Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “In ons dorpie moes ons water op die grond sprinkel nadat ons saadjies gesaai het.
Amharic[am]
እንዲህ አለ:- “በምኖርበት መንደር ውስጥ ዘር ከዘራን በኋላ መሬቱ ላይ ውኃ እናርከፈክፍ ነበር።
Arabic[ar]
يقول: «في قريتي، كان علينا أن نرش الارض بالماء بعد زرع البذور.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsasabi: “Sa samong baryo, kaipuhan ming baribion an daga pakatapos na ikasabwag an mga banhi.
Bemba[bem]
Asoso kuti: “Mu mushi wesu, twaletapilisha umushili pa numa ya kubyala imbuto.
Bulgarian[bg]
Той казва: „В моето село трябваше да пръскаме земята с вода след сеитбата.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমার গ্রামে, বীজ বপন করার পরে জমির উপর অল্প কিছু জল ছিটাতে হত।
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Sa akong baryo, kinahanglang among bisbisan ang yuta ug tubig human mapugas ang binhi.
Czech[cs]
Říká: „V naší vesnici jsme museli po setbě pokropit půdu vodou.
Danish[da]
Han siger: „I min landsby måtte vi stænke jorden med vand efter at vi havde sået sæd.
German[de]
Er sagt: „Bei uns auf dem Dorf mußten wir nach der Aussaat den Boden besprengen.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Le míaƒe kɔƒea me la, ele be míawu tsi anyigba ne míeƒã nukuwo vɔ.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ke obio nnyịn, nnyịn isinyene ndisịme mmọn̄ ke isọn̄ ke ima ikọtọ n̄kpọ ima.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Στο χωριό μου, έπρεπε να ραντίζουμε το έδαφος με νερό όταν σπέρναμε σπόρους.
English[en]
He says: “In my village, we had to sprinkle the ground with water after sowing seeds.
Spanish[es]
“En mi pueblo —dice— teníamos que rociar el suelo con agua después de sembrar las semillas.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Minu külas pidime pärast seemnete külvamist maapinna veega üle piserdama.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Minun kylässäni täytyi pirskotella maahan vettä siementen kylvämisen jälkeen.
French[fr]
“ Dans mon village, dit- il, après avoir semé, il faut seulement arroser la terre légèrement.
Ga[gaa]
Ekɛɔ akɛ: “Yɛ mi-krowa lɛ shishi lɛ, kɛ wɔdu dumɔwui lɛ wɔgbe naa lɛ, wɔkɛ nu shwãa nɔ.
Hebrew[he]
הוא אומר: ”בכפר שלי, נהגנו להזליף מים על האדמה לאחר שזרענו זרעים.
Hindi[hi]
वो कहते हैं: “मेरे गाँव में बीज बोने के बाद हमें ज़मीन पर पानी छिड़कना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Sia nagasiling: “Sa akon minuro, dapat namon wisikan sang tubig ang duta sa tapos makasab-ug sing mga binhi.
Croatian[hr]
On kaže: “U mom selu morali smo nakon sijanja sjemena zaliti tlo vodom.
Hungarian[hu]
Így beszél erről: „A falunkban permetszerűen kellett öntözni a bevetett földet.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Di desa saya, kami harus menciprati tanah dengan air setelah menabur benih.
Iloko[ilo]
Kunana: “Iti purokmi, masapul a bisibisanmi ti daga iti danum kalpasan ti panangmula kadagiti bin-i.
Italian[it]
Egli dice: “Nel mio villaggio, dopo aver seminato, innaffiavamo i campi.
Japanese[ja]
わたしの育った村では,種を植えてから地面に水まきをしなければなりませんでした。
Lingala[ln]
Alobi ete: “Na mboka na biso, tomwangisaka mabelé na mai nsima ya kolóna mbóto.
Lithuanian[lt]
Jis sako: „Mano kaime pasėję sėklas turėdavome palaistyti žemę vandeniu.
Latvian[lv]
Viņš saka: ”Manā dzimtajā ciemā mums pēc sējas lauki bija nedaudz jāaplaista ar ūdeni.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tany amin’ny vohitra nisy anay, dia tsy maintsy lemana kely amin’ny rano ny tany aorian’ny famafazam-boa.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Во моето село откако ќе го посеевме семето, моравме да ја попрскуваме земјата со вода.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “എന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ വിത്തു വിതച്ചശേഷം നിലത്തു വെള്ളം തളിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते म्हणतात: “माझ्या गावी पेरणी केल्यानंतर आम्हाला जमिनीवर तुषार सिंचन करावे लागत होते.
