Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните по споразумението считат, че подновяването на споразумението би било от техен взаимен интерес.
Czech[cs]
Strany se domnívají, že by obnovení dohody bylo v jejich společném zájmu.
Danish[da]
Aftalens parter mener, at en fornyelse af aftalen ville være i begges interesse.
German[de]
Nach Ansicht der Vertragsparteien liegt eine Verlängerung des Abkommens im beiderseitigen Interesse.
Greek[el]
Τα μέρη της συμφωνίας θεωρούν ότι η ανανέωση της συμφωνίας θα είναι προς αμοιβαίο όφελος.
English[en]
The Parties to the Agreement consider that a renewal of the Agreement would be in their mutual interest.
Spanish[es]
Las partes en el Acuerdo estiman que una renovación del Acuerdo iría en beneficio mutuo.
Estonian[et]
Lepinguosalised leiavad, et kõnealuse lepingu pikendamine on mõlema poole huvides.
Finnish[fi]
Sopimuksen osapuolet katsovat, että sopimuksen uusiminen olisi kummankin osapuolen etujen mukaista.
French[fr]
Les parties à l’accord considèrent qu’un renouvellement de l’accord serait dans leur intérêt mutuel.
Croatian[hr]
Stranke Sporazuma smatraju da bi obnova Sporazuma bila u njihovu obostranom interesu.
Hungarian[hu]
A megállapodás részes felei úgy ítélik meg, hogy a megállapodás megújítása mindkettejüknek érdekében áll.
Italian[it]
Le parti dell’accordo considerano che un rinnovo dell’accordo sarebbe nel loro interesse reciproco.
Lithuanian[lt]
Susitarimo šalių manymu, Susitarimo atnaujinimas atitiktų abiejų Šalių interesus;
Latvian[lv]
Nolīguma puses uzskata, ka minētā nolīguma atjaunošana ir to abpusējās interesēs.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għall-Ftehim jikkunsidraw li t-tiġdid tal-Ftehim ikun fl-interess reċiproku tagħhom.
Dutch[nl]
De partijen bij de overeenkomst menen dat zij beide belang hebben bij een verlenging van de overeenkomst.
Polish[pl]
Strony Umowy uważają, że odnowienie Umowy leży w ich wspólnym interesie.
Portuguese[pt]
As Partes no Acordo consideram que uma renovação do Acordo seria do seu interesse mútuo.
Romanian[ro]
Părțile la acord consideră că o reînnoire a acordului ar fi în interesul lor reciproc.
Slovak[sk]
Zmluvné strany dohody sa domnievajú, že obnovenie dohody by bolo v ich spoločnom záujme.
Slovenian[sl]
Pogodbenici Sporazuma menita, da bi bilo podaljšanje Sporazuma v njunem skupnem interesu.
Swedish[sv]
Avtalsparterna anser att det vore av ömsesidigt intresse att förlänga avtalet.