Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 През октомври 2006 г. KA напуска семейното жилище, а през декември 2006 г. напуска и Обединеното кралство.
Czech[cs]
17 V říjnu 2006 KA opustil společnou domácnost a v prosinci 2006 opustil Spojené království.
Danish[da]
17 I oktober 2006 forlod KA det fælles hjem, og i december 2006 forlod han Det Forenede Kongerige.
German[de]
17 KA zog im Oktober 2006 aus der ehelichen Wohnung aus und verließ im Dezember 2006 das Vereinigte Königreich.
Greek[el]
17 Τον Οκτώβριο του 2006 ο KA εγκατέλειψε την οικογενειακή στέγη και τον Δεκέμβριο του 2006 εγκατέλειψε το Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
17 In October 2006 KA left the matrimonial home and in December 2006 he left the United Kingdom.
Spanish[es]
17 En octubre de 2006, KA abandonó el domicilio conyugal y en diciembre de 2006, dejó el Reino Unido.
Estonian[et]
17 Oktoobris 2006 lahkus KA nende ühisest kodust ja detsembris 2006 lahkus ta Ühendkuningriigist.
Finnish[fi]
17 Lokakuussa 2006 KA lähti puolisoiden yhteisestä kodista ja joulukuussa 2006 Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
French[fr]
17 Au mois d’octobre 2006, KA a quitté le domicile conjugal et, au mois de décembre 2006, il a quitté le Royaume-Uni.
Croatian[hr]
17 K. A. je u listopadu 2006. napustio obiteljski dom, a u prosincu 2006. napustio je Ujedinjenu Kraljevinu.
Hungarian[hu]
17 2006 októberében KA elhagyta a házastársak közös lakóhelyét, majd 2006 decemberében elhagyta az Egyesült Királyságot.
Italian[it]
17 Nell’ottobre del 2006, KA ha abbandonato il domicilio coniugale e, nel dicembre 2006, ha lasciato il Regno Unito.
Lithuanian[lt]
K. A. išvyko iš bendrų namų, o 2006 m. gruodžio mėn. išvyko iš Jungtinės Karalystės.
Latvian[lv]
17 KA 2006. gada oktobrī pameta laulāto kopīgo dzīvesvietu un 2006. gada decembrī izceļoja no Apvienotās Karalistes.
Maltese[mt]
17 KA telaq mid-dar matrimonjali f’Ottubru 2006 u, f’Diċembru 2006, telaq għalkollox mir-Renju Unit.
Dutch[nl]
17 In oktober 2006 verliet KA de echtelijke woning en in december 2006 verliet hij het Verenigd Koninkrijk.
Polish[pl]
17 W październiku 2006 r. KA opuścił miejsca zamieszkania współmałżonków, zaś w grudniu tego samego roku wyjechał ze Zjednoczonego Królestwa.
Portuguese[pt]
17 Em outubro de 2006, KA abandonou o domicílio conjugal e, em dezembro de 2006, deixou o Reino Unido.
Romanian[ro]
17 În luna octombrie 2006, KA a părăsit domiciliul conjugal și în luna decembrie 2006 a părăsit Regatul Unit.
Slovak[sk]
17 V októbri 2006 KA opustil spoločnú domácnosť a v decembri 2006 opustil Spojené kráľovstvo.
Slovenian[sl]
17 KA je oktobra 2006 zapustil skupno bivališče, decembra 2006 pa je odšel iz Združenega kraljestva.
Swedish[sv]
17 KA lämnade makarnas hem i oktober 2006 och i december 2006 flyttade han från Förenade kungariket.