Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bílá kniha o žalobách na náhradu škody pro porušení právních předpisů EU o hospodářské soutěži | Nelegislativní opatření/bílá kniha | Bílá kniha navrhne navázání na Zelenou knihu z roku 2005, v níž byly prozkoumány různé procesní a technické překážky v členských státech bránící podnikům a jednotlivcům, kteří byli poškozeni v důsledku porušení právních přepisů ES o hospodářské soutěži, v úspěšném podání soukromé žaloby s cílem vymoci od porušitele náhradu za utrpěnou škodu.
Danish[da]
Hvidbog om skadeerstatning for brud på EF's konkurrenceregler | Ikke-lovgivningsmæssig foranstaltning/hvidbog | Hvidbogen vil indeholde forslag til, hvordan der kan følges op på grønbogen fra 2005, hvori man så på forskellige proceduremæssige og tekniske barrierer i medlemsstaterne, som forhindrer virksomheder og privatpersoner, der har lidt skade som følge af brud på EU's konkurrencelov, i at anlægge civilretligt søgsmål med henblik på erstatning fra lovovertræderen for det lidte tab.
German[de]
Weißbuch über Schadenersatzklagen wegen Verstoßes gegen die Kartellvorschriften der EU | Nichtlegislative Maßnahme / Weißbuch | Das Weißbuch schlägt mögliche Folgemaßnahmen zum Grünbuch von 2005 vor, in dem verschiedene verfahrenstechnische und technische Hindernisse in den Mitgliedstaaten untersucht wurden, die durch Verstöße gegen das Wettbewerbsrecht der EG geschädigte Unternehmen und Einzelpersonen daran hindern, vom verstoßenden Unternehmen erfolgreich zivilrechtliche Entschädigungen für den erlittenen Schaden zu erhalten.
Greek[el]
Λευκή Βίβλος για αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ | Μη νομοθετική ενέργεια/ Λευκή Βίβλος | Η Λευκή Βίβλος θα προτείνει τις πιθανές ενέργειες παρακολούθησης όσον αφορά την Πράσινη Βίβλο του 2005 στην οποία εξετάζονταν διάφοροι διοικητικοί και τεχνικοί φραγμοί στα κράτη μέλη οι οποίοι εμποδίζουν τις επιχειρήσεις και τα άτομα που θίγονται από παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας να υποβάλουν αγωγές για την είσπραξη αποζημίωσης από τον παραβάτη για τις ζημίες που έχουν υποστεί.
English[en]
White Paper on Damage Actions for breach of EC Competition Rules | Non-legislative action/ White Paper | The White Paper will suggest possible follow-up to the 2005 Green Paper which examined various procedural and technical barriers in the Member States which prevent undertakings and individuals injured by breaches of EC competition law from taking successful private legal action in order to recover compensation from the infringer for the loss suffered.
Spanish[es]
Libro blanco sobre reclamación de daños y perjuicios por infracciones de las normas de competencia de la CE | Acción no legislativa / Libro blanco | El Libro blanco sugerirá una posible continuidad al Libro verde de 2005, que examinó las distintas barreras procesales y técnicas que en los Estados miembros impiden a las empresas e individuos perjudicados por infracciones de la legislación sobre competencia de la CE promover medidas legales privadas para obtener del infractor la reparación de las pérdidas sufridas.
Estonian[et]
Valge raamat, mis käsitleb EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisega tekitatud kahju hüvitamise hagisid | Mitteseadusandlik akt / valge raamat | Valges raamatus tehakse ettepanek võimalike järelmeetmete kohta 2005. aasta rohelisele raamatule, milles uuriti liikmesriikides esinevaid erinevaid menetluslikke ja tehnilisi tõkkeid, mis takistavad ettevõtjatel ja üksikisikutel, kes on saanud kahju EÜ konkurentsiõiguse rikkumise tõttu, algatada edukaid eraõiguslikke kohtumenetlusi selleks, et nõuda rikkujalt saadud kahju hüvitamist.