Burmese[my]
သူက ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်တော်၏ရွာတွင် မျိုးကြဲပြီးနောက် ရေဖြန်းပေးရသည်။
Norwegian[nb]
Han sier: «I den landsbyen jeg kommer fra, måtte vi vanne forsiktig etter at vi hadde sådd.
Dutch[nl]
Hij zegt: „In mijn dorp moesten wij na gezaaid te hebben, de grond met water besprenkelen.
Northern Sotho[nso]
O re: “Motsaneng wa gešo, re be re swanelwa ke go šašetša mobu ka meetse ka morago ga ge re bjetše dipeu.
Nyanja[ny]
Iye akunena kuti: “M’mudzi mwathu tinafunikira kuwaza madzi panthaka titabzala mbewu.
Polish[pl]
„W mojej wiosce”, mówi, „po wysianiu ziarna trzeba było co jakiś czas spryskiwać ziemię wodą.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Na minha localidade, tínhamos de regar o solo um pouco depois de lançar sementes.
Romanian[ro]
El spune: „În satul meu, după ce semănam, trebuia să udăm terenul.
Russian[ru]
Он говорит: «В моей деревне после посадки семян приходилось поливать землю.
Slovak[sk]
Hovorí: „V našej dedine sme museli pôdu po zasiatí semien kropiť vodou.
Slovenian[sl]
Sam pravi: »V moji vasi smo morali po setvi semena zemljo škropiti z vodo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia: “I lo matou nuu, e tatau ona matou faasūsūina le eleele i vai ina ua uma ona lūlūina fatu.
Shona[sn]
Anoti: “Mumusha mangu, taifanira kusasaidza pasi nemvura pashure pokudyara mbeu.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Në fshatin tim, ne duhej ta vadisnim tokën me ujë pas mbjelljes së farës.
Serbian[sr]
On kaže: „U mom selu, kad posejemo seme moramo ga poprskati vodom.
Southern Sotho[st]
O re: “Motseng oa heso, re ne re tlameha ho nosetsa ka mor’a ho jala lipeō.
Swedish[sv]
Han säger: ”I min by var vi tvungna att vattna marken efter sådden.
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார்: “என் கிராமத்தில், விதைகள் விதைத்தப் பின்பு நிலத்தில் நாங்கள் தண்ணீர் தெளிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆయనిలా చెబుతున్నాడు: “మా గ్రామంలో, విత్తనాలు నాటిన తర్వాత నేలపై నీళ్లు చిలకరించవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ที่ หมู่ บ้าน ของ ผม เรา ต้อง รด น้ํา ด้วย ถัง ฝัก บัว หลัง จาก หว่าน เมล็ด พืช ลง ดิน แล้ว.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi niya: “Sa aming nayon, kailangan naming diligin ng tubig ang lupa pagkatapos maghasik ng binhi.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Mo motseng wa gaetsho, re ne re tshwanelwa ke go kgatsha metsi mo mmung fa re sena go jala peo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long ples bilong mi, mipela i planim pikinini kaikai na bihain mipela mas givim wara long en.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Bizim köyde, tohumu ektikten sonra toprağı sulamalıydık.
Tsonga[ts]
Ri ri: “Eximutanini xa ka hina, a hi fanele hi phuphutela misava hi mati endzhaku ko byala mbewu.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Wɔ m’akuraa ase no, na ɛsɛ sɛ yɛpete asase no so nsu bere a yɛadua so aba no.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “I to ’u oire iti, e tia ia pîpî i te repo e maa pape iti noa i muri a‘e i te ueueraa i te huero.
Ukrainian[uk]
Він каже: «У нашому селі після засівання зерна ми повинні були поливати землю водою.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Trong làng tôi, chúng tôi phải tưới nước sau khi gieo hạt.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “ ʼI toku kolo, neʼe tonu ke mātou fakavai te kele ʼi te hili ʼo te tō ʼo te pulapula.
Xhosa[xh]
Uthi: “Kwilali yam, kwakufuneka siwufefe ngamanzi umhlaba emva kokutyala imbewu.
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Ní abúlé mi, a máa ń fọ́n omi sílẹ̀ lẹ́yìn gbígbin irúgbìn.
Chinese[zh]
他解释说:“在我那条村,我们撒种之后一定要浇水。
Zulu[zu]
Uthi: “Esigodini sakithi, kwakudingeka sifafaze umhlabathi ngamanzi ngemva kokuhlwanyela imbewu.