Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Alle de afslag, som den rumænske regering sendte ud til mulige adoptivforældre, og som Europa-Parlamentet fik kendskab til, var næsten identiske. Har Kommissionen nogle klare beviser på, at de enkelte sager blev behandlet hver for sig, og at der blev taget hensyn til, hvad der var bedst for de enkelte børn?
German[de]
Verfügt die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass alle von den rumänischen Behörden an potentielle Adoptiveltern verschickten und dem Europäischen Parlament zur Kenntnis gebrachten Ablehnungsbescheide praktisch denselben Wortlaut hatten, über eindeutige Nachweise dafür, dass jeder einzelne Fall unter Berücksichtigung der jeweiligen Sachlage und mit Blick auf das beste Interesse jedes einzelnen Kindes überprüft wurde?
Greek[el]
Διαθέτει η Επιτροπή σαφή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η κάθε μεμονωμένη υπόθεση εξετάστηκε βάσει της ιδιαιτερότητάς της και έχοντας υπόψη το βέλτιστο δυνατό συμφέρον του κάθε παιδιού ξεχωριστά, δεδομένου ότι όλες οι αρνητικές επιστολές που έλαβαν οι μελλοντικοί θετοί γονείς από την κυβέρνηση της Ρουμανίας και που ανακοινώθηκαν και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν στην πραγματικότητα πανομοιότυπες;
English[en]
Given that all of the letters of denial that were received by prospective adoptive parents from the Romanian Government and shared with the European Parliament were virtually identical, does the Commission have any clear evidence that each individual case reviewed was reviewed on its own merits and with the best interests of each individual child in mind?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que todas las cartas de negativa recibidas por los posibles padres adoptivos enviadas por el Gobierno rumano y cuyo contenido se ha comunicado al Parlamento Europeo eran prácticamente idénticas, ¿podría indicar la Comisión si tiene pruebas claras de que cada uno de los casos reexaminados lo ha sido por sus propios méritos y teniendo en cuenta el interés supremo de cada uno de los niños?
Finnish[fi]
Kaikki kielteisen päätöksen sisältämät kirjeet, jotka Romanian viranomaiset ovat lähettäneet tuleville adoptiovanhemmille ja jotka on jaettu tiedoksi Euroopan parlamentille, ovat keskenään samanlaisia. Pystyykö komissio osoittamaan selvästi, että kukin tapaus on käsitelty erikseen ja että käsittelyssä on aina otettu huomioon kunkin lapsen etu?
French[fr]
Étant donné que toutes les lettres de refus adressées par le gouvernement roumain aux parents candidats à l'adoption, et communiquées au Parlement européen, étaient virtuellement identiques, la Commission dispose‐t‐elle d'éléments clairs attestant que chaque cas individuel a bien été examiné sur le fond sans jamais perdre de vue l'intérêt supérieur de chaque enfant?
Italian[it]
Considerando che tutte le lettere di rifiuto del governo rumeno ricevute da potenziali genitori adottivi e inviate anche al Parlamento europeo erano di fatto identiche, possiede la Commissione prove che ciascun caso sia stato riesaminato su merito, e tenendo sempre presente l'interesse supremo di ciascun minore?
Dutch[nl]
Beschikt de Commissie, daar alle schriftelijke afwijzingen die kandidaat-adoptiefouders van de Roemeense regering hebben ontvangen en die zij aan het Europees Parlement ter beschikking hebben gesteld, vrijwel identiek waren, over duidelijke aanwijzingen dat ieder geval afzonderlijk is bekeken en op zijn eigen verdienste beoordeeld met het belang van ieder kind voor ogen?
Portuguese[pt]
Atendendo a que todas as cartas de recusa enviadas pelo Governo romeno aos promitentes pais adoptivos, e de que também foi dado conhecimento ao Parlamento Europeu, eram, na prática, idênticas, disporá a Comissão de provas irrefutáveis que atestem que cada caso foi reexaminado com base na respectiva situação individual e que se teve em conta o supremo interesse de cada criança?
Swedish[sv]
Alla besked om avslag som av de statliga myndigheterna i Rumänien sänts ut till personer som velat adoptera barn och som Europaparlamentet fått ta del av var praktiskt taget likalydande. Har kommissionen mot bakgrund av detta några klara belägg för att varje enskilt fall vid omprövningen bedömts utgående från sina egna förutsättningar och att man då tagit hänsyn till vad som är bäst för varje enskilt barn?