Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is voorgestel aan ’n Duitssprekende Pool met die naam Joseph Kulczak, wat weens sy geloof in die konsentrasiekampe gely het.
Amharic[am]
በእምነቱ ምክንያት በማጎሪያ ካምፖች ውስጥ ሥቃይ ከደረሰበት ዮዜፍ ኩልቼክ ከሚባል ጀርመንኛ ተናጋሪ ከሆነ ፖላንዳዊ ጋር ተዋወቅሁ።
Arabic[ar]
وتعرّفت بپولندي يتكلم الالمانية اسمه يوزِف كولتشاك، وكان قد عانى في معسكرات الاعتقال بسبب ايمانه.
Central Bikol[bcl]
Ipinamidbid ako sa sarong Polaco na nagtataram nin Aleman na an ngaran Joseph Kulczak, na nagtios sa mga kampo de konsentrasyon huli sa saiyang pagtubod.
Bemba[bem]
Bulya bwine bushiku, twalishibene no mwina Poland walelanda ululimi lwa bena Germany, Joseph Kulczak uwali mu nkambi sha kucushiwilwamo pa mulandu wa citetekelo cakwe.
Bulgarian[bg]
Запознаха ме с един говорещ немски език поляк на име Йозеф Кулчак, който беше страдал в концентрационните лагери заради вярата си.
Bangla[bn]
জার্মান-ভাষী যোষেফ কুলচাক নামে পোল্যান্ডের এক ব্যক্তির সঙ্গে আমাকে আলাপ করিয়ে দেওয়া হয়। তিনি তার বিশ্বাসের জন্য কনসেনট্রেশন শিবিরে কষ্টভোগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipailaila ako ngadto sa nagsultig-Aleman nga Polako nga ginganlag Joseph Kulczak, nga nag-antos diha sa mga kampong konsentrasyon tungod sa iyang pagtuo.
Czech[cs]
Představili mě jednomu Polákovi, který se jmenoval Joseph Kulczak, mluvil německy a za svou víru trpěl v koncentračních táborech.
German[de]
Ich wurde einem Deutsch sprechenden Polen namens Joseph Kulczak vorgestellt, der wegen seines Glaubens in Konzentrationslagern gelitten hatte.
Ewe[ee]
Woɖem fia Polandtɔ aɖe si doa Germanygbe si ŋkɔe nye Joseph Kulczak, amesi kpe fu le fuwɔamegaxɔwo me le eƒe xɔse ta.
Efik[efi]
Ẹma ẹmen mi ẹwụt Joseph Kulczak, owo Poland emi esemde German, emi ọkọbọde ufen ke itienna ekikere ke ntak mbuọtidem esie.
Greek[el]
Με σύστησαν σε ένα γερμανόφωνο Πολωνό ονόματι Γιόζεφ Κούλτσακ, ο οποίος είχε υποφέρει σε στρατόπεδα συγκέντρωσης για την πίστη του.
English[en]
I was introduced to a German-speaking Pole named Joseph Kulczak, who had suffered in the concentration camps for his faith.
Spanish[es]
Me presentaron a un polaco de habla alemana llamado Joseph Kulczak, que había sufrido en los campos de concentración a causa de su fe.
Estonian[et]
Mind tutvustati saksa keelt kõnelevale poolakale nimega Joseph Kulczak, kes oli oma usu pärast koonduslaagris olnud.
Finnish[fi]
Minut esiteltiin saksaa puhuvalle puolalaiselle Joseph Kulczakille, joka oli kärsinyt keskitysleireillä uskonsa vuoksi.
French[fr]
Frère Emiot m’a présenté à Joseph Kulczak, un Polonais qui parlait l’allemand et qui pour sa foi avait souffert dans les camps de concentration.
Ga[gaa]
Akɛ mi tsɔɔ Polandnyo ni atsɛɔ lɛ Joseph Kulczak ni wieɔ Germany wiemɔ lɛ, mɔ ni na nɔ yɛ yiwalɛ nsrai amli yɛ ehemɔkɛyeli lɛ hewɔ lɛ.
