Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die waarde van ’n pêrel bepaal word, is een kleur nie noodwendig waardevoller as ’n ander nie.
Cebuano[ceb]
Sa dihang tinoon ang presyo sa perlas, wala magpasabot nga ang usa ka kolor mas mahal kay sa lain.
Czech[cs]
O hodnotě perly nemusí nutně rozhodovat jen její barva.
Danish[da]
Når en perle skal vurderes, er den ene farve ikke nødvendigvis mere værd end den anden.
German[de]
Der Farbton einer Perle bestimmt nicht unbedingt ihren Wert.
Greek[el]
Όταν καθορίζεται η αξία ενός μαργαριταριού, μια απόχρωση δεν αξίζει κατ’ ανάγκην περισσότερο από κάποια άλλη.
English[en]
When the value of a pearl is being determined, one hue is not necessarily more valuable than another.
Estonian[et]
Pärlite hind ei sõltu niivõrd nende värvusest kui värvi ühtlusest.
Finnish[fi]
Kun arvioidaan helmen arvoa, jokin nimenomainen väri ei välttämättä ole arvokkaampi kuin toinen.
Fijian[fj]
Ena gauna e dikevi kina na vinaka ni dua na mataniciva, e sega ni uasivi e dua na roka mai na dua tale.
French[fr]
Ce n’est pas forcément la teinte de la perle qui lui confère sa valeur.
Hungarian[hu]
Egy gyöngy értékének meghatározásában a szín nem feltétlenül számít.
Indonesian[id]
Sewaktu sebutir mutiara ditaksir nilainya, yang dilihat bukan semata-mata warnanya.
Iloko[ilo]
No maikeddeng ti balor ti perlas, saan a ti kolorna ti mamagbalin a napatpateg ti maysa ngem iti sabali.
Italian[it]
Nel determinare il valore di una perla, un colore non è necessariamente più prezioso di un altro.
Japanese[ja]
真珠の価値は必ずしも色で決まるわけではありません。
Korean[ko]
진주의 가치를 평가할 때, 어떤 한 색깔이 반드시 다른 색깔보다 더 가치가 있다고 보지는 않습니다.
Latvian[lv]
Krāsa nav galvenais, pēc kā nosaka pērles vērtību.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho lafo kokoa noho ny perla iray, ny perla miloko hafa.
Maltese[mt]
Meta jiġi determinat il- valur tagħha, ma jfissirx neċessarjament li perla taʼ ċertu kulur tkun tiswa iktar minn waħda taʼ kulur ieħor.
Burmese[my]
ပုလဲတစ်လုံးကိုတန်ဖိုးဖြတ်သည့်အခါ အရောင်တစ်မျိုးက အခြားအရောင်ထက်ပို၍ တန်ဖိုးရှိသည်ဟု အမြဲမဆိုနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Når man skal bedømme en perles verdi, kan man ikke uten videre trekke den slutning at én fargetone er mer verdifull enn en annen.
Dutch[nl]
Als de waarde van een parel wordt vastgesteld, is de ene tint niet per se waardevoller dan de andere.
Polish[pl]
Lecz o wartości perły niekoniecznie stanowi ten czy inny kolor.
Portuguese[pt]
Ao avaliar uma pérola, uma cor não tem necessariamente mais valor do que outra.
Romanian[ro]
Valoarea unei perle nu e stabilită neapărat în funcţie de culoarea ei.
Russian[ru]
Цвет не всегда является решающим в оценке жемчужин.
Slovak[sk]
Pri určovaní hodnoty perly jeden odtieň nemusí byť nevyhnutne cennejší ako druhý.
Slovenian[sl]
Vrednosti bisera ne določijo nujno po barvi.
Samoan[sm]
E leai se lanu e sili atu sona taugatā i lo isi pe a fua le tau o se penina.
Albanian[sq]
Kur përcaktohet vlera e një margaritari, nuk është se një ngjyrë është më e vlefshme se një tjetër.
Serbian[sr]
Kada se određuje vrednost bisera, boja nije uvek presudan faktor.
Swedish[sv]
En pärlas värde avgörs inte nödvändigtvis av vilken färg den har.
Swahili[sw]
Thamani ya lulu haikadiriwi kwa kutegemea rangi yake.
Congo Swahili[swc]
Thamani ya lulu haikadiriwi kwa kutegemea rangi yake.
Tagalog[tl]
Kapag inaalam ang halaga ng isang perlas, ang isang kulay ay hindi nangangahulugang mas mahal kaysa sa iba.
Tongan[to]
‘I hono fakapapau‘i ‘a e mahu‘inga ‘o ha mata‘itofe, ko e lanu ‘e tahá ‘oku ‘ikai ke fu‘u mahu‘inga mo‘oni ange ia ‘i ha toe mata‘itofe ‘e taha.
Chinese[zh]
在评估珍珠的价值时,某一种颜色不一定比另一种颜色珍贵,上等珍珠讲求颜色是否匀称统一。