl]
3 Mga anom na bulan bago kaidto, sa ginikanan niyang banwaan nin Capernaum, nagdulok si Pedro ki Jesus asin naghapot: ‘Kagurangnan, makapirang [beses na] magkakasala an sakong tugang tumang sako, [asin] sakong papatawadon?
Bemba[bem]
3 Imyeshi nalimo 6 ilyo ifi tafilacitika, Petro ali mu mushi wa ku mwabo uwa Kapernahumu, kabili aile kuli Yesu no kumwipusha ukuti: “Mwe Shikulu, miku inga ningabelela munyinane uluse nga andufyanya?
Bulgarian[bg]
3 Около шест месеца по–рано в Капернаум Петър попитал Исус: „Господарю, колко пъти трябва да прощавам на своя брат, ако съгреши спрямо мене?
Bangla[bn]
৩ প্রায় ছয় মাস পূর্বে পিতর তার নিজ শহর কফরনাহূমে, যিশুর কাছে এসে তাঁকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “প্রভু, আমার ভ্রাতা আমার নিকটে কত বার অপরাধ করিলে আমি তাহাকে ক্ষমা করিব?
Batak Karo[btx]
3 Kira-kira enem bulan ope si e i Kapernaum, kuta kemulihenna, Petrus ndeheri Jesus janah nungkun, ”O Tuan, piga kali banci kualemi seninangku si ersalah man bangku?
Catalan[ca]
3 Uns sis mesos abans a Cafarnaüm, Pere havia preguntat a Jesús: «Senyor, ¿quantes vegades hauré de perdonar al meu germà les ofenses que em faci?
Cebuano[ceb]
3 Mga unom ka bulan una pa niadto sa iyang lungsod sa Capernaum, si Pedro miduol kang Jesus ug nangutana: “Ginoo, pila ka higayon nga ang akong igsoon makasala batok kanako ug ako magpasaylo kaniya?
Czech[cs]
3 O šest měsíců dřív přišel Petr ve svém domovském městě Kafarnaum za Ježíšem a zeptal se ho: „Pane, kolikrát má můj bratr proti mně zhřešit, a já mu mám odpustit?
Danish[da]
3 Et halvt års tid forinden havde Peter henvendt sig til Jesus i sin hjemby, Kapernaum, og spurgt: „Herre, hvor mange gange skal min broder synde imod mig og jeg tilgive ham?
German[de]
3 Etwa ein halbes Jahr zuvor war Petrus in seiner Heimatstadt Kapernaum an Jesus herangetreten und hatte ihn gefragt: „Herr, wievielmal mag mein Bruder gegen mich sündigen und soll ich ihm vergeben?
Jula[dyu]
3 Kalo wɔɔrɔ ɲɔgɔn ye nin ye, Piyɛri tun be a wolodugu la Kapɛrnaum. A gwɛrɛla Yezu la k’a ɲininga ko: “Matigi, ni n balima be to ka ne hakɛ ta tuma bɛɛ, ne ka kan ka yafa a ma siɲɛ joli?
Ewe[ee]
3 Anɔ abe ɣleti ade ene do ŋgɔ, esime wonɔ Kapernaum, si nye du si me Petro tso me la, ete ɖe Yesu ŋu hebiae be: “Aƒetɔ, zi nenie nɔvinye awɔ nu vɔ̃ ɖe ŋunye, eye wòle be matsɔe akee?
Efik[efi]
3 Ke ini Peter okodude ke Capernaum, obio emana esie, ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ itiokiet ko ke edem, enye ama obụp Jesus ete: “Ọbọn̄, ikafan̄ ke eyenete mi edinam mi idiọkn̄kpọ ndien ami mfen nnọ enye?
Greek[el]
3 Περίπου έξι μήνες νωρίτερα, στην ιδιαίτερη πατρίδα του, την Καπερναούμ, ο Πέτρος πλησίασε τον Ιησού και τον ρώτησε: «Κύριε, πόσες φορές αν αμαρτήσει εναντίον μου ο αδελφός μου θα πρέπει να τον συγχωρήσω;
English[en]
3 About six months earlier in his hometown of Capernaum, Peter approached Jesus and asked: “Lord, how many times is my brother to sin against me and am I to forgive him?
Spanish[es]
3 Unos seis meses antes, mientras estaban en Capernaum, la ciudad donde vivía Pedro, este le había preguntado a Jesús: “Señor, ¿cuántas veces ha de pecar contra mí mi hermano y he de perdonarle yo?
Estonian[et]
3 Umbes pool aastat varem tuli Peetrus oma kodulinnas Kapernaumas Jeesuse juurde ja küsis: „Issand, mitu korda ma pean oma vennale andestama, kui ta minu vastu pattu teeb?
Persian[fa]
۳ شش ماه پیش از این واقعه، پِطرُس در شهر خود کَفَرناحوم نزد عیسی آمد و از او پرسید: «سَرور من، تا چند بار اگر برادرم به من گناه ورزد، باید او را ببخشم؟
Finnish[fi]
3 Puolisen vuotta aikaisemmin Pietari oli lähestynyt kotikaupungissaan Kapernaumissa Jeesusta ja kysynyt: ”Herra, kuinka monta kertaa veljeni voi tehdä syntiä minua vastaan ja minun pitää antaa hänelle anteeksi?
Fijian[fj]
3 Ena ono na vula yani eliu ena taoni o Kapenaumi, e torovi Jisu o Pita qai taroga: “Turaga, me valavala ca vakavica vei au na taciqu meu na vosoti koya tiko ga?