Hebrew[he]
הציגו אותי בפני פולני דובר גרמנית, יוזף קולצ’ק, שנשלח למחנות ריכוז בגלל אמונתו.
Hindi[hi]
जर्मन भाषा बोलनेवाले पोलैंड के एक निवासी, योज़ैफ कूलचाक से मेरा परिचय कराया गया। उसे अपने विश्वास की खातिर कॉन्सनट्रेशन कैंपों में तकलीफ सहनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Ginpakilala ako sa nagahambal sing Aleman nga Polaco nga si Joseph Kulczak, nga nag-antos sa mga kampo konsentrasyon bangod sang iya pagtuo.
Croatian[hr]
Upoznao sam Josepha Kulczaka, Poljaka koji govori njemački, i koji je zbog svoje vjere propatio mnogo toga u koncentracionom logoru.
Hungarian[hu]
Bemutattak egy német ajkú lengyel férfinak, Joseph Kulczaknak, aki a hite miatt szenvedett a koncentrációs táborban.
Indonesian[id]
Saya diperkenalkan kepada Joseph Kulczak, seorang Polandia yang berbicara bahasa Jerman yang telah menderita dalam kamp konsentrasi karena imannya.
Iloko[ilo]
Inyam-ammodak iti maysa a Polako nga agnagan Joseph Kulczak nga Aleman ti pagsasaona. Isu ket nagsagaba kadagiti kampo konsentrasion gapu iti pammatina.
Italian[it]
Mi presentarono un polacco che parlava il tedesco, Joseph Kulczak, che era stato internato nei campi di concentramento per la sua fede.
Japanese[ja]
ドイツ語を話すジョゼフ・クルツァクというポーランド人に紹介されましたが,その人も信仰ゆえに強制収容所でのつらい経験をしていました。
Georgian[ka]
გამაცნეს გერმანულ ენაზე მოლაპარაკე პოლონელი იოზეფ კულჩაკი, რომელიც რწმენის გამო საკონცენტრაციო ბანაკში იჯდა.
Korean[ko]
나는 독일어를 사용하는 폴란드 사람인 요제프 쿨차크에게 소개되었는데, 그는 믿음 때문에 강제 수용소에서 고통을 겪은 적이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Mane supažindino su vokiškai kalbančiu lenku Jozefu Kulčaku, už savo tikėjimą kalėjusiu koncentracijos stovyklose.
Latvian[lv]
Mani iepazīstināja ar vācu valodā runājošu poli Jozefu Kulčaku, kas ticības dēļ bija atradies koncentrācijas nometnēs.
Malagasy[mg]
Nampifankahalalaina tamiko i Joseph Kulczak, Poloney iray niteny alemà izay nijaly tany amin’ny toby fitanana noho ny finoany.
Macedonian[mk]
Ме запознаа со еден Полјак што зборуваше германски, по име Јозеф Кулцак, кој страдал во концентрационите логори заради неговата вера.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തെപ്രതി തടങ്കൽ പാളയത്തിൽ പീഡനം അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്ന ജർമൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു പോളണ്ടുകാരനെ എനിക്കു പരിചയപ്പെടുത്തിത്തന്നു.
Marathi[mr]
माझी ओळख जर्मन भाषा बोलणाऱ्या एका पोलंडच्या व्यक्तीबरोबर करण्यात आली; त्याचं नाव होतं, योसेफ कुलचॉक; त्याने आपल्या विश्वासामुळे छळछावण्यांमध्ये पुष्कळ त्रास सहन केला होता.
Maltese[mt]
Introduċewni maʼ Joseph Kulczak, Pollakk jitkellem bil- Ġermaniż, li kien sofra fil- kampijiet tal- konċentrament minħabba l- fidi tiegħu.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းအတွက် ချွေးတပ်စခန်းတွေမှာနှိပ်စက်ခံခဲ့ရတဲ့ ဂျာမန်စကားပြောတတ်တဲ့ ပိုလန်လူမျိုး ယိုစက်ဖ် ကူလ်ချတ်နဲ့ ကျွန်တော့်ကိုမိတ်ဆက်ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hilste på Joseph Kulczak, en tysktalende polakk som hadde holdt ut i konsentrasjonsleirene for sin tros skyld.
