Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die werklikheid van ons wonderlike Koninkrykshoop verenig ons in ’n gees van eenheid wat nooit tot ’n einde sal kom nie.—Ps.
Arabic[ar]
٧ ان حقيقة رجائنا البديع بالملكوت توحدنا في روح من الوحدانية لن تنتهي ابدا. — مزمور ١٣٣:١.
Central Bikol[bcl]
7 An katunayan kan satong makangangalas na paglaom sa Kahadean binobogkos kita sa espiritu nin pagkasararo na nungkang matatapos. —Sal.
Bemba[bem]
7 Bucine bwe subilo lyesu ilya Bufumu ilyawamisha bulatwikatanya mu mupashi wa buumo ubo bushakatale abupwa.—Ilu.
Bulgarian[bg]
7 Реалността на нашата чудесна надежда на Царството ни обединява в дух на единство, което никога няма да престане. — Пс.
Cebuano[ceb]
7 Ang katinuoran sa atong kahibulongang paglaom sa Gingharian nagahiusa kanato diha sa usa ka espiritu sa pagkausa nga dili gayod matapos. —Sal.
Czech[cs]
7 Naše nádherná naděje na Království je skutečností — to nás sjednocuje a vytváří mezi námi atmosféru jednoty, která nikdy nepomine.
Danish[da]
7 At vi ser det storslåede håb om Riget som en realitet, forener os med en enhed som aldrig vil blive brudt. — Sl.
German[de]
7 Die Realität der herrlichen Königreichshoffnung vermittelt uns einen ewigwährenden Geist völliger Einheit (Ps.
Ewe[ee]
7 Míaƒe Fiaɖuƒe mɔkpɔkpɔ wɔnukua ƒe nu ŋutɔŋutɔnyenye tea mí ƒoa ƒu le ɖekawɔgbɔgbɔ si nu mayi akpɔ o me.—Ps.
Efik[efi]
7 Ata idem n̄kpọ eke utịbe utịbe idotenyịn Obio Ubọn̄ nnyịn adian nnyịn ọtọkiet ke edu edidianakiet oro mîdinyeneke utịt tutu amama. —Ps.
Greek[el]
7 Η πραγματικότητα της θαυμαστής ελπίδας της Βασιλείας που έχουμε μας ενώνει με ένα πνεύμα ομόνοιας το οποίο δεν θα χαθεί ποτέ. —Ψαλμ.
English[en]
7 The reality of our marvelous Kingdom hope unites us in a spirit of oneness that will never end. —Ps.
Spanish[es]
7 La realidad de nuestra maravillosa esperanza del Reino nos vincula en un espíritu de unidad que nunca dejará de existir. (Sal.
Finnish[fi]
7 Valtakunnan suurenmoisen toivon todellisuus yhdistää meidät ykseyden hengessä, jolla ei ole loppua (Ps.
Faroese[fo]
7 At vit síggja ta stórfingnu vónina um Ríkið sum ein veruleika sameinir okkum við einum einleika sum ongantíð verður slitin. — Sl.
French[fr]
7 Le fait que l’espérance merveilleuse du Royaume soit une réalité nous rassemble dans un esprit d’unité qui subsistera toujours. — Ps.
Hindi[hi]
७ हमारी अद्भुत राज्य आशा की वास्तविकता हमें एकता की एक ऐसी भावना में संयुक्त करती है जिसका कभी अंत नहीं होगा।—भज.
Croatian[hr]
7 Realnost naše divne nade u Kraljevstvo ujedinjuje nas u duhu jedinstva koji nikada neće nestati (Ps.
Indonesian[id]
7 Kenyataan harapan Kerajaan kita yg luar biasa mempersatukan kita dlm semangat persatuan yg tidak akan pernah berakhir.—Mzm.
Iloko[ilo]
7 Ti kinaagpayso ti nakaskasdaaw a namnamatayo iti Pagarian pagsinggalutennatayo iti espiritu ti kinamaymaysa a saan a pulos nga agpatingga. —Sal.