Finnish[fi]
Valkoinen kirja EY:n kilpailusääntöjen rikkomista koskevista kanteista | Muu kuin lainsäädäntö / valkoinen kirja | Valkoisessa kirjassa ehdotetaan jatkotoimia vuoden 2005 vihreälle kirjalle, jossa tarkasteltiin, millaiset jäsenvaltioissa ilmenevät menettelylliset ja tekniset ongelmat estävät yrityksiä ja yksityishenkilöitä, jotka ovat kärsineet vahinkoa EY:n kilpailusääntöjen rikkomisen vuoksi, nostamasta kannetta vahingontekijää vastaan saadakseen korvauksen kärsimästään vahingosta.
French[fr]
Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires en matière de concurrence | Action non législative / livre blanc | Ce livre blanc proposera un éventuel suivi du livre vert de 2005, qui faisait état de plusieurs obstacles de nature technique et procédurale dans les États membres, empêchant les entreprises et les particuliers ayant subi une infraction aux règles communautaires de concurrence de se constituer partie civile et d’obtenir du contrevenant une réparation du préjudice subi.
Hungarian[hu]
Fehér könyv az EK versenyjogi szabályainak megsértése esetén alkalmazandó kártérítési perekről | Nem jogalkotási intézkedés / fehér könyv | A fehér könyv javaslatokat fogalmaz meg a lehetséges további intézkedésekről a 2005-ös zöld könyv nyomán, amely azokat a tagállamokban fennálló különböző eljárási és technikai akadályokat vizsgálta, amelyek meggátolják az EK versenyjogának megsértése esetén kárt szenvedő vállalkozásokat és egyéneket abban, hogy eredményes magánjogi keresetet indítsanak az elszenvedett kár tekintetében a jogsértő által fizetendő kártérítés érdekében.
Italian[it]
Libro bianco sulle azioni per risarcimento del danno in caso di violazione delle norme CE in materia di concorrenza | Iniziativa non legislativa/ Libro bianco | Il Libro bianco suggerirà il possibile seguito da dare al Libro verde del 2005, che esaminava i diversi ostacoli procedurali e tecnici che, negli Stati membri, impediscono alle imprese e agli individui i quali abbiano subito danni per violazioni della normativa CE in materia di concorrenza di avviare un’azione legale per ottenere un risarcimento dal colpevole della violazione.
Lithuanian[lt]
Baltoji knyga dėl ieškinių dėl žalos, patirtos pažeidus EB konkurencijos taisykles, atlyginimo | Teisinės galios neturintis teisės aktas (baltoji knyga) | Baltojoje knygoje bus pasiūlyti galimi tolesni veiksmai dėl 2005 m. žaliosios knygos, kurioje buvo išanalizuotos valstybėse narėse egzistuojančios procedūrinės ir techninės kliūtys, trukdančios įmonėms ir asmenims, patyrusiems žalą dėl EB konkurencijos teisės pažeidimų, pradėti civilinį procesą siekiant iš pažeidėjo išieškoti kompensaciją už patirtą žalą.
Latvian[lv]
Baltā grāmata par zaudējumu atlīdzības prasībām saistībā ar EK konkurences noteikumu pārkāpumiem | Neleģislatīva darbība / Baltā grāmata | Baltajā grāmatā tiks ierosināts turpināt darbu saistībā ar 2005. gada Zaļajā grāmatā izskatītajiem jautājumiem, kas attiecās uz dažādiem procedūras un tehniskiem šķēršļiem dalībvalstīs, kuri neļāva uzņēmumiem un privātpersonām, kas cietuši no EK konkurences noteikumu pārkāpumiem, uzsākt sekmīgas juridiskas darbības, lai no pārkāpēja saņemtu kompensāciju par radītajiem zaudējumiem.
