Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да се избегне объркване, в общата информация за ПИПДОЗИП в основния информационен документ следва да се посочи обхватът на рисковете, резултатите и разходите, които могат да се очакват при всеки от предлаганите базисни инвестиционни варианти.
Czech[cs]
Aby se zabránilo nejasnostem, měly by obecné informace o produktu s investiční složkou poskytnuