Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይም አሁን በእጅ ያለው ማስረጃ ትክክለኛ ቢሆንም እንኳ ዘመናዊ ምሁራን አሳስተው ሊተረጕሙት ይችላሉ፤ ወይም ያልተሟላ ይሆንና ገና ያልተገኘው ክፍል ሲገኝ ዘመኑን በከፍተኛ ደረጃ ሊለውጠው ይችላል።
Czech[cs]
Nebo i kdyby objevené důkazy byly přesné, mohou je dnešní učenci nesprávně vykládat nebo mohou být nekompletní, takže dosud neobjevené materiály mohou zásadně změnit chronologii tohoto období.
Danish[da]
Og selv om de vidnesbyrd man har fundet måske er korrekte, kan det være at forskerne i dag fejlfortolker dem, eller de kan være så ufuldstændige at endnu uopdaget materiale kan medføre en drastisk ændring af kronologien.
German[de]
Selbst wenn das entdeckte Tatsachenmaterial korrekt ist, ist es möglich, daß es von heutigen Gelehrten falsch gedeutet wird oder so unvollständig ist, daß bisher unentdecktes Material die Chronologie dieser Zeit drastisch ändern könnte.
Ewe[ee]
Alo ne ɖaseɖiɖi si wokpɔ le eteƒe hã la, egbegbe gbãlenyalawo agblɔe bubui alo womagblɔ alesi nya la le tututu o ale be nya si ŋu womeke ɖo haɖe o la ate ŋu atrɔ ɣeyiɣi ma me nudzɔdzɔwo ŋuti akɔntabubu kura.
Greek[el]
Ή, ακόμη κι αν η ανακαλυφθείσα απόδειξη είναι ακριβής, μπορεί να ερμηνεύεται εσφαλμένα από τους σημερινούς επιστήμονες ή να είναι ημιτελής, έτσι ώστε μη ανακαλυφθέντα ως τώρα στοιχεία θα μπορούσαν να αλλοιώσουν βασικά τη χρονολογία της περιόδου εκείνης.
English[en]
Or, even if the discovered evidence is accurate, it might be misinterpreted by modern scholars or be incomplete so that yet undiscovered material could drastically alter the chronology of the period.
Spanish[es]
O, aun si la evidencia descubierta fuera exacta, pudiera haber sido mal interpretada por los doctos modernos, o estar incompleta, de modo que la cronología de aquel período pudiera ser drásticamente alterada por material todavía no descubierto.
Finnish[fi]
Tai vaikka löydetyt todisteet pitäisivätkin paikkansa, saattaisi olla että nykyajan tutkijat tulkitsevat ne väärin tai että ne ovat epätäydellisiä, niin että vielä löytämätön aineisto saattaisi voimakkaasti muuttaa tuon aikakauden ajanlaskua.
French[fr]
Ou bien, même si les renseignements découverts sont exacts, il peuvent être mal interprétés par les savants ou être incomplets, si bien que d’autres vestiges non encore découverts pourraient très bien modifier considérablement la chronologie relative à cette période.
Croatian[hr]
Čak ako je otkriveni činjenični materijal ispravan, moguće je da ga današnji učenjaci krivo protumače ili da je toliko nepotpun da bi mogao drastično izmijeniti dotada otkriveni materijal o kronologiji tog vremena.
Hungarian[hu]
Még ha feltételeznék is a felfedezett bizonyító anyag korrektségét, lehetséges, hogy azt a mai kutatók helytelenül értelmezik, vagy annyira hiányosak, hogy egy eddig ismeretlen anyag e kor kronológiáját drasztikusan meg tudná változtatni.
Indonesian[id]
Atau, bahkan jika bukti yang ditemukan saksama, hal itu dapat disalahtafsirkan oleh para sarjana modern atau tidak lengkap sehingga bahan yang masih belum ditemukan dapat mengubah secara drastis urutan waktu dari jaman itu.
Italian[it]
Oppure, anche se la testimonianza scoperta è accurata, potrebbe essere interpretata male da studiosi moderni o essere incompleta così che materiale non ancora scoperto potrebbe alterare drasticamente la cronologia del periodo.
