Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In uiterste gevalle het jy dalk geen ander keuse nie as om self die een of ander soort nooddiens te ontbied.
Amharic[am]
ከዚህ የከፋ ሁኔታ በሚፈጠርበት ጊዜ ያለህ አማራጭ አንተ ራስህ የድንገተኛ ሕክምና አገልግሎት ባለሙያዎችን መጥራት ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي الحالات القصوى، قد لا يكون امامكم خيار سوى اللجوء الى الخدمات الطبية التي تُعنى بمثل هذه الحالات الطارئة.
Bemba[bem]
Nga mwamona ukuti cayafya imwe bene iteni ababombela ku fya bukangalume aba ku cipatala.
Bulgarian[bg]
В краен случай може да нямаш друга възможност, освен сам да повикаш някакъв вид спешна медицинска помощ.
Cebuano[ceb]
Sa grabeng mga kahimtang basin wala ka nay kapaingnan gawas sa pagtawag sa usa ka matang sa emerhensiyang medikal nga serbisyo.
Czech[cs]
V extrémních případech vám možná nezbude nic jiného, než abyste vy sami zavolali nějaký druh pohotovostní lékařské péče.
Danish[da]
I ekstreme tilfælde har du måske ikke noget andet valg end selv akut at tilkalde en eller anden form for lægehjælp.
German[de]
In gravierenderen Fällen hat man wahrscheinlich keine andere Wahl, als selbst einen ärztlichen Notdienst zu rufen.
Ewe[ee]
Le afisiwo nɔnɔmea do fievo le la, ɖeko wòahia be wò ŋutɔ nàtso kpla adi atikewɔla siwo naa kpekpeɖeŋu o.
Greek[el]
Σε ακραίες περιπτώσεις μπορεί να μην έχετε άλλη επιλογή από το να καλέσετε εσείς κάποια ιατρική υπηρεσία για έκτακτα περιστατικά.
English[en]
In extreme cases you may have little choice but to summon some kind of emergency medical service yourself.
Spanish[es]
En casos extremos, la única opción que tengamos quizá sea llamar a un servicio de emergencia médica.
Estonian[et]
Ekstreemsete juhtumite puhul pole sul ehk muud võimalust kui kutsuda ise välja kiirabi.
Fijian[fj]
Ke kisi bibi sara de vinaka cake mo sa qara vakatotolo sara ga na veivuke nei vuniwai.
French[fr]
Dans un cas extrême, vous n’aurez parfois pas d’autre choix que d’appeler vous- même un service d’interventions d’urgence.
Croatian[hr]
U krajnje hitnim slučajevima možda nećete imati drugog izbora nego da sami zatražite hitnu liječničku pomoć.
Hungarian[hu]
Válsághelyzetben lehet, hogy nincs más választásunk, mint valamilyen sürgősségi szakellátást kérni.
Indonesian[id]
Dalam kasus-kasus yang ekstrem, Anda tidak punya pilihan lain selain memanggil sendiri layanan medis darurat.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ndị dị oké njọ, o nwere ike ọ dịghị ihe ọzọ ị pụrụ ime karịa ịkpọ ndị ọrụ ahụ ike na-ahụ maka ọnọdụ mberede n’onwe gị.
Iloko[ilo]
Kadagiti nakaro unay a kaso mabalin nga awan ti sabali a maaramidam no di ti mangayab iti pang-emerhensia a serbisio medikal.
Icelandic[is]
Í verstu tilfellum áttu sennilega ekki um annað að velja en að kalla sjálfur á einhvers konar neyðaraðstoð sérfræðinga.
Italian[it]
In casi estremi potreste non avere altra scelta che chiamare voi stessi qualche tipo di servizio medico di emergenza.
Japanese[ja]
最悪の場合,あなた自身が緊急医療スタッフなどを呼ぶのが最善かもしれません。
Korean[ko]
극단적인 경우에는 당신이 직접 응급 의료 서비스에 도움을 요청하는 수밖에 달리 도리가 없을지도 모른다.
Lithuanian[lt]
O jei nebėra kitos išeities, pats iškviesk greitąją pagalbą.
Latvian[lv]
Ekstremālās situācijās izsauciet ātro medicīnisko palīdzību.
Malagasy[mg]
Raha tena efa lasa lavitra ilay toe-javatra dia mety ho ianao mihitsy no hiantso ny sampan-draharaha momba ny vonjy aina.
Macedonian[mk]
Во екстремни случаи можеби нема да имате друг избор освен Вие лично да повикате некоја медицинска служба за прва помош.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റത്തെ ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ വ്യക്തിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾതന്നെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അടിയന്തിര വൈദ്യ സഹായം തേടേണ്ടത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
F’każi estremi ma tantx ikollok għażla oħra ħlief li titlob int stess biex jintbagħat xi tip taʼ servizz mediku taʼ emerġenza.
Burmese[my]
အဆုံးစွန်အခြေအနေတွင် အရေးပေါ်ဆေးကုသမှုတစ်မျိုးမျိုးအတွက် သင်ကိုယ်တိုင် ခေါ်ယူပေးရပေမည်။
Norwegian[nb]
I ekstreme tilfeller vil du kanskje ikke ha annet valg enn selv straks å tilkalle slik hjelp.
