Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет: Жалба, с която г‐н Karatzoglou иска ЕАВ да бъде осъдена да поправи имуществените и неимуществените вреди, претърпени в резултат от неизпълнението на Решение на Първоинстанционния съд от 23 февруари 2006 година (по дело Karatzoglou/ЕАВ, T‐471/04, Recueil FP, стр. I‐A‐2‐35 и II‐A‐2‐157), с което се отменя решението на ЕАВ от 26 февруари 2004 година за прекратяване на договора за наемане на работа на жалбоподателя
Danish[da]
Pers. I-A-2, s. 35, og II-A-2, s. 157), hvorved den annullerede EAR’s afgørelse af 26. februar 2004 om opsigelse af sagsøgerens ansættelseskontrakt.
German[de]
Gegenstand: Klage auf Verurteilung der AER zum Ersatz des materiellen und immateriellen Schadens, der dem Kläger aufgrund der Nichtdurchführung des Urteils des Gerichts erster Instanz vom 23. Februar 2006 (Karatzoglou/EAR, T‐471/04, Slg. ÖD 2006, I-A-2-35 und II-A-2-157), mit dem die Entscheidung der EAR vom 26. Februar 2004 über die Kündigung seines Dienstvertrags aufgehoben wurde, entstanden ist
Greek[el]
Αντικείμενο: Αγωγή με την οποία ο Γ. Καρατζόγλου ζητεί να υποχρεωθεί η ΕΥΑ να αποκαταστήσει την υλική ζημία και να ικανοποιήσει την ηθική βλάβη που υπέστη λόγω της μη εκτελέσεως της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 23ης Φεβρουαρίου 2006, T‐471/04, Καρατζόγλου κατά ΕΥΑ (Συλλογή Υπ.Υπ. 2006, σ. I‐A‐2‐35 και II‐A‐2‐157), που ακύρωσε την απόφαση της ΕΥΑ της 26ης Φεβρουαρίου 2004, με την οποία καταγγέλθηκε η σύμβαση προσλήψεως του ενάγοντος.
English[en]
Application: in which Mr Karatzoglou seeks an order for the EAR to pay compensation for the material and non-material harm suffered by reason of its failure to comply with the judgment of the Court of First Instance in Case T-471/04 Karatzoglou v EAR [2006] ECR-SC I‐A‐2‐35 and II‐A‐2‐157, annulling the EAR’s decision of 26 February 2004 to terminate the applicant’s contract of employment.
Spanish[es]
Objeto: Demanda en la que el Sr. Karatzoglou solicita que se condene a la AER a reparar el perjuicio material y moral sufrido por él como consecuencia de la falta de ejecución de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 23 de febrero de 2006, Karatzoglou/AER (T‐471/04, RecFP pp. I‐A‐2‐35 y II‐A‐2‐157), en la que se anuló la decisión de la AER de 26 de febrero de 2004 por la que se había resuelto el contrato laboral del demandante.
Estonian[et]
Ese: Hagi, milles G. Karatzoglou palub kohustada EAR‐i hüvitama varalise ja mittevaralise kahju, mis tekkis seetõttu, et ei täidetud Esimese Astme Kohtu 23. veebruari 2006. aasta otsust kohtuasjas T‐471/04: Karatzoglou vs. EAR (EKL AT 2006, lk I‐A‐2‐35 ja II‐A‐2‐157), millega tühistati EAR‐i 26. veebruari 2004. aasta otsus hageja teenistuslepingu lõpetamise kohta.
Finnish[fi]
Aihe: Kanne, jossa Georgios Karatzoglou vaatii määräämään EAR:n maksamaan hänelle korvauksia aineellisesta vahingosta ja henkisestä kärsimyksestä, joita hänelle aiheutui, kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 23.2.2006 antamaa tuomiota, jolla kumottiin EAR:n 26.2.2004 tekemä päätös irtisanoa sopimus kantajan palvelukseen ottamisesta (T‐471/04, Karatzoglou v. EAR, Kok. H., s. I‐A‐2‐35 ja II‐A‐2‐157), ei pantu täytäntöön.
French[fr]
Objet : Requête par laquelle M. Karatzoglou demande la condamnation de l’AER en réparation du préjudice matériel et moral subi du fait de l’inexécution de l’arrêt du Tribunal de première instance du 23 février 2006 (Karatzoglou/AER, T‐471/04, RecFP p. I‐A‐2‐35 et II‐A‐2‐157), annulant la décision de l’AER, du 26 février 2004, résiliant le contrat d’engagement du requérant.