Japanese[ja]
あるいは発見された証拠がたとえ正確なものであっても,現代の学者がそれを誤って解釈したり,証拠そのものが不備であったりして,これから発見される資料によってその時代の年表は大幅に変えられることもあり得る。
Korean[ko]
또는 발견된 증거가 정확하다 할지라도 현대 학자들의 오역이거나 아직 발견되지 않은 자료가 그 시대의 연대를 대폭 변경시킬 수 있을 정도로 불충분할지 모른다.
Malagasy[mg]
Na koa, na dia marina aza ireo fanazavana hita, dia mety ho diso fandray ny heviny ireo manam-pahaizana na mety tsy ho feno izany, hany ka ny sisan-javatra tavela hafa mbola tsy hita dia tena mety hanova be dia be ny fandaharan-taona momba an’io vanim-potoana io.
Norwegian[nb]
Og selv om de vitnesbyrd som er blitt funnet, er riktige, kan de bli feiltolket av moderne forskere eller være ufullstendige, slik at materiale som ennå ikke er funnet, vil kunne forandre hele tidsregningen drastisk.
Dutch[nl]
Of zelfs indien het ontdekte bewijsmateriaal nauwkeurig is, zou het door hedendaagse geleerden verkeerd geïnterpreteerd of onvolledig kunnen zijn, zodat nog niet ontdekt bewijsmateriaal de chronologie van die periode drastisch zou kunnen veranderen.
Polish[pl]
A nawet jeśli posiadane świadectwa są dokładne, mogły zostać mylnie zinterpretowane przez nowożytnych uczonych, albo są niekompletne i nie odnalezione jeszcze materiały mogą radykalnie zmienić chronologię omawianego okresu.
Portuguese[pt]
Ou mesmo quando a evidência descoberta é exata, poderá ser interpretada mal pelos eruditos modernos ou ser incompleta, a ponto de que matéria ainda a ser descoberta poderá alterar drasticamente a cronologia do período em questão.
Romanian[ro]
Sau‚ chiar dacă informaţiile descoperite ar fi exacte‚ ele pot fi incomplete sau rău interpretate de savanţi‚ astfel că vestigiile nedescoperite încă ar putea foarte bine modifica considerabil cronologia referitoare la această perioadă.
Slovenian[sl]
Ali pa je najdeni dokazni material točen, pa ga morda današnji učenjaki napačno tolmačijo ali pa je tako nepopoln, da bi lahko doslej še neodkrito gradivo odločno spremenilo kronologijo tistega časa.
Samoan[sm]
Ae e tusa lava pe saʻo lelei le faamaoniga ua mauaina, atonu ua faamatalaseseina e tagata aʻoga i aso nei pe lē maeʻa foi na faamatalaga, ina ia suia ai e mea e leʻi mauaina, le tala o nofoaiga a tupu o lea vaitaimi.
Swedish[sv]
Och även om det upptäckta bevismaterialet är korrekt, så kan det ha feltolkats av moderna forskare eller vara ofullständigt, så att ännu inte upptäckt material drastiskt kan ändra kronologin för den perioden.
Twi[tw]
Anaasɛ, sɛ adanse a wɔahu no mpo yɛ nokware a, nnɛyi nhomanimfo betumi akyerɛ ase wɔ ɔkwan a ɛnteɛ anaa enni mu so ama nneɛma a wonnya nhui atumi asakra bere no mu mmerebu no kɛse.
Yoruba[yo]
Tabi kẹ̀, àní bi ẹri tí a ṣawari naa bá tilẹ péye, awọn ọmọwe ode-oni lè ṣì í tumọ tabi ki ó ṣàìpéye lọna tí yoo fi jẹ́ pe awọn akojọpọ-ọrọ tí a kò tíì ṣawari sibẹ lè yi itolẹsẹẹsẹ ọjọ awọn iṣẹlẹ sáà naa pada lọna tí ó bùáyà.