Maltese[mt]
White Paper dwar Azzjonijiet għad-Danni għal ksur tar-Regoli ta’ Kompetizzjoni tal-KE | Azzjoni/White Paper mhux leġiżlattiva | Il-White Paper ser tissuġġerixxi s-segwitu possibbli għal Green Paper ta’ l-2005 li eżaminat għadd ta’ barrieri proċedurali u tekniċi fl-Istati Membri li jżommu lill-impriżi u lill-individwi li ġarrbu danni minn ksur tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-KE milli jieħdu azzjoni legali privata li tirnexxi sabiex jingħataw kumpens għat-telf li ġarrbu minn min kiser il-liġi.
Dutch[nl]
Witboek over schadevorderingen voor inbreuken op mededingingsregels van de EG. | Niet-wetgevend optreden/Witboek. | In het witboek zullen suggesties worden gedaan voor de follow-up van het groenboek van 2005 waarin de verschillende procedurele en technische belemmeringen in de lidstaten werden onderzocht, die verhinderen dat ondernemingen en particulieren die schade lijden ingevolge inbreuken op het mededingingsrecht van de EG met succes tegen de overtreder een vordering instellen tot vergoeding van het geleden verlies.
Polish[pl]
Biała księga w sprawie działań odszkodowawczych z tytułu naruszenia wspólnotowych reguł konkurencji | Działanie o charakterze pozalegislacyjnym/ biała księga | W białej księdze określone zostaną działania możliwe do przeprowadzenia w następstwie zielonej księgi z 2005 r., w której zbadano różne bariery proceduralne i techniczne istniejące w państwach członkowskich, za sprawą których przedsiębiorstwa i osoby fizyczne, które poniosły szkody w wyniku złamania wspólnotowego prawa konkurencji, nie mogą podejmować skutecznych kroków cywilnoprawnych w celu uzyskania odszkodowania za poniesioną stratę od podmiotu, który dopuścił się wykroczenia.
Portuguese[pt]
Livro Branco sobre a as acções de indemnização devido a infracção às regras comunitárias de concorrência | Acção não legislativa / livro branco | O livro branco irá sugerir um possível seguimento do livro verde de 2005 que analisou diversas barreiras de ordem processual e técnica existentes nos Estados-Membros, que impedem que as empresas e os particulares lesados devido a uma infracção à legislação de concorrência da Comunidade Europeia recorram, a título individual, aos tribunais para obter junto do infractor compensação pelas perdas incorridas.
Slovak[sk]
Biela kniha o žalobe o náhradu škody za porušenie pravidiel hospodárskej súťaže ES | Nelegislatívny akt/biela kniha | Biela kniha navrhne možné nadviazanie na Zelenú knihu z roku 2005, v ktorej boli preskúmané rôzne procesné a technické prekážky v členských štátoch brániace podnikom a jednotlivcom, ktorých poškodilo porušenie práva hospodárskej súťaže ES, v tom, aby úspešne podali súkromnú žalobu s cieľom získať od porušiteľa náhradu za škody.
Slovenian[sl]
Bela knjiga o odškodninskih tožbah zaradi kršenja zakonodaje ES o konkurenci | Nezakonodajni ukrep/Bela knjiga | Bela knjiga bo predlagala možno nadaljevanje zelene knjige iz leta 2005, ki je proučevala različne postopkovne in tehnične ovire v državah članicah, ki podjetjem in posameznikom, ki jim je bila s kršitvijo zakonodaje ES o konkurenci povzročena škoda, preprečujejo, da bi na zasebni ravni uspešno pravno ukrepali in tako od kršiteljev dosegli povračilo povzročene škode.
Swedish[sv]
Vitbok om skadeståndsförfaranden vid överträdelser av EG:s konkurrensregler | Ej lagstiftning: vitbok | Vitboken kommer att innehålla förslag om en möjlig uppföljning till 2005 års grönbok som undersökte olika procedurmässiga och tekniska hinder i medlemsstaterna som hindrar företag och individer som förfördelats genom överträdelser av EG:s konkurrensregler från att väcka privat talan i syfte att få kompensation från den felande parten för förluster som uppstått.