Nepali[ne]
गम्भीर परिस्थितिहरूमा तपाईं आफैले कुनै विशेष प्रकारको आकस्मिक उपचार सेवालाई बोलाउनुबाहेक अन्य कुनै विकल्पै नहुनसक्छ।
Dutch[nl]
In extreme gevallen rest u misschien geen andere keus dan zelf contact op te nemen met een medische instantie voor spoedeisende hulp.
Nyanja[ny]
Pamene zachita kunyanyira n’kutheka kuti simungachitire mwina koma kungoitanitsa achipatala othandiza pa zinthu za mwadzidzidzi.
Polish[pl]
W ostrych przypadkach zagrożenia samobójstwem musisz sam wezwać odpowiednie służby medyczne.
Portuguese[pt]
Em casos extremos, porém, talvez você mesmo tenha de providenciar a assistência de algum tipo de serviço de emergência médica.
Romanian[ro]
În cazurile extreme, probabil că singura soluţie va fi aceea de a lua voi înşivă legătura cu serviciile medicale de urgenţă.
Russian[ru]
В критических ситуациях вам, возможно, самим придется вызвать неотложную медицинскую помощь.
Sinhala[si]
තත්වය ඉතාමත්ම දරුණු නම්, කරන්ට වෙනයම් දෙයක් නැත්නම්, යම් ආකාරයක වෛද්ය සේවාවක් සලසා දීමට කටයුතු කිරීම සඳහා ඔබටම ඉදිරිපත් වන්ට පිළිවන්.
Slovak[sk]
V krajných prípadoch možno nebudete mať inú možnosť, len sami zavolať záchrannú lekársku službu.
Slovenian[sl]
V izredno hudih primerih pa morda ne boste imeli druge izbire, kot da sami pokličete neko službo za nujno medicinsko pomoč.
Samoan[sm]
I tulaga e sili ona ogaoga atonu ua leai lava se isi mea e te mafai ona fai na i lo lou taʻuina atu loa i se vaega o auaunaga o faalavelave faafomaʻi faafuaseʻi.
Shona[sn]
Muzviitiko zvakanyanya kuipa, pangava pasina zvaunokwanisa kuita asi kudaidza amburenzi.
Serbian[sr]
U ekstremnim situacijama možda ćete morati sami da pozovete neku vrstu hitne medicinske pomoći.
Southern Sotho[st]
Maemong a feteletseng, u ka ’na ua tlameha ho bitsa thuso ea tšohanyetso ea tšebeletso ea bongaka.
Swedish[sv]
I extrema fall kanske du inte har något annat val än att själv tillkalla någon läkare eller åka till närmaste sjukhus.
Swahili[sw]
Katika hali mbaya zaidi huenda wewe mwenyewe ukalazimika kuomba huduma ya kitiba ya dharura.
Congo Swahili[swc]
Katika hali mbaya zaidi huenda wewe mwenyewe ukalazimika kuomba huduma ya kitiba ya dharura.
Tamil[ta]
உங்களால் வேறெதுவும் செய்ய முடியாதபட்சத்தில், அவசர மருத்துவ சேவையை நாடுங்கள்.
Thai[th]
ใน กรณี ที่ รุนแรง มาก คุณ อาจ ไม่ มี ทาง เลือก นอก จาก จะ ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก แผนก ฉุกเฉิน ใน โรง พยาบาล ด้วย ตัว คุณ เอง.
Tagalog[tl]
Sa sukdulang mga kaso, maaaring wala ka nang magagawa kundi ang tumawag mismo ng isang uri ng medikal na serbisyong pangkagipitan.
Tswana[tn]
Mo maemong a a maswe le go feta o ka nna wa tshwanelwa ke gore wena ka bowena o batle thuso ya tshoganetso ya mofuta mongwe ya bongaka.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga fu‘u tōtu‘á ‘e ‘ikai nai toe ‘i ai ha‘o fili ka ko ho‘o fetu‘utaki ‘e koe tonu ki ha fa‘ahinga va‘a fakafaito‘o fakavavevave.
Turkish[tr]
Olağanüstü durumlarda ise, bir acil servisten yardım istemekten başka seçeneğiniz kalmayabilir.
Tsonga[ts]
Kasi loko xiyimo xi bihe ngopfu, u nga ha boheka ku vitana va xilamulela-mhangu hi wexe.
Twi[tw]
Sɛ ani soso boro so a, frɛ oduruyɛfo bra hɔ amonom hɔ ara.
Ukrainian[uk]
У крайньому разі не залишається нічого іншого, як викликати швидку допомогу.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezigabadeleyo unokungabi nakwenza ngakumbi ngaphandle kokuba ubize uhlobo oluthile lonyango lwezamayeza ngokwakho.
Yoruba[yo]
Tó bá sì le ju, kò sóhun méjì tí wàá ṣe ju pé kí ìwọ alára pe àwọn onítọ̀ọ́jú pàjáwìrì.
Chinese[zh]
在某些极端的情况下,你可能别无选择,只好向提供紧急医疗服务的部门求助。
Zulu[zu]
Ezimweni ezimbi kakhulu kungase kudingeke ukuba ulucele wena mathupha usizo oluphuthumayo lwezokwelapha.