Dutch[nl]
Ik werd voorgesteld aan een Duitssprekende Pool, Joseph Kulczak genaamd, die wegens zijn geloof in een concentratiekamp had gezeten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tsebišwa Mopoliši yo a bolelago Sejeremane yo a bitšwago Joseph Kulczak yo a ilego a tlaišwa dikampeng tša tshwenyo bakeng sa tumelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Anandipereka kwa Mpolishi wina wolankhula Chijeremani wotchedwa Joseph Kulczak, amene anavutika m’misasa yachibalo chifukwa cha chikhulupiriro chake.
Papiamento[pap]
Mi a cera conocí cu un polaco di abla aleman cu tabata yama Joseph Kulczak, kende a sufri den campo di concentracion pa motibu di su fe.
Polish[pl]
Przedstawiono mnie Polakowi mówiącemu po niemiecku, Józefowi Kulczakowi, który za swą wiarę cierpiał w obozach koncentracyjnych.
Portuguese[pt]
Fui apresentado a um polonês que falava alemão, chamado Joseph Kulczak, um homem que havia sofrido em campos de concentração por causa de sua fé.
Romanian[ro]
Am făcut cunoştinţă cu un polonez pe nume Joseph Kulczak, care vorbea germana. El suferise în lagărele de concentrare din cauza credinţei.
Russian[ru]
Меня познакомили с поляком по имени Йозеф Кулчак, который за свою веру сидел в концлагере, он знал немецкий язык.
Kinyarwanda[rw]
Nahawe Umunyapolonye wavugaga Ikidage witwaga Joseph Kulczak, wari warababarijwe mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa azira ukwizera kwe.
Slovak[sk]
Zoznámili ma s nemecky hovoriacim Poliakom Jozefom Kulczakom, ktorý za svoju vieru trpel v koncentračných táboroch.
Slovenian[sl]
Spoznal sem nemško govorečega Poljaka, Josepha Kulczaka, ki je zaradi vere trpel v koncentracijskih taboriščih.
Samoan[sm]
Sa faafeiloai atu aʻu i le tagata Polani e tautala faa-Siamani e igoa ia Joseph Kulczak, na puapuagatia o ia i nofoaga o faasalaga ona o lona faatuatua.
Shona[sn]
Ndakasumwa kuchizvarwa chokuPoland chaitaura chiGerman chainzi Joseph Kulczak, icho chakanga chatamburira kutenda kwacho mumisasa yevasungwa.
Albanian[sq]
Më prezantuan me një polak që fliste gjermanisht, me emrin Jozef Kulçak, i cili kishte vuajtur në kampet e përqendrimit për besimin e tij.
Serbian[sr]
Upoznali su me s jednim Poljakom koji se zvao Jozef Kulčak, koji govori nemački i koji je propatio u koncentracionim logorima zbog svoje vere.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kon leri sabi wan Pôlsoe man di nen Joseph Kulczak èn di ben e taki Doisritongo, èn di ben de na ini den konsentrâsi kampoe bika foe en bribi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsebisoa Mopholishe e mong ea buang Sejeremane ea bitsoang Joseph Kulczak, ea neng a hlokofalitsoe likampong tsa mahloriso ka lebaka la tumelo ea hae.
Swedish[sv]
Jag presenterades för en tysktalande polack, Joseph Kulczak, som hade suttit i koncentrationsläger för sin tro.
Swahili[sw]
Nilijulishwa kwa Joseph Kulczak, Mpoland aliyesema Kijerumani, aliyeteseka kwenye kambi ya mateso kwa sababu ya imani yake.
Tamil[ta]
ஜெர்மன் மொழி பேசிய யோசஃப் கூல்சாக் என்பவரை எனக்கு அறிமுகப்படுத்தினர். போலந்தைச் சேர்ந்த அவர் தன் விசுவாசத்திற்காக சித்திரவதை முகாமில் வேதனைகளை அனுபவித்தவர்.
