Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Два последващи кръга на преговори бяха проведени в Брюксел, както и успоредно („back-to-back “ ) с преговори за споразумение за облекчаване на визовия режим между Европейската общност и Босна и Херцеговина.
Czech[cs]
Dvě další kola se konala v Bruselu současně s jednáním o dohodě mezi ES a Bosnou a Hercegovinou o usnadnění vydávání víz.
Danish[da]
Der blev afholdt endnu to forhandlingsrunder i Bruxelles side om side med forhandlingerne om en visumlempelsesaftale mellem EF og Bosnien-Hercegovina.
German[de]
Dezember 2006 in Brüssel statt. Zwei weitere Verhandlungsrunden wurde in Brüssel parallel zu den Verhandlungen über ein Abkommen über Visaerleichterungen zwischen der EG und Bosnien und Herzegowina abgehalten.
Greek[el]
Δύο περαιτέρω κύκλοι διαπραγματεύσεων πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες, παράλληλα («back-to-back») με τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων.
English[en]
Two further rounds were held in Brussels in parallel ("back-to-back") with the negotiations on an EC-Bosnia and Herzegovina visa facilitation agreement.
Spanish[es]
Se celebraron dos rondas más en Bruselas, en paralelo con las negociaciones para el Acuerdo CE - Bosnia y Herzegovina sobre facilitación de visado.
Estonian[et]
Kaks järgmist etappi toimusid Brüsselis paralleelselt läbirääkimistega EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise viisarežiimi lihtsustamise lepingu üle.
Finnish[fi]
Neuvotteluja käytiin vielä kahdesti Brysselissä samanaikaisesti EY:n sekä Bosnia ja Hertsegovinan viisumien myöntämisen helpottamista koskevasta sopimuksesta käytyjen neuvottelujen kanssa.
French[fr]
Deux cycles de négociation supplémentaires ont eu lieu à Bruxelles, parallèlement aux négociations concernant un accord CE - Bosnie-et-Herzégovine visant à faciliter la délivrance de visas.
Hungarian[hu]
Két további fordulót tartottak Brüsszelben, párhuzamosan az EK-Bosznia és Hercegovina vízumok kiadásának könnyítéséről szóló megállapodásokról folytatott tárgyalásokkal.
Italian[it]
Altri due cicli negoziali si sono svolti a Bruxelles in parallelo con i negoziati su un accordo di facilitazione dei visti CE- Bosnia-Erzegovina.
Lithuanian[lt]
Du tolesni derybų etapai įvyko Briuselyje lygiagrečiai su derybomis dėl EB ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimo dėl supaprastinto vizų režimo.
Latvian[lv]
Turpmākās sarunu kārtas notika Briselē, paralēli un secīgi ar šīm sarunām notika sarunas arī par EK un Bosnijas un Hercegovinas nolīgumu par vīzu atvieglotu izsniegšanu.
Maltese[mt]
Saru żewġ sessjonijiet oħrajn fi Brussell b’mod parallel ("dahar-ma’-dahar") man-negozjati dwar ftehim dwar faċilitazzjoni tal-viża KE-Bożnja u Ħerzegovina.
Dutch[nl]
Er vonden in Brussel nog twee onderhandelingsronden plaats; parallel daarmee zijn ook onderhandelingen gevoerd over een visumversoepelingsovereenkomst tussen de EG en Bosnië en Herzegovina.
Polish[pl]
Dwie kolejne rundy odbyły się w Brukseli, przy czym równolegle prowadzono negocjacje w sprawie umowy o ułatwieniach wizowych między WE i Bośnią i Hercegowiną.
Portuguese[pt]
Realizaram-se em Bruxelas duas outras rondas paralelamente ("back-to-back") às negociações relativas a um acordo de facilitação de vistos CE-Bósnia e Herzegovina.
Romanian[ro]
Două noi runde de negocieri au avut loc la Bruxelles concomitent („ back to back ”) cu negocierile privind un acord CE-Bosnia şi Herţegovina de facilitare a eliberării vizelor.
Slovak[sk]
Odvtedy sa v Bruseli uskutočnili ďalšie dve kolá a prebiehali paralelne s rokovaniami o dohode medzi ES a Bosnou a Hercegovinou o zjednodušení vízového režimu.
Slovenian[sl]
Naslednja kroga sta potekala v Bruslju, vzporedno s pogajanji o sporazumu med ES ter Bosno in Hercegovino o poenostavitvi vizumskih postopkov.
Swedish[sv]
Ytterligare två förhandlingsomgångar ägde rum i Bryssel, parallellt med förhandlingarna om ett avtal om förenklade viseringsförfaranden mellan EG och Bosnien och Hercegovina.