Icelandic[is]
7 Raunveruleiki hinnar dásamlegu guðsríkisvonar okkar sameinar okkur í samstöðuanda sem aldrei líður undir lok. — Sálm.
Italian[it]
7 La realtà della meravigliosa speranza del Regno ci stringe in un vincolo di unità che non verrà mai meno. — Sal.
Japanese[ja]
7 壮大な王国の希望の現実性は,決して終わることのない霊の一致のうちにわたしたちを結び合わせます。
Lingala[ln]
7 Likambo oyo ete elikya ya Bokonzi ezali likambo ya solo ezali kosangisa biso kati na elimo ya bomoko oyo ekoumela seko na seko. Nz.
Malagasy[mg]
7 Ny maha-zavatra tena misy ny fanantenantsika mahatalanjona momba ilay Fanjakana dia mampiray antsika ao amin’ny firaisan-tsaina iray izay tsy hifarana mihitsy. — Sal.
Macedonian[mk]
7 Реалноста на нашата прекрасна надеж за Царството нѐ обединува во духот на единство кој нема никогаш да исчезне (Пс.
Malayalam[ml]
7 നമ്മുടെ അത്ഭുതകരമായ രാജ്യപ്രത്യാശയുടെ യാഥാർഥ്യം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ലാത്ത ഏകത്വത്തിന്റെ ആത്മാവിൽ നമ്മെ ഏകീകരിക്കുന്നു.—സങ്കീ.
Burmese[my]
၇ ကျွန်ုပ်တို့၏အံ့ချီးဖွယ် နိုင်ငံတော်မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်ရပ်မှန်သည် အတောမသတ်နိုင်သော တစ်ပေါင်းတစ်စည်းစိတ်ထား၌ ကျွန်ုပ်တို့ကိုစည်းလုံးစေပါသည်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
7 Det at håpet om Riket er levende for oss, forener oss i en enhetens ånd som aldri vil bli borte. — Sal.
Dutch[nl]
7 De realiteit van onze schitterende Koninkrijkshoop verenigt ons in een geest van eenheid die nooit zal eindigen. — Ps.
Northern Sotho[nso]
7 Go ba ga kgonthe ga kholofelo ya rena e kgahlišago ya Mmušo go re kopanya moyeng wa botee bjo bo ka se felego le ka mohla. —Ps.
Nyanja[ny]
7 Kutsimikizirika kwa chiyembekezo chathu chabwino kwambiricho cha Ufumu kumatigwirizanitsa mumzimu wa umodzi umene sudzatha.—Sal.
Polish[pl]
7 Realność naszej cudownej nadziei Królestwa zespala nas, zapewniając jedność, która nigdy nie zostanie zniweczona (Ps.
Portuguese[pt]
7 A realidade da nossa maravilhosa esperança do Reino nos une num espírito de harmonia que nunca acabará. — Sal.
Romanian[ro]
7 Realitatea încântătoarei noastre speranţe a Regatului ne leagă într-un spirit de unitate care nu se va sfârşi niciodată. — Ps.
Russian[ru]
7 Действительность удивительной надежды на Царство сплачивает нас в духе единства, которое не закончится никогда (Пс.
Slovenian[sl]
7 Resničnost našega čudovitega kraljestvenega upanja nas združuje v duhu edinosti, ki ne bo nikoli prešel. (Ps.
Samoan[sm]
7 O le moni o lo tatou faamoemoe ofoofogia o le Malo, ua mafai ai ona autasia i tatou i le agaga autasi lea o le a leai sona mutaaga.—Sala.
Shona[sn]
7 Uchokwadi hwetariro yedu inoshamisa yoUmambo hunotibatanidza mumudzimu wehumwe usati uchizotongopera.—Pis.
Albanian[sq]
7 Realiteti i shpresës së mrekullueshme të Mbretërisë na bashkon në një frymë unike që nuk do të mbarojë kurrë. —Psal.
Serbian[sr]
7 Realnost naše veličanstvene nade Kraljevstva ujedinjuje nas u duh jedinstva koje nikada neće prestati (Ps.
Sranan Tongo[srn]
7 A de di a toemoesi moi Kownoekondre howpoe foe wi de wan troetroe sani, e tai wi kon na wán ini wan denki foe wánfasi di no sa kaba noiti. —Ps.
Southern Sotho[st]
7 Hore tšepo ea rōna e hlollang ea ’Muso ke ntho ea sebele ho re kopanya moeeng oa bonngoe bo ke keng ba fela.—Pes.
Swedish[sv]
7 Vårt sanna och underbara hopp om Guds kungarike är något som förenar oss i en anda av enhet som aldrig kommer att upphöra. — Ps.
Swahili[sw]
7 Uhalisi wa tumaini letu ajabu la Ufalme hutuunganisha katika roho ya umoja ambayo haitakoma kamwe.—Zab.
Tamil[ta]
7 நம்முடைய ராஜ்ய நம்பிக்கையின் மெய்மை, என்றும் முடிவுறாத ஒற்றுமை மனப்பான்மையில் நம்மை ஒன்றுசேர்க்கிறது.—சங்.
Telugu[te]
7 మన అద్భుతమైన రాజ్య నిరీక్షణయనే వాస్తవం మనలను ఎన్నడూ సమసిపోని ఏకీభావంలో ఐక్యపరుస్తుంది.—కీర్త.
Thai[th]
7 ความ เป็น จริง แห่ง ความ หวัง อัน ยอด เยี่ยม ของ เรา ใน เรื่อง ราชอาณาจักร ทํา ให้ เรา เป็น เอกภาพ ด้วย น้ําใจ แห่ง ความ เป็น หนึ่ง เดียว ซึ่ง จะ ไม่ มี วัน สิ้น สุด.—เพลง.
Tswana[tn]
7 Boammaaruri jwa tsholofelo ya rona e e molemo thata ya Bogosi bo dira gore re utlwane ka moya o le mongwe fela o o se kitlang le ka motlha o fela.—Pes.
Turkish[tr]
7 Gökteki Krallıkla ilgili şahane ümidimizin gerçekliği bizi hiç sona ermeyecek olan bir birlik ruhu içinde birleştiriyor.—Mezm.
Tsonga[ts]
7 Xiviri xa ntshembo wa hina lowu hlamarisaka wa Mfumo xa hi hlanganisa hi moya wa vun’we lowu nga ta kala wu nga heli. —Ps.
Twi[tw]
7 Nokwasɛm a ɛyɛ sɛ yɛn Ahenni ho anidaso a ɛyɛ nwonwa no bɛbam no ka yɛn bom wɔ biakoyɛ honhom a ɛremma awiei da mu.—Dw.
Tahitian[ty]
7 I te mea e ua riro te tiaturiraa faahiahia o te Basileia ei tupuraa mau, te amui nei ïa tatou i roto i te hoê huru feruriraa tahoê o te vai noa mai e a muri noa ’tu.—Sal.
Ukrainian[uk]
7 Реальність нашої чудової надії на Царство єднає нас у дусі згоди, і такий дух ніколи не щезне (Пс.
Wallisian[wls]
7 Ko te ʼuhiga moʼoni ʼo tatatou ʼamanaki fakaofoofo ki te Puleʼaga ʼe ina fakatahiʼi tatou ki te logo tahi ʼaē ʼe mole puli anai ʼi he temi. —Pes.
Xhosa[xh]
7 Ukuba yinto yokwenene kwethemba lethu loBukumkani kuyasimanyanisa kubunye obungayi kuze buphele. —INdu.
Zulu[zu]
7 Ukuba ngokoqobo kwethemba lethu elimangalisayo loMbuso kuyasihlanganisa emoyeni wobunye ongasoze waphela.—IHu.