Hungarian[hu]
Tárgy: G. Karatzoglou keresete, amelyben az Elsőfokú Bíróság T‐474/04. sz., Karatzoglou kontra AER ügyben 2006. február 23‐án hozott, a felperes szerződésének felmondásáról szóló 2004. február 26‐i AER‐határozatot megsemmisítő ítélete (EBHT‐KSZ 2006., I‐A‐2‐35. o. és II‐A‐2‐157. o.) végrehajtásának elmaradása miatt elszenvedett vagyoni és nem vagyoni kárának megtérítését kéri.
Italian[it]
PI pagg. I‐A‐2‐35 e II‐A‐2‐157), che annulla la decisione dell’AER 26 febbraio 2004, recante risoluzione del contratto di assunzione del ricorrente.
Latvian[lv]
Priekšmets Prasības pieteikums, ar kuru Karatzoglou lūdz piespriest ERA izmaksāt atlīdzību par mantisko un morālo kaitējumu, kas tam nodarīts, jo nav izpildīts Pirmās instances tiesas 2006. gada 23. februāra spriedums lietā T‐471/04 Karatzoglou/ERA (Krājums‐CDL, I‐A‐2‐35. un II‐A‐2‐157. lpp.), ar ko ir atcelts ERA 2004. gada 26. februāra lēmums, ar kuru ir izbeigts prasītāja darba līgums
Maltese[mt]
Suġġett: Rikors li permezz tiegħu G. Karatzoglou jitlob li l-AER tiġi kkundannata tħallas kumpens għad-dannu materjali u morali subit minħabba n-nuqqas ta’ eżekuzzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-23 ta’ Frar 2006 (Karatzoglou vs AER, T-471/04, ĠabraSP p. I-A-2-35 u II-A-2-157), li tannulla d-deċiżjoni tal-AER tas-26 ta’ Frar 2004, li xxolji l-kuntratt ta’ impjieg tar-rikorrent.
Dutch[nl]
Betreft: Beroep, strekkende tot veroordeling van het EBW tot vergoeding van de materiële en immateriële schade als gevolg van de niet-uitvoering van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 23 februari 2006 (Karatzoglou/EBW, T‐471/04, JurAmbt. blz. I‐A‐2‐35 en II‐A‐2‐157), waarbij het besluit van het EBW van 26 februari 2004 houdende opzegging van verzoekers aanstellingsovereenkomst nietig is verklaard.
Polish[pl]
Przedmiot: Skarga, w której G. Karatzoglou żąda zasądzenia od EAR odszkodowania za poniesioną szkodę i zadośćuczynienia za doznaną krzywdę w związku z niewykonaniem wyroku Sądu Pierwszej Instancji z dnia 23 lutego 2006 r. w sprawie T‐471/04 Karatzoglou przeciwko EAR, Zb.Orz.SP str. I‐A‐2‐35 i II‐A‐2‐157, stwierdzającego nieważność decyzji EAR z dnia 26 lutego 2004 r. o rozwiązaniu umowy o pracę ze skarżącym.
Portuguese[pt]
Objecto: Petição pela qual G. Karatzoglou pede a condenação da AER na reparação dos prejuízos patrimoniais e morais sofridos devido à não execução do acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 23 de Fevereiro de 2006 (Karatzoglou/AER, T‐471/04, ColectFP, p. I‐A‐2‐35 e II‐A‐2‐157), que anulou a decisão da AER, de 26 de Fevereiro de 2004, que rescindiu o contrato de trabalho do requerente.
Romanian[ro]
Obiectul: Acțiune prin care domnul Karatzoglou solicită obligarea AER la repararea prejudiciului material și moral suferit ca urmare a neexecutării Hotărârii Tribunalului de Primă Instanță din 23 februarie 2006 (Karatzoglou/AER, T‐471/04, RecFP, p. I‐A‐2‐35 și II‐A‐2‐157), prin care a fost anulată decizia AER din 26 februarie 2004 de reziliere a contractului de muncă al reclamantului
Slovak[sk]
VS s. I‐A‐2‐35, II‐A‐2‐157), ktorým sa zrušilo rozhodnutie EAR z 26. februára 2004 o ukončení pracovnej zmluvy žalobcu
Slovenian[sl]
JU, str. I‐A‐2‐35 in II‐A‐2‐157), s katero je bila za nično razglašena odločba EAR z dne 26. februarja 2004 o odpovedi pogodbe o zaposlitvi tožeče stranke.
Swedish[sv]
Saken: Georgios Karatzoglou har väckt talan och yrkat att Europeiska byrån för återuppbyggnad skall förpliktas att utge ersättning för den materiella och ideella skada han lidit på grund av att förstainstansens dom av den 23 februari 2006 i mål T‐471/04 (Karatzoglou mot Europeiska byrån för återuppbyggnad, REGP 2006, s. I‐A‐2‐35 och II‐A‐2‐157) om ogiltigförklaring av det beslut som fattades av Europeiska byrån för återuppbyggnad den 26 februari 2004 om uppsägning av sökandens anställningsavtal inte verkställts.