Telugu[te]
జర్మన్ భాష మాట్లాడే పోలండ్ దేశస్థుడైన యోసఫ్ కూల్చాక్ను నాకు పరిచయం చేశారు. ఆయన తన విశ్వాసం కారణంగా కాన్సెంట్రేషన్ క్యాంపుల్లో అనేక శ్రమలను అనుభవించిన వ్యక్తి.
Thai[th]
ผม ถูก แนะ นํา ให้ รู้ จัก โยเซฟ คูลชัก ชาว โปแลนด์ ที่ พูด ภาษา เยอรมัน ซึ่ง ได้ ทน ทุกข์ อยู่ ใน ค่าย กัก กัน เพราะ ความ เชื่อ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ako’y ipinakilala sa isang Polako na nagsasalita ng Aleman na nagngangalang Joseph Kulczak, na nagdusa sa mga kampong piitan dahil sa kaniyang pananampalataya.
Tswana[tn]
Ke ne ka itsisiwe Mo-Poland mongwe yo o buang Sejeremane yo leina la gagwe e leng Joseph Kulczak, yo o ileng a boga thata mo dikampeng tsa pogisetso ka ntlha ya tumelo ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e fakafe‘iloaki au ki ha Pōlani lea faka-Siamane ko hono hingoá ko Joseph Kulczak, ‘a ia na‘e faingata‘a‘ia ‘i he ngaahi kemi fakamamahí koe‘uhi ko ‘ene tuí.
Tok Pisin[tpi]
Mi sekanim wanpela man bilong Polan em i save long tok Jeman, nem bilong em Joseph Kulczak, em i bin kisim bikpela pen long ol banis kalabus taim em i holimpas bilip bilong em.
Turkish[tr]
Joseph Kulczak adında Almanca konuşan bir Polonyalıyla tanıştırıldım; inancından dolayı toplama kamplarında kalmıştı.
Tsonga[ts]
Ndzi tivisiwe eka muaka-tiko wa le Poland la vulavulaka Xijarimani, loyi vito rakwe ku nga Joseph Kulczak, loyi a xanisiweke etikampeni ta nxaniso hikwalaho ka ripfumelo rakwe.
Twi[tw]
Wɔde me kyerɛɛ Polandni bi a ɔka German kasa a wɔfrɛ no Joseph Kulczak, a esiane ne gyidi nti wahu amane wɔ nneduaban ahorow mu no.
Tahitian[ty]
Ua faaitehia maira ia ’u te hoê taeae paraparau i te reo Polonia, o Joseph Kulczak, i mauiui na i roto i te mau aua tapearaa no to ’na faaroo.
Ukrainian[uk]
Мене представили німецькомовному поляку, Юзефу Кульчаку, який постраждав за свою віру в концтаборах.
Vietnamese[vi]
Tôi được giới thiệu đến một người Ba Lan nói tiếng Đức tên Joseph Kulczak; anh đã bị tù đày trong các trại tập trung vì đức tin.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau feʼiloʼiʼaki ai mo Joseph Kulczak, te tagata mai Poloni ʼe palalau faka Siamani, pea neʼe gaohi koviʼi ʼi te lotoʼā fakamamahi ʼuhi ko tana tui.
Xhosa[xh]
Bandazisa kummi wasePoland owayethetha isiJamaniOK for Xhosa ogama linguJoseph Kulczak, owayebandezeleke kwiinkampu zoxinaniso ngenxa yokholo lwakhe.
Yoruba[yo]
Wọ́n mú mi lọ bá Joseph Kulczak, ará Poland kan tó gbọ́ èdè Germany, ẹni tó ti jìyà nínú àwọn àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ nítorí ìgbàgbọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngethulwa kuJoseph Kulczak wasePoland owayekhuluma isiJalimane, owahlupheka ngenxa yokholo lwakhe emakamu okuhlushwa.