Faroese[fo]
3 Umleið seks mánaðar frammanundan fór Pætur, í heimbýi sínum Kapernaum, til Jesus og spurdi hann: „Harri, hvussu ofta skal eg fyrigeva bróður mínum, táið hann syndar móti mær?
Fon[fon]
3 Kapɛnawumu wɛ Piyɛ́ɛ nɔ nɔ. Sun ayizɛ́n mɔ̌ jɛ nukɔn nú xó e mǐ ɖɔ ɖò aga é ɔ, é sɛkpɔ Jezu ɖò toxo enɛ mɛ bo kanbyɔ ɛ ɖɔ: “Aklunɔ! Enyi ɖɔ nǔ wà nyì dò nú mì wɛ jɛn nɔzo ce ka nɔ ɖè ɔ, azɔn nabi mɔ̌ wɛ un ka sixu sɔ́ nǔ e wà nyì dò nú mì wɛ é ɖè lɛ sɔ́ kɛ ɛ?
French[fr]
3 Six mois plus tôt, à Capernaüm, la ville où il habite, l’apôtre a demandé à Jésus : « Seigneur, combien de fois mon frère pourra- t- il pécher contre moi et devrai- je lui pardonner ?
Ga[gaa]
3 Aaafee nyɔji ekpaa ni tsɔ enɛ hiɛ lɛ, Petro tsi ebɛŋkɛ Yesu beni amɛyɔɔ Petro maŋ ni ji Kapernaum lɛ, ni ebi lɛ akɛ: “Nuŋtsɔ, shii enyiɛ minyɛmi atɔ̃ minɔ ni miŋɔfa lɛ?
Gujarati[gu]
૩ પીતરે પોતાના ગામ કાપરનાહુમમાં છએક મહિના પહેલાં ઈસુ પાસે જઈને પૂછ્યું હતું: “પ્રભુ, મારો ભાઈ મારી વિરુદ્ધ કેટલી વાર પાપ કરે અને હું તેને માફ કરું?
Wayuu[guc]
3 Chajachi Pedro Capernaum maʼaka aipirua kashi süpülapünaa tia, nüsakinnaka Jesuu nutuma Pedro: «Senyotkalee, ¿jeʼratuainjatü motoka amaa taaʼin tü kasa mojusü naaʼinrakat wanee tawala?
Gun[guw]
3 To nudi osun ṣidopo jẹnukọn, whenuena Pita tin to otò etọn Kapẹlnaumi mẹ, e dọnsẹpọ Jesu bo kanse e dọmọ: “Oklunọ, whla nẹmu wẹ mẹmẹsunnu ṣie na waylando do go e bọ yẹn dona jona ẹn?
Ngäbere[gym]
3 Sö krä ti ye känenkri, niaratre nämene Capernaum, Pedro nämene nüne yekänti, yete Pedro ngwanintari Jesús ie: “Ti Dänkien, ¿ti mräkä iti käkwe kukwe nuendre blo ti rüere, se abko tikwe diandre bäbe bti ta [...]?
Hausa[ha]
3 Sa’ad da Bitrus yake garinsu a Kafarnahum kusan watanni shida da suka shige, ya je wurin Yesu kuma ya tambaye shi: “Ubangiji, sau nawa ɗan’uwana za ya yi mani zunubi, in gafarta masa?
Hebrew[he]
3 כשישה חודשים קודם לכן, בהיותו בעיר מגוריו כפר נחום, ניגש פטרוס לישוע ושאל אותו: ”אדוני, כמה פעמים עליי לסלוח לאחי אם יחטא לי?
Hindi[hi]
3 इस घटना से करीब छः महीने पहले, जब पतरस अपने शहर कफरनहूम में था तो उसने यीशु से पूछा था, “प्रभु, अगर मेरा भाई मेरे खिलाफ पाप करता रहे, तो मैं कितनी बार उसे माफ करूँ?
Hiligaynon[hil]
3 Mga anom ka bulan antes sini, si Jesus ara sa Capernaum, ang banwa nga gindak-an ni Pedro. Didto, ginpalapitan sia ni Pedro kag ginpamangkot: “Ginuo, pila ka beses makasala ang akon utod sa akon kag patawaron ko sia?
Croatian[hr]
3 Otprilike pola godine ranije Petar je u svom gradu Kafarnaumu prišao Isusu i upitao ga: “Gospodine, koliko mi puta može sagriješiti brat moj, a ja da mu oprostim?
Haitian[ht]
3 Anviwon sis mwa anvan sa, pandan Pyè te Kapènawòm, vil kote l te abite a, li te pwoche kot Jezi epi l di l: “Seyè, konbyen fwa pou yon frè m peche kont mwen pou m padone l?
Hungarian[hu]
3 Körülbelül hat hónappal korábban, amikor Jézus Kapernaumban járt, Péter ezt kérdezte tőle: „Uram, hányszor vétkezhet ellenem a testvérem úgy, hogy meg kell neki bocsátanom?
Western Armenian[hyw]
3 Գրեթէ վեց ամիս առաջ, իր բնակավայրին՝ Կափառնայումի մէջ, Պետրոս Յիսուսին մօտենալով հարց տուած էր.
Indonesian[id]
3 Sekitar enam bulan sebelumnya di Kapernaum, kampung halamannya, Petrus mendekati Yesus dan bertanya, ”Tuan, berapa kali saudaraku berdosa terhadap aku dan aku harus mengampuni dia?
Igbo[ig]
3 N’ihe dị ka ọnwa isii tupu mgbe ahụ, Pita bịakwutere Jizọs na Kapaniọm ma jụọ ya, sị: “Onyenwe anyị, ugboro ole ka nwanna m ga-emehie m, mụ agbaghara ya?
