Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و عندما أريد أن أبدو جميلة ، فإنني أتراجع ثلاث خطوات من المرآة، و لا أحتاج لرؤية هذه الخطوط المحفورة في وجهي من كثرة ما أجهدت عيني، طوال فترة حياتي من أثر الأضواء الغامقة.
Belarusian[be]
А калі мне хочацца добра выглядаць, я адхаджу на метр ад люстэрка, і мне зусім не патрэбна бачыць усе гэтыя зморшчкі на маім твары, з-за таго што я жмурылася ўсе свае жыцце ад цёмнага свету.
Bulgarian[bg]
И когато искам да изглеждам красива, аз отстъпвам три крачки от огледалото, и не трябва да виждам тези линии гравирани на лицето ми, от всичкото присвиване на очите, което съм правила през целия си живот от всички тъмни светлини.
Czech[cs]
A když chci vypadat skvěle, stoupnu si metr od zrcadla a nemusím se dívat na ty vrásky, co se mi vryly do tváři po všem tom šilhání během života za šera.
German[de]
Will ich schön sein, trete ich einen Meter vom Spiegel zurück, dann habe ich keine Falten mehr im Gesicht, die von all dem Augenzusammkneifen und der Dunkelheit kommen.
Greek[el]
Και όταν θέλω να φαίνομαι όμορφη, απομακρύνομαι τρία βήματα από τον καθρέφτη, και δεν χρειάζεται να δω αυτές τις ρυτίδες στο πρόσωπο μου από όλο το αληθώρισμα που έκανα στη ζωή μου και όλα τα σκούρα φώτα.
English[en]
And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror, and I don't have to see these lines etched in my face from all the squinting I've done all my life from all the dark lights.
Spanish[es]
Y cuando quiero verme hermosa, me alejo a 3 pasos del espejo, y no tengo que ver estas líneas marcadas en mi cara por cada vez que entrecerré los ojos de las luces oscuras durante toda mi vida.
French[fr]
Et quand je veux être belle, je recule de trois pas par rapport au miroir, et je n'ai pas à voir ces lignes gravées sur mon visage qui ont été creusées par tout le temps où j'ai louché dans ma vie à cause de toutes les lumières sombres.
Hebrew[he]
כשאני רוצה להראות יפה, אני מתרחקת מטר מהמראה, ולא רואה יותר את הקווים האלה על הפרצוף שלי שנוצרו מכל כיווצי העיניים שביצעתי כל חיי כתוצאה מכל האורות המסנוורים.
Croatian[hr]
Kada ja želim izgledati lijepo, odmaknem se tri koraka od ogledala, i ne moram vidjeti ove bore urezane na mome licu od škiljenja cijeloga života zbog tamnih sjenki.
Hungarian[hu]
És ha én akarok gyönyörű lenni, 3 lépést visszalépek a tükörtől, és nem látom ezeket a vonalakat bevésődve az arcomba a sok bandzsítástól amit állandóan csináltam a sötét fényektől.
Armenian[hy]
Իսկ երբ ուզում եմ գեղեցիկ լինել, ես երեք քայլ հետ եմ անում հայելուց, եւ կարող եմ չտեսնել դեմքիս այն գծերը, որոնք հայտնվել են աչքերս կկոցելու հետեւանքով, ամբողջ կյանքիս ընթացում։
Indonesian[id]
Dan ketika saya ingin tampak cantik, saya tinggal mundur tiga kaki saja dari cermin, dan saya tidak perlu melihat gurat-gurat ini di wajah saya yang timbul karena harus memincingkan mata selama ini saat suasana redup.
Italian[it]
E quando voglio sembrare bellissima, mi allontano di tre passi dallo specchio e non vedo le linee incise sul mio viso a causa di tutte le volte che ho strizzato gli occhi a causa delle luci basse.
Japanese[ja]
鏡から90cm離れれば 私も美女のよう 視界が暗いので ずっと目を細めて 物を見てきたためにできた 顔のシワも気にならなくなります
Dutch[nl]
Als ik er mooi uit wil zien, stap ik een meter weg van de spiegel en ik hoef die rimpels op mijn gezicht niet te zien die ik heb doordat ik al mijn hele leven wegkijk van de sfeerverlichting.
Polish[pl]
Kiedy chcę wyglądać pięknie, oddalam się na metr od lustra i nie muszę więcej widzieć tych linii wyrytych na mojej twarzy od mrużenia oczu przez całe życie, od ciemnych świateł.
Portuguese[pt]
E quando eu quero ficar bonita, eu afasto-me três passos do espelho, e não tenho de ver todas estas linhas marcadas na minha cara de tanto forçar a visão de todas as luzes escuras durante toda a minha vida.
Romanian[ro]
Iar când vreau să fiu frumoasă, mă îndepărtez trei paşi de oglindă, şi nu mai sunt nevoită să văd aceste linii gravate pe faţă din cauză că am privit chiorâş toată viaţa mea, din cauza penumbrei.
Russian[ru]
И когда я хочу быть красивой, я отхожу на метр от зеркала, и тогда мне не приходится видеть эти морщины на своем лице от того, что я щурилась всю жизнь от всех темных огней.
Slovak[sk]
A keď chcem vyzerať krásne, odstúpim meter od zrkadla, a nemusím vidieť tieto čiary vyryté do mojej tváre zo všetkého toho žmúrenia, čo som v mojom živote robila, zo všetkých tých tmavých svetiel.
Albanian[sq]
Dhe kur unë dua të dukem e bukur, largohem një metër nga pasqyra, dhe nuk jam e detyruar t’i shoh këto rrudha në fytyrë time që janë bërë si rezultat i asaj që gjatë gjithë jetës sime kam rrudhur sytë nga ndriçimi i errët.
Swedish[sv]
Och när jag vill se vacker ut, backar jag en meter från spegeln och då behöver jag inte se dom här rynkorna som är etsade i ansiktet från allt mitt kisande i livet på grund av allt svagt ljus.
Thai[th]
เวลาที่ฉันอยากสวย ฉันจะก้าวถอยจากกระจกไปสามก้าว แล้วฉันก็จะมองไม่เห็นริ้วรอยบนใบหน้า ที่เกิดจากการหยีตามาตลอดชีวิตของฉัน จากแสงอันมืดมิด
Turkish[tr]
Ve güzel görünmek istediğimde, aynadan üç adım geri çekilirim, ve hayatım boyunca karanlık ışıklar yüzünden gözlerimi açtığım için yüzüme kazınmış bu kırışıklıkları görmek zorunda kalmam.
Ukrainian[uk]
Коли я хочу виглядати гарною, я відходжу десь на метр від дзеркала, і вже не бачу зморшок на обличчі, від постійного мруження очей, вдивляючись у темні вогні.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi tôi muốn mình trông xinh đẹp, tôi sẽ bước ra xa cách chiếc gương ba phít, tôi sẽ không phải nhìn thấy những nếp nhăn hằn rõ trên khuôn mặt từ những cái nheo mắt mà tôi vẫn hay làm để tránh những tia sáng tối tăm
Chinese[zh]
当我想看看美丽时,我站在镜子前三英尺, 我一辈子都无法眯着眼从 昏暗的灯光下 看见我脸部的轮廓。