Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
John Pimlott, seniorlektor ved det kongelige engelske militærakademi Sandhurst, siger: „Det var et lammende slag mod tyskernes kampånd, og det blev vendepunktet i krigen på østfronten.
German[de]
John Pimlott, Honorarprofessor an der Königlichen Militärakademie Sandhurst, gab dazu folgenden Kommentar: „Es war ein niederschmetternder Schlag für den deutschen Kampfgeist und der Wendepunkt im Krieg an der Ostfront.
Greek[el]
Ο Τζων Πίμλοτ, διδάκτορας στη Βασιλική Στρατιωτική Ακαδημία του Σάντχουρστ, σχολιάζει: «Ήταν ένα συντριπτικό χτύπημα για το ηθικό των Γερμανών και ήταν ένα σημείο στροφής του πολέμου στο Ανατολικό Μέτωπο.
English[en]
John Pimlott, senior lecturer at the Royal Military Academy Sandhurst, comments: “It was a stunning blow to German morale and the turning point in the war on the Eastern Front.
Spanish[es]
John Pimlott, conferenciante decano de la Real Academia Militar Sandhurst, comenta: “Fue un golpe aturdidor para la moral alemana y el punto de viraje de la guerra en el Frente Oriental.
Finnish[fi]
Sandhurstin sotilasakatemian (Royal Military Academy) vanhempi lehtori John Pimlott kommentoi tapahtumaa näin: ”Se vaikutti lamaannuttavasti saksalaisten taistelumoraaliin, ja siitä tuli itärintaman sodan käännekohta.
French[fr]
John Pimlott, maître de conférences à l’école militaire de Sandhurst, a fait ce commentaire: “Ce coup a vraiment démoralisé les Allemands et a marqué un tournant dans la guerre sur le front oriental.
Indonesian[id]
John Pimlott, dosen senior dari Akademi Militer Kerajaan Sandhurst, mengomentari, ”Hal itu merupakan pukulan yang mengejutkan atas semangat juang Jerman dan titik balik dalam peperangan di Front Timur.
Italian[it]
John Pimlott, professore presso l’Accademia militare di Sandhurst, fa questo commento: “Fu un colpo tremendo per il morale dei tedeschi, e una svolta decisiva nella guerra sul fronte orientale.
Japanese[ja]
サンドハースト王立軍事アカデミーの上級講師,ジョン・ピムロットは次のように論評しています。「 その事件はドイツ軍の士気を大いに阻喪させ,東部戦線における戦争の転換点となった。
Korean[ko]
육군 사관 학교 (영국) 선임 강사인 존 핌롯은 이렇게 논평한다. “이 일은 독일군의 사기에 심한 충격을 주는 일격이었고, 동부 전선 전쟁의 전환점이 되었다.
Malayalam[ml]
സാൻഡ്ഹഴ്സ്ററിലെ റോയൽ മിലിറററി അക്കാഡമിയിലെ സീനിയർ ലക്ചറായ ജോൺ പിംലോട്ട് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അത് ജർമ്മൻകാരുടെ ആത്മവീര്യത്തിന് ഒരു ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഊററമായ പ്രഹരവും പൂർവ്വമുഖത്തെ യുദ്ധത്തിന്റെ നിർണ്ണായക ഘട്ടവുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
John Pimlott, som er førstelektor ved krigsskolen i Sandhurst i England, sier: «Det var et knusende slag for den tyske kampmoralen og et vendepunkt i krigen på østfronten.
Dutch[nl]
John Pimlott, docent aan de Koninklijke Militaire Academie Sandhurst, geeft als commentaar: „Het was een verbijsterende klap voor het Duitse moreel en een keerpunt in de oorlog aan het oostfront.
Portuguese[pt]
John Pimlott, preletor sênior da Academia Militar de Sandhurst (EUA), comenta: “Foi um golpe devastador contra o moral alemão, e o ponto decisivo da guerra na Frente Oriental.
Russian[ru]
Старший преподаватель Королевской военной академии Сэндхэрст Джон Пимлотт дал к этому следующий комментарий: «Это было ужасным ударом для немецкого боевого духа и поворотным пунктом в войне на восточном фронте.
Southern Sotho[st]
John Pimlott, morupeli e Moholo Sekolong se Phahameng sa Masole Sandhurst oa hlalosa: “Ebile ho hlōloa ho bohloko ha Majeremane le phetoho e khōlō ntoeng ea Meeli e ka Bochabela.
Swedish[sv]
John Pimlott, universitetslektor vid krigshögskolan i Sandhurst i England, säger i en kommentar: ”Detta var ett bedövande slag mot den tyska moralen och vändpunkten i kriget på östfronten.
Tamil[ta]
ராயல் மிலிட்டரி அகாடமி சான்ட் ஹர்ஸ்ட்டில், மூத்த பேராசிரியரான ஜான் பிம்லாட் பின்வருமாறு குறிப்பிடுகிறார்: “இது ஜெர்மானிய மக்களின் மனவலிமையை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கிய தாக்குதலாகவும் கீழ்த்திசை படை முன்னணியின் போரில் ஒரு திரும்பு கட்டமாகவும் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Si John Pimlott, senior lecturer sa Royal Military Academy Sandhurst, ay nagkukomento: “Ito ay isang malaking dagok sa moral ng mga Aleman at isang malaking pagbabago sa digmaan sa Silanganang Larangan.
Tahitian[ty]
Ua parau a‘era o John Pimlott, taata haapii i te orero i te haapiiraa faehau no Sandhurst e: “Ua faatopa roa teie tupuraa i te morare o te mau Heremani e ua tapao i te hoê tauiraa i roto i te tama‘i i te pae hitia o te râ ma.
Ukrainian[uk]
Джон Пімлотт, старший лектор Сендгорстської королівської військової академії, каже: „Це розстроїло моральний дух німецького війська й стало поворотною точкою в війні на східному фронті.
Chinese[zh]
英国桑克斯特陆军军官学校的高级讲师平洛特(John Pimlott)评论说:“这是对德国士气的一个重大打击,也是东线战事的转捩点。
Zulu[zu]
UJohn Pimlott, umqeqeshi omkhulu eKholiji Lezempi Lasebukhosini iSandhurst, uyaphawula: “Kwakuyisigigaba esishaqisayo esimweni sokuzethemba seJalimane noguquko empini eMngceleni oseMpumalanga.