Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه كانت في البداية سياسية، ناشئة عن مسألة اختيار خليفة، قائد.
Cebuano[ceb]
Sila sukad pa sa sinugdan politikanhon, nga mitungha tungod sa suliran sa pagpilig usa ka Khalifah, usa ka lider.
Danish[da]
De var i første omgang politisk betingede, idet de havde at gøre med valget af en kalif, en leder.
German[de]
Sie waren in erster Linie politischer Natur, da es darum ging, einen Kalifen, einen Führer, zu bestimmen.
Greek[el]
Αρχικά, αυτές ήταν πολιτικές, και ξέσπασαν εξαιτίας της προσπάθειας να εκλεγεί ένας χαλίφης, δηλαδή ηγέτης.
English[en]
These were in the first instance political, arising out of the question of choosing a Khalifah, a leader.
Finnish[fi]
Ne olivat ensi sijassa poliittisia, ja ne saivat alkunsa khalifan, johtajan, valintakysymyksestä.
French[fr]
Ces querelles étaient en premier lieu d’ordre politique, portant sur le choix d’un khalifah, ou chef.
Hungarian[hu]
Ezek elsősorban politikai természetűek voltak, amelyek egy kalifa, egy vezető választásának kérdése miatt lángoltak fel.
Indonesian[id]
Pada mulanya ini bersifat politik, timbul dari masalah memilih Khalifah, seorang pemimpin.
Italian[it]
Erano in primo luogo di natura politica, essendo sorte in merito alla scelta di un khalifa, un califfo, un capo.
Malayalam[ml]
ഇവ ഒന്നാമതായി ഒരു ഖലീഫയെ അഥവാ ഒരു നേതാവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പ്രശ്നത്തിൽ നിന്നുയർന്ന രാഷ്ട്രീയ ഭിന്നതയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De var først og fremst av politisk art og dreide seg om valget av en khalifa, en leder.
Dutch[nl]
Ze waren in de eerste plaats van politieke aard en draaiden om de vraag wie er tot Khalifah, leider, gekozen moest worden.
Polish[pl]
Miały one głównie polityczne podłoże, toczyły się bowiem wokół wyboru kalifa, czyli przywódcy.
Portuguese[pt]
Estas eram, no primeiro momento, políticas, surgindo da questão da escolha dum califa, um líder.
Shona[sn]
Muchinoitika chokutanga iyi yaiva yezvamatongerwe enyika, ichimuka mupanikiro yokusarudza Khalifah, mutungamiriri.
Southern Sotho[st]
Pele ebile liphapang tsa bopolotiki tse amang taba ea ho khetha Khalifah, moeta-pele.
Swedish[sv]
Motsättningarna var i första hand politiska och gällde frågan om val av en Khalifah, en ledare.
Swahili[sw]
Kwanza zilikuwa za kisiasa, zikitokana na suala la kuchagua Khalifah mmoja, kiongozi.
Thai[th]
ตอน แรก การ แตก แยก นั้น เป็น ทาง การ เมือง ซึ่ง เกิด จาก ปัญหา การ เลือก คอลีฟะห์ ผู้ นํา.
Tagalog[tl]
Sa simula ito ay pulitikal na suliranin, na bumangon sa pagpili ng isang Khalifah, isang lider.
Tahitian[ty]
E te tumu no taua mau fifi ra, a tahi, e tumu politita ïa, no te maiti i te hoê khalifah, aore ra raatira.
Ukrainian[uk]
По-перше це були політичні конфлікти над обранням халіфа на провідника.
Zulu[zu]
Ekuqaleni lokhu kwakungokombangazwe, kwakungenxa yokukhethwa kweKhalifah, umholi.