Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “getroue en verstandige dienskneg” het nie van die toneel verdwyn toe broer Russell gesterf het nie
Arabic[ar]
«العبد الامين الحكيم» لم يغب عن المسرح عندما مات الاخ رصل
Cebuano[ceb]
Ang “matinumanon ug maalamong alagad” wala mawala pagkamatay ni Brader Russell
Czech[cs]
„Služebník věrný a opatrný“ neodešel ze scény, když bratr Russell zemřel
Danish[da]
„Den trofaste og kloge træl“ havde ikke forladt skuepladsen da broder Russell døde
German[de]
Der „treue und kluge Knecht“ war mit dem Tod Bruder Russells nicht von der Bildfläche verschwunden
Greek[el]
Ο «πιστός και φρόνιμος δούλος» δεν είχε εκλείψει όταν πέθανε ο αδελφός Ρώσσελ
English[en]
The “faithful and wise servant” had not passed off the scene when Brother Russell died
Spanish[es]
El “siervo fiel y prudente” no había desaparecido al morir el hermano Russell
Finnish[fi]
”Uskollinen ja viisas palvelija” ei ollut poistunut näyttämöltä, kun veli Russell kuoli
French[fr]
Le “serviteur fidèle et prudent” n’avait pas disparu à la mort de frère Russell.
Hungarian[hu]
A „hű és bölcs szolga” nem tűnt le a színtérről, amikor Russell testvér meghalt
Armenian[hy]
«Հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան» եղբայր Ռասելի մահով չէր վերացել
Indonesian[id]
”Hamba yang setia dan bijaksana” belum berlalu dari dunia sewaktu Saudara Russell meninggal
Iloko[ilo]
Ti “matalek ken masirib nga adipen” saan a napukaw idi natay ni Kabsat Russell
Italian[it]
Il “servitore fedele e saggio” non era uscito di scena alla morte del fratello Russell
Japanese[ja]
「忠実にして智き僕」は,ラッセル兄弟が亡くなった時に消滅したわけではない
Georgian[ka]
„ერთგული და გონიერი მონა“ ძმა რასელის სიკვდილის შემდეგ არ გამქრალა
Korean[ko]
러셀 형제가 사망하였을 때 “충성되고 지혜 있는 종”이 사라진 것이 아니다
Malagasy[mg]
Tsy nanjavona ny “mpanompo mahatoky sy malina” rehefa maty ny Rahalahy Russell
Norwegian[nb]
Den «tro og kloke tjener» hadde ikke forlatt skueplassen da bror Russell døde
Dutch[nl]
De „getrouwe en verstandige dienstknecht” was niet van het toneel verdwenen met de dood van broeder Russell
Polish[pl]
„Sługa wierny i roztropny” nie przestał istnieć wraz ze śmiercią brata Russella
Portuguese[pt]
O “servo fiel e prudente” não havia saído de cena com a morte do irmão Russell.
Romanian[ro]
„Robul credincios şi înţelept“ nu a părăsit scena când fratele Russell a murit
Russian[ru]
«Верный и благоразумный раб» не исчез со смертью брата Расселла
Kinyarwanda[rw]
‘Umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge’ ntiyavuyeho igihe umuvandimwe Russell yapfaga
Slovak[sk]
„Verný a rozvážny otrok“ neodišiel zo scény, keď zomrel brat Russell
Shona[sn]
“Mubatiri akatendeka uye akangwara” akauya asina kurega basa apo Hama Russell vakafa
Southern Sotho[st]
“Mohlanka ea tšepahalang le ea bohlale” ha a ka a fela ha Moena Russell a e-shoa
Swedish[sv]
Den ”trogne och förståndige tjänaren” hade inte lämnat scenen när broder Russell dog
Swahili[sw]
“Mtumishi mwaminifu na mwenye hekima” hakuwa ametoweka Ndugu Russell alipokufa
Tagalog[tl]
Ang “tapat at matalinong alipin” ay hindi naman naglaho nang mamatay si Brother Russell
Tswana[tn]
“Motlhanka eo o boikañō le eo o botlhale” ga a ka a nyelela fa Mokaulengwe Russell a ne a swa
Xhosa[xh]
“Umkhonzi othembekileyo nolumkileyo” akazange anyamalale akuba uMzalwan’ uRussell efile
Chinese[zh]
‘忠心而有见识的仆人’并没有随着罗素弟兄逝世而消失
Zulu[zu]
“Inceku ethembekileyo nehlakaniphile” yayingazange inyamalale lapho kufa uMfoweth’ uRussell