Iloko[ilo]
3 Agarup innem a bulan sakbay dayta, iti ilina a Capernaum, immasideg ni Pedro ken Jesus ket insaludsodna: “Apo, mamin-ano nga agbasol kaniak ni kabsatko ket pakawanek?
Isoko[iso]
3 Oware wọhọ Emerae ezeza nọ i kpemu, nọ a jọ obọ Kapaniọm ẹwho Pita, Pita ọ nya bru Jesu ọ tẹ nọe nọ: “Olori, bro ẹse omoni mẹ o re ru omẹ thọ no mẹ jẹ rọ vrẹ e?
Italian[it]
3 Circa sei mesi prima a Capernaum, sua città natale, Pietro aveva chiesto a Gesù: “Signore, quante volte il mio fratello peccherà contro di me e io gli perdonerò?
Javanese[jv]
3 Kira-kira enem sasi sakdurungé, wektu ing kutha asalé, yaiku Kapèrnaum, Pétrus nyedhaki Yésus lan takon, ”Gusti, manawi sadhèrèk kawula gadhah kalepatan dhateng kawula, ngantos kaping pinten anggèn kawula kedah ngapunten?
Georgian[ka]
3 ექვსი თვით ადრე, კაპერნაუმში ყოფნისას, პეტრემ იესოს ჰკითხა: „უფალო, რამდენჯერ უნდა ვაპატიო ჩემს ძმას ჩემ წინააღმდეგ ჩადენილი ცოდვა?
Kabiyè[kbp]
3 Fenasɩ loɖo mbʋ yɔ pʋcɔ nɛ pɩlakɩ mbʋ lɛ, Pɩyɛɛrɩ kaawɛ ɛ-tɛ Kapɛrnayum tɛtʋ taa. Peeɖe ɛñɔtɩnɩ Yesu nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se: “Kɩbaɣlʋ, ye mon-koobu ɛɖʋ-m ɖɩwɩzɩyɛ lɛ, menkpeɣ-i tam ɛzɩma?
Kongo[kg]
3 Kiteso ya bangonda sambanu na ntwala, na mbanza na yandi Kapernaumi, Piere kwisaka na Yezu mpi yulaka yandi nde: “Mfumu, mbala ikwa mpangi na mono lenda sala disumu na ntwala na mono mpi mono fwete lolula yandi?
Kikuyu[ki]
3 Kĩndũ mĩeri ĩtandatũ mbere ĩyo, Petero nĩ orĩtie Jesu kĩũria gĩkĩ marĩ Kaperinaumu: “Mwathani, mũrũ wa Awa angĩnjĩhia manjĩhia maigana, ngĩmuohagĩra?
Kazakh[kk]
3 Осыдан алты ай бұрын Петір Қапарнаумда болғанда, Исадан: “Ием, егер бауырласым маған қарсы күнә жасай берсе, оны қанша рет кешіруім керек?
Kalaallisut[kl]
3 Qaammatit arfinillit missiliorlugit tamatuma siornagut Petrusip illoqarfimmi najukkamini, Kapernaumimi, Jiisusi ornippaa aperalugulu: “Naalagaq, qatanngutiga uannut ajortuliortartoq qasseriarlugu isumakkeerfigissavara?
Kimbundu[kmb]
3 Kua bhitile kia mbeji jisamanu kioso kia kexile mu Kafanau mua tungile, Phetele uebhula kua Jezú: “Mukuetu u ngi ta kituxi lukuxi, ni ngi mu loloka?
Korean[ko]
3 약 6개월 전에, 베드로는 자신이 살았던 가버나움에 있을 때 예수께 다가가 이렇게 물었습니다. “주여, 형제가 제게 죄를 지으면 그를 몇 번이나 용서해야 합니까?
Konzo[koo]
3 Emyezi nga mukagha enyuma, Petero iniane ewabu e Kapernaumu, mwahika oku Yesu n’erimubulya athi: ‘Mukama, esyongendo singahi mulikyethu amanyikolha nabi, naghe inamubuyira kwehi?
Kaonde[kqn]
3 Pa bañondo batanshi batanu na umo mu muzhi moaikalanga mu Kapenama, Petelo waipwizhe’mba: “Nkambo, bimye binga byo nafwainwa kulekelako mukwetu wandenga mambo?
S'gaw Karen[ksw]
၃ လၢအပူၤကွံာ်ဃုလါ လၢဝ့ၢ်ကပ့းရနီၣ်န့ၣ် စီၤပ့းတရူးလဲၤဝဲဆူယ့ၣ်ၡူးအအိၣ် ဒီးသံကွၢ်အီၤလၢ– “ကစၢ်ဧၢ, ယဒီပုၢ်ဝဲၢ်မ့ၢ်မၤကမၣ်ဘၣ်ယၤဒီး, ယဘၣ်ပျၢ်အတၢ်န့ၣ်ပှံၤစုလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
3 Sikando simwe moKaperanaumu, Peturusa ta pura Jesus asi: “Hompa, rungapi nani dongwenena po mukwetu ogu ga zona nge, nzo zendi?
San Salvador Kongo[kwy]
3 Vitila ngonde sambanu, vava kakala kuna mbanza Kafanau kuna kazingilanga, Petelo wafinama Yesu yo yuvula: “E Mfumu, nsumuka kwa kekunsumuka mpangi ame yanyambulwila?
Kyrgyz[ky]
3 Петир жарым жылдай мурун Капернаумда жүргөндө Иса пайгамбардан: «Мырзам, мага каршы күнөө кылган бир тууганымды канча жолу кечиришим керек?
Lamba[lam]
3 Cipale palipitile imyenshi 6 ninshi Petilo acili kwabo ku Kapanaumi ili aile kuli baYesu ne kubepusha ati: “Mwe baShikulu, impindi shinga umukwasu akabifya kuli nebo, na nebo ne kumufitulucila?
Ganda[lg]
3 Emyezi nga mukaaga emabega ng’ali mu kibuga ky’ewaabwe eky’e Kaperunawumu, Peetero yali atuukiridde Yesu n’amubuuza nti: “Mukama wange, muganda wange bw’anankolanga ekibi, nnaamusonyiwanga emirundi emeka?
Lingala[ln]
3 Sanza soki motoba liboso, na engumba na ye Kapernaume, Petro ayaki epai ya Yesu mpe atunaki ye ete: “Nkolo, mbala boni ndeko na ngai akosalela ngai lisumu mpe ngai nakolimbisa ye?
Lozi[loz]
3 Likweli zebatoo eza 6 kwamulaho, Pitrosi naatumezi Jesu inzaali mwa tolopo yahabo ya Kapernauma, mi amubuza, ali: ‘Mulena, mwanahesu anifoseze hakai ninze nimuswalela?
Lithuanian[lt]
3 Maždaug prieš pusmetį Petras savo gimtajame Kafarnaume priėjo prie Jėzaus ir paklausė: „Viešpatie, kiek kartų turiu atleisti savo broliui, kai jis man nusideda?
Luba-Katanga[lu]
3 Kintu kya myeji isamba kunyuma mu kibundi kyabo kya Kapanama, Petelo wāfwenene Yesu kamwipangula’mba: “Abe Mfumwami mwanetu shi wampya mambo, kadi wampya mambo, ami le nkamulekela dinga?
Luba-Lulua[lua]
3 Pavuabu mu Kapênuma musoko wa ba Petelo ngondo mitue ku 6 kumpala, Petelo wakaya kudi Yezu kumuebejaye ne: “Mukalenge, mmisangu bungi kayi idi muanetu mua kungenzela bibi meme kumufuila luse?
Luvale[lue]
3 Kafwe tukweji vatanu naumwe kunyima munganda yaKapelenau muze akolelele, Petulu ayile kuli Yesu nakumuhulisa ngwenyi: “Ove Mwata, uno mapapa kangahi ngwatela kukonekela ndumbwami uze ali nakunguvulumuna?
Lunda[lun]
3 Henohu kuchidi tukweji tutanu nakamu mumukala wawu waKaperinawu, Petulu wamuwanini Yesu nakumwihula nindi: ‘Mwanta, mapampa kañahi akanvulumunayi mana kwami, ami nimwanakenaña hohu?
Luo[luo]
3 Ka Petro ne ni thurgi Kapernaum dweche auchiel motelo, nopenjo Yesu niya: “Ruoth, owadwa dikethna nyadidi, to aweye?
Coatlán Mixe[mco]
3 Mientrësë nety yajpäättë Capernaum, ja tëdujk poˈo nety yˈaktëgoyˈaty mä Jesus yajmatsanë, ko Pedro dyajtëëy: “Wintsën, ¿axtë nääk okëts nmaˈxët ja pyojpë yëˈë nmëguˈugëts kots ëj xymyëduundëgoy xymyëgäjxtëgoy?
Morisyen[mfe]
3 Sis mwa avan dan Capernaüm, lavil kot li ti reste, Pierre ti demann Jésus: “Segner, komie fwa mo frer pou kapav fer pese kont mwa ek mo pou bizin pardonn li?
Malagasy[mg]
3 Enim-bolana talohan’io, dia nanontany an’i Jesosy i Petera, tany Kapernaomy, hoe: “Tompoko, raha manota amiko impiry ny rahalahiko no havelako ny helony?
Marshallese[mh]
3 Enañin kar 6 allõñ m̦oktal̦o̦k ke rar pãd ilo bukwõn eo an Piter ilo Kaperneum, Piter ear kepaake Jijej im kajjitõk: “Irooj, jete alen an naaj jeiũ ak jatũ jerawiwi n̦ae eõ im ij aikuj in jol̦o̦k an bõd?
Macedonian[mk]
3 Околу пола година претходно, во својот роден град Капернаум, Петар му пристапил на Исус и го прашал: „Господару, колкупати може да ми згреши мојот брат, а јас да му простам?
Malayalam[ml]
3 ഏതാണ്ട് ആറു മാസം മുമ്പ് ജന്മനാ ടായ കഫർന്ന ഹൂ മിൽവെച്ച് പത്രോസ് യേശു വി നെ സമീപിച്ച് ഇങ്ങനെ ചോദി ച്ചു: “കർത്താവേ, എന്റെ സഹോ ദരൻ എന്നോടു പാപം ചെയ്താൽ എത്ര തവണ ഞാൻ അവനോ ടു ക്ഷമിക്കണം?
Mongolian[mn]
3 Зургаа орчим сарын өмнө Петр Капернаум хотдоо байлаа. Тэрээр Есүс рүү дөхөж очоод «Эзэн, ах дүү минь миний эсрэг нүгэл үйлдвэл би хэдэн удаа уучлах вэ?
Mòoré[mos]
3 Na maan kiis a yoobe, a Zezi sẽn da wa n be Kapɛrnaum sẽn yaa a Pɩɛɛr ba-yirã, a Pɩɛɛr kolg-a lame n sok woto: “Zu-soaba, naoor a wãn la mam ba-biig na n beeg maam tɩ m kõ-a sugri?
Marathi[mr]
३ जवळजवळ सहा महिन्यांपूर्वी कफर्णहूम या आपल्या गावी असताना पेत्रानं येशूला एक प्रश्न विचारला होता. त्यानं येशूला विचारलं: “प्रभुजी, माझ्या भावाने किती वेळा माझा अपराध केला असता मी त्याला क्षमा करावी?
Malay[ms]
3 Kira-kira enam bulan sebelumnya, Petrus bertanya kepada Yesus, “Tuan, jika saudaraku berdosa terhadapku, berapa kalikah aku harus mengampuninya?
Maltese[mt]
3 Madwar sitt xhur qabel, f’Kafarnahum, raħal twelidu, Pietru avviċina lil Ġesù u staqsieh: “Mulej, kemm- il darba jistaʼ ħija jidneb kontrija u naħfirlu?
Burmese[my]
၃ လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လ လောက် က ပေတရုဟာ သူ့ ဇာတိ မြို့ ဖြစ်တဲ့ ကပေရနောင် မြို့မှာ ယေရှု ဆီ လာပြီး “သခင်၊ ကျွန်တော့်ကို ပြစ်မှားတဲ့ ညီအစ်ကို ကို ဘယ်နှစ်ကြိမ် ခွင့်လွှတ် ရမလဲ။
Norwegian[nb]
3 Omkring seks måneder tidligere, hjemme i Kapernaum, hadde Peter spurt Jesus: «Herre, hvor mange ganger skal min bror kunne synde mot meg og jeg tilgi ham?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Kemej chikuasen metsti achto, keman yetoyaj Capernaum, itech altepet kampa nemia Pedro, yejua kitajtanijka Jesús: “Notekotsin, ¿kanachpa uelis niktapojpoluis noknitsin kuak tensa nechchiuilis ten amo kuali?
North Ndebele[nd]
3 Kusasele izinyanga eziyisithupha ukuthi kwenzakale okukhulunywe endimeni yokuqala, uPhetro wayekibo eKhaphenawume. Walanda uJesu wambuza wathi: “Nkosi, umfowethu ngizamthethelela kangaki nxa elokhu engona na?
Nepali[ne]
३ करिब छ महिनाअघि आफ्नो घर कफर्नहुममा छँदा पत्रुसले येशूलाई यस्तो प्रश्न सोधेका थिए: “हे प्रभु, मेरो भाइले मेरो विरुद्धमा पाप गरिरह्यो भने मैले कति पटकसम्म क्षमा दिनुपर्छ?
Ndonga[ng]
3 Oomwedhi hamano dha tetekele sho Petrus a li e li mondoolopa yawo muKapernaum okwa pula Jesus a ti: “Omuwa, olungapi ndi na okudhimina po mukwetu a yono kungame?
Nias[nia]
3 Kira-kira önö waŵa silalö ba Gafanauma, ba mbanua si tumbu ia, manofu Wetero khö Yesu. Imane, ”He Tua, hameʼuga uʼefaʼö zala dalifusögu, na mosala ia khögu?
Dutch[nl]
3 Ongeveer zes maanden eerder was Petrus in zijn woonplaats Kapernaüm naar Jezus toe gegaan, en hij had hem gevraagd: „Heer, hoeveel maal kan mijn broeder tegen mij zondigen en moet ik hem vergeven?
South Ndebele[nr]
3 Pheze eenyangeni ezisithandathu ngaphambilini edorobheni langekhabo eKapernomi, uPitrosi waya kuJesu wambuza wathi: “Kosi, nengabe umfowethu uphikelela ukungona, ngimlibalele kangaki na?
Northern Sotho[nso]
3 Dikgwedi tše e ka bago tše tshela pejana, motseng wa gabo wa Kaperenaume, Petro o ile a batamela Jesu gomme a mmotšiša gore: “Morena, ngwanešo o swanetše go ntshenyetša gakae gomme nna ke mo lebalele gakae?
Nyanja[ny]
3 Petulo ali mumzinda wa kwawo wa Kaperenao, kutatsala pafupifupi miyezi 6 kuti zimenezi zichitike, anafunsa Yesu kuti: “Ambuye, kodi m’bale wanga angandichimwire kangati ndipo ine n’kumukhululukira?
Nzima[nzi]
3 Kɛyɛ siane nsia mɔɔ zenle hɔle wɔ ye sua zo Kapɛnayɛm la, Pita hɔbizale Gyisɛse kɛ: “Awulae, fane nyɛ yɛɛ me diema fo me a menva mengyɛ ye a?
Oromo[om]
3 Phexros kun taʼuusaa gara jiʼa jaʼaa dura bakka dhalootaasaa kan taate mandara Qifirnaahom keessatti, “Gooftaa, obboleessi koo siʼa meeqa yoo na yakke dhiisuuf?
Ossetic[os]
3 Уыцы хабӕрттӕй ӕхсӕз мӕйы раздӕр Петр йӕ райгуырӕн горӕт Капернаумы Йесойы бафарста: «Хицау, ме ’фсымӕрӕн йӕ рӕдыд цал хатты хъуамӕ ныббарон?
Panjabi[pa]
3 ਤਕਰੀਬਨ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਰਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ: “ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਪਾਪ ਕਰੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਾਂ?
Pangasinan[pag]
3 Manga anem bulan antis na saman ya agawa, sanen wala rad Capernaum et oniay intepet nen Pedro ed si Jesus: “Katawan, anggad maminpiga a perdonaen koy agik a mankasalanan ed siak?
Papiamento[pap]
3 Un seis luna promé, Pedro tabata na Kapernaum, su pueblo natal. El a bai serka Hesus i a puntr’é: “Señor, kuantu biaha mi ruman por peka kontra mi i mi mester pordon’é?
Polish[pl]
3 Jakieś pół roku wcześniej w swoim rodzinnym mieście, w Kafarnaum, Piotr zapytał Jezusa: „Panie, jeśli mój brat grzeszy przeciwko mnie, ile razy mam mu przebaczyć?
Portuguese[pt]
3 Uns seis meses antes, em Cafarnaum, cidade em que morava, Pedro perguntou a Jesus: “Senhor, quantas vezes há de pecar contra mim o meu irmão e eu lhe hei de perdoar?
Quechua[qu]
3 Joqta killakunallaran pasarishqa karqan Capernaum markanchö këkar Jesusta Pëdru kënö tapunqampita: “Señor, ¿ayca cutitan runamajïta perdonashag imatapis mana allita ruramaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
3 Soqta killa ñawpaqtaraqmi Pedroqa Capernaum llaqtapi Jesusta kaynata tapurqa: “Señorlláy ¿hayka kutikamataq wawqey huchallikuwaptinqa pampachasaq?
Cusco Quechua[quz]
3 Soqta killa ñawpaqtan Pedroqa Capernaúm llaqtapi kashaspa Jesusta tapusqa: “Señor, ¿hayk’a kutitan ñoqa contra huchallikuqtin wawqeyta pampachasaq?
Rundi[rn]
3 Amezi nk’atandatu imbere y’aho, mu gisagara ciwe c’amavukiro ca Kaperinawumu, Petero yaregereye Yezu amubaza ati: “Mukama, mwene wacu azoncumurako kangahe nanje nza ndamubabarira?
Romanian[ro]
3 Cu aproximativ şase luni în urmă, când se afla în oraşul său, Capernaum, Petru l-a întrebat pe Isus: „Doamne, de câte ori poate să păcătuiască fratele meu împotriva mea şi eu să-l iert?
Russian[ru]
3 Приблизительно за полгода до этих событий Петр, находясь в своем родном городе Капернауме, спросил Иисуса: «Господи, сколько раз я должен прощать своего брата, если он грешит против меня?
Kinyarwanda[rw]
3 Amezi atandatu mbere yaho, ubwo Petero yari mu mugi yari atuyemo wa Kaperinawumu, yegereye Yesu maze aramubaza ati “Mwami, ni kangahe umuvandimwe wanjye azankosereza nkamubabarira?
Sena[seh]
3 Pakupita nthanda cifupi na zitanthatu mu nzinda ukakhala iye wa Kafarnau, Pedhru abvundza Yezu: ‘Mbuya, m’bale wanga asafunika kundidawira kangasi toera ndimulekerere?
Sango[sg]
3 Anze omene kozoni, na gbata ti lo Capernaüm, Pierre aga na tere ti Jésus na lo hunda tënë so na lo, lo tene: “Seigneur, a lingbi ita ti mbi asara siokpari na tere ti mbi juska fani oke si mbi pardone lo?
Sinhala[si]
3 ඉහත සිද්ධිය සිදු වීමට මාස හයකට පමණ කලින් කපර්ණවුම් නගරයේදී පේතෘස් යේසුස්ගෙන් මෙසේ ඇසුවා. “ස්වාමීනි, මට විරුද්ධව පව් කරන මගේ සහෝදරයාට මා කොපමණ වතාවක් සමාව දිය යුතුද?
Slovak[sk]
3 Asi pred polrokom Peter vo svojom domovskom meste Kafarnaum pristúpil k Ježišovi a opýtal sa ho: „Pane, koľko ráz mám odpustiť svojmu bratovi, ktorý hreší proti mne?
Slovenian[sl]
3 Peter je pred približno pol leta v svojem domačem kraju Kafarnaum pristopil k Jezusu in ga vprašal: »Gospod, kolikokrat se lahko moj brat pregreši proti meni, da bi mu jaz še odpustil?
Samoan[sm]
3 Pe tusa ma le ono masina muamua atu i lona nuu o Kapanaumi, na fesili ai Peteru iā Iesu: “Le Alii e, e faafia ona agasala mai loʻu uso iā te aʻu ma ou faamagalo atu iā te ia?
Shona[sn]
3 Mwedzi inenge mitanhatu izvi zvisati zvaitika, Petro ari mutaundi rokumusha kwake kuKapenaume, akaenda kuna Jesu ndokubvunza kuti: “Ishe, hama yangu inganditadzira kangani ini ndichiikanganwira?
Songe[sop]
3 Myeshi pangi isamombo kumpala, mu kibundji kyaye kya butandwa mu Kapernaume, Mpyeele baadi mwifubwile peepi na Yesu amwipusha’shi: “Mwanana, apankitshiina mukwetu kito, mmisuusa bungi kinyi yandya kumufwila lusa?
Albanian[sq]
3 Rreth gjashtë muaj më parë, në qytetin e tij të lindjes, në Kapernaum, Pjetri iu afrua Jezuit dhe e pyeti: «Zotëri, sa herë duhet ta fal tim vëlla, nëse ai mëkaton kundër meje?
Serbian[sr]
3 Kada su oko šest meseci pre toga bili u njegovom rodnom gradu Kapernaumu, Petar je prišao Isusu i pitao ga: „Gospode, koliko puta moj brat može da mi sagreši, a ja da mu oprostim?
Sranan Tongo[srn]
3 Sowan siksi mun na fesi, di Petrus ben de na ini Kaperna-um, a foto pe a ben e tan, dan a go na Yesus èn a aksi en: „Masra, omeni tron mi musu gi mi brada pardon te a sondu teige mi?
Swati[ss]
3 Etinyangeni letisitfupha letengcile ngesikhatsi asedolobheni lakubo iKhaphanawume, Phetro waya kuJesu wafike wambuta watsi: “Nkhosi, umuntfu kufanele angone kangakhi, solo ngimtsetselela?
Southern Sotho[st]
3 Hoo e ka bang likhoeli tse tšeletseng pejana, ha Petrose a le motseng oa habo oa Kapernauma, o ile a botsa Jesu potso ena: “Morena, ke ka makhetlo a makae mor’eso a lokelang ho ntšiteloa ’me ke mo tšoarele?
Swedish[sv]
3 Ungefär ett halvår tidigare, när Petrus var i sin hemstad Kapernaum, frågade han Jesus: ”Herre, hur många gånger skall min broder synda mot mig och jag förlåta honom?
Swahili[sw]
3 Miezi sita hivi mapema akiwa kwenye jiji la kwao la Kapernaumu Petro alimuuliza Yesu: “Bwana, ndugu yangu atanitendea dhambi mara ngapi nami nimsamehe?
Congo Swahili[swc]
3 Karibu miezi sita iliyopita katika Kapernaumu, muji alimokomalia, Petro alimukaribia Yesu na kumuuliza: ‘Bwana, ndugu yangu atanitendea zambi mara ngapi nami nimusamehe?
Tamil[ta]
3 சுமார் ஆறு மாதத்திற்கு முன்னால் பேதுரு தன் சொந்த ஊரான கப்பர்நகூமில் இருந்தபோது, “எஜமானே, என்னுடைய சகோதரன் எனக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்துவந்தால் எத்தனை தடவை நான் அவனை மன்னிக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
3 Maizumenus fulan neen antes kalan neʼe, iha Pedro nia hela-fatin uluk iha Kafarnaum, Pedro hakbesik ba Jesus no husu: “Naʼi, toʼo dala hira mak haʼu-nia maun ka alin sei halo sala hasoru haʼu no haʼu tenke perdua nia?
Telugu[te]
3 దాదాపు ఆరు నెలల క్రితం పేతురు తన సొంత పట్టణం కపెర్నహూములో యేసు దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అడిగాడు: “ప్రభువా, నా సహోదరుడు నాయెడల తప్పిదము చేసినయెడల నేనెన్నిమారులు అతని క్షమింపవలెను?
Thai[th]
3 ประมาณ หก เดือน ก่อน หน้า นี้ ณ เมือง คาเปอร์นาอุม บ้าน เกิด ของ เปโตร เขา มา หา พระ เยซู และ ถาม ว่า “พระองค์ เจ้าข้า ข้าพเจ้า จะ ต้อง อภัย ให้ พี่ น้อง ที่ ทํา ผิด ต่อ ข้าพเจ้า กี่ ครั้ง?
Tigrinya[ti]
3 ጴጥሮስ ኣስታት ሽዱሽተ ወርሒ ኣቐዲሙ፡ ኣብታ ዓዱ ዝዀነት ቅፍርናሆም፡ ናብ የሱስ ቀሪቡ፡ “ጐይታይ፡ ሓወይ እንተ በዲሉኒ፡ ክንደይ ሳዕ እየ ኽሓድገሉ፧
Tiv[tiv]
3 Shighe u Peteru lu hen ya na ken gar u Kapernahum er iwer ataratar nahan ken ijime la, a za hen Yesu a za pine un ér: “Tere, ka acin a me je man anmgbian wam una erem kwaghbo man me de unu?
Turkmen[tk]
3 Takmynan alty aý mundan öň Petrus Kapernaum şäherinde Isanyň ýanyna baryp: «Agam, maňa garşy günä eden doganymy näçe gezek bagyşlamaly?
Tagalog[tl]
3 Mga anim na buwan bago nito, sa Capernaum, lumapit si Pedro kay Jesus at nagtanong: “Panginoon, ilang ulit na magkakasala ang aking kapatid laban sa akin at magpapatawad ako sa kaniya?
Tetela[tll]
3 Ngɔndɔ oko shamalo la ntondo, l’osomba wa Kapɛrnauma wakandotɔ, Petero akatshu le Yeso ndo akawombola ate: “Nkumadiɔndjɔ, mbala ngana yahomba onto salɛmi kɔlɔ ko dimi mbodimanyiya?
Tswana[tn]
3 Mo e ka nnang dikgwedi di le thataro pelenyana kwa motseng wa gaabo Petere wa Kaperenama, Petere o ne a tla kwa go Jesu mme a mmotsa jaana: “Morena, morwarre o tshwanetse go nteofela makgetlo a le kae gore ke mo itshwarele?
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Myezi pafufupi 6 ivi vechendachitiki, Petro we kwawu ku Kapernaumu wanguluta kwaku Yesu ndi kumufumba kuti: “Ambuya, mubali wangu wandilakwiyengi ndipu ndimgowokiyengi kalinga?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Myezi iili cisambomwe kali kumunzi ookwabo Kapernauma, Petro wakaunka kuli Jesu akumubuzya kuti: “Mwami, ino mukwesu weelede kundibisyila ziindi zyongaye kandimulekelela?
Papantla Totonac[top]
3 Max akgchaxan papaʼ xtitaxtunit, akxni xwilakgo kCapernaum, kkachikin niku xlama Pedro, xla kgalhskilh Jesús: «Tlati, ¿ni makglit nakmatsankgananiy nkintala mpala xkilakgalhinanilh?
Turkish[tr]
3 Petrus bundan yaklaşık altı ay önce memleketi Kefernahum’da İsa’nın yanına gelip “Efendim, kardeşim bana karşı kaç defa günah işlerse onu affetmeliyim?
Tsonga[ts]
3 Kwalomu ka tin’hweti ta tsevu emahlweni ko va Petro a landzule Yesu, loko a ri ekaya ka vona eKapernawume u tshame a n’wi vutisa a ku: “Hosi, xana makwerhu u ta ndzi dyohela kangani, naswona mina ndzi n’wi rivalela?
Tswa[tsc]
3 Kwalomo ka ntlhanu wa tihweti ni yinwe mahlweni ka lezo, le doropeni gakwe ga Kapernaume, Pedro i wa tshinelele Jesu a mu wutisa lezi: “Hosi, a makabye wa mina i ta nzi onhela makhati mangani, nzi mu tsetselela ke?
Tatar[tt]
3 Якынча алты ай алдарак үзенең туган шәһәре Кәпернаумда Петер Гайсәдән: «Хуҗам, кардәшем миңа каршы гөнаһ кылып торса, мин аны ничә тапкыр кичерергә тиешмен?
Tumbuka[tum]
3 Apo ŵakaŵa mu tawuni ya Kaperenaumu myezi 6 pambere ivi vindachitike, Petrosi wakiza kwa Yesu na kumufumba kuti: “Fumu, kasi mubali wane nkhwenera kumugowokera kalinga para wakuninangira?
Twi[tw]
3 Asram asia ansa na asɛm yi resi a na Yesu wɔ Petro kurom Kapernaum no, okobisaa Yesu sɛ: “Awurade, mpɛn ahe na sɛ me nua yɛ me bɔne a, ɛsɛ sɛ mede firi no?
Tahitian[ty]
3 E ono ava‘e na mua ’tu i Kaperenaumi, i reira Petero i faaea ’i, ui ihora oia ia Iesu: “Fatu, ia tuatapapa tau taeae i te hamani ino mai ia ’u, ia hia a ’u faaoreraa ’tu i ta ’na hara?
Tzotzil[tzo]
3 Leʼ xa ta svakibal u kʼalal jaʼo te oyik ta Capernaume, ti bu nakal li Pedroe, xi la sjakʼbe li Jesuse: «Cajval, ¿jayib velta tscʼan ta jpasbe perdón cʼalal tsta smul ta jtojol li jchiʼile?
Ukrainian[uk]
3 Приблизно за півроку до описаних подій Петро, перебуваючи в рідному місті, Капернаумі, запитав Ісуса: «Господи, якщо мій брат грішить проти мене, скільки разів я повинен прощати йому?
Venda[ve]
3 Hu ṱoḓaho u vha miṅwedzi ya rathi nga phanḓa musi Petro e muḓihaya wa hawe ngei Kapernaume, o vhudzisa Yesu a ri: “Murena, musi wahashu a tshi nkhakhela ndi fanela u mu hangwela lungana?
Vietnamese[vi]
3 Khoảng sáu tháng trước, tại quê nhà Ca-bê-na-um, Phi-e-rơ đến hỏi Chúa Giê-su: “Thưa Chúa, tôi phải tha thứ người anh em phạm lỗi với tôi bao nhiêu lần?
Makhuwa[vmw]
3 Myeeri 6 vahinatthi, oKafarnau muttetthe aakhala awe, Pedru aahimukoha Yesu oriki: “Pwiya, mukhw’akha akitthekelaka, kimuleveleleke vakavi?
Wolaytta[wal]
3 Usuppun agina gidiya wodiyaappe kase, PHeexiroosi ba diccido Qifirinaahooma kataman Yesuusa, “Godau, ta ishai tana aapputoo naaqqikko taani ayyo atto gaanau bessii?
Waray (Philippines)[war]
3 Mga unom ka bulan antes hito, ha iya natawohan nga bungto ha Capernaum, dinaop hi Pedro kan Jesus ngan nagpakiana: “Ginoo, makapira ko papasayloon an akon bugto nga nakasala ha akon?
Xhosa[xh]
3 Malunga neenyanga ezintandathu ngaphambili xa babekwidolophu yakowabo iKapernahum, uPetros wabuza uYesu esithi: “Nkosi, zingaphi izihlandlo umzalwana wam amele andone ngazo ndize ndimxolele?
Yoruba[yo]
3 Ní nǹkan bí oṣù mẹ́fà ṣáájú ìgbà yẹn, nígbà tí Pétérù wà ní ìlú Kápánáúmù tó jẹ́ ibùgbé rẹ̀, ó lọ bá Jésù, ó sì bi í pé: “Olúwa, ìgbà mélòó ni arákùnrin mi yóò ṣẹ̀ mí, tí èmi yóò sì dárí jì í?
Yucateco[yua]
3 Óoliʼ seis meses táanil tiʼ lelaʼ, le tiaʼanoʼob kaʼach Capernaum, u kaajal Pedrooʼ, letiʼeʼ tu kʼáataj tiʼ Jesús: «Yuumtsil, ¿jaytéen kʼaʼabéet in perdonartik in sukuʼun ku beetikten wa baʼax kʼaas?
Chinese[zh]
3 大约六个月前,彼得在家乡迦百农向耶稣提了一个问题:“主啊,我的弟兄得罪我,我要宽恕他多少次呢?
Zande[zne]
3 Adiwi wa sita ku sayo rogo gu gbata kua Petero adu rogoho nangia Kaparanauma, Petero agbisi koyo du Yesu ni ki sanako ki ya: “Gbia, ka wirinami ingi pai kuti re bara wãi mi ki he he fu ni?
Zulu[zu]
3 Ezinyangeni ezingaba isithupha ngaphambili emzini wakubo eKapernawume, uPetru wayeye kuJesu wambuza: “Nkosi, umfowethu kumelwe angone kangaki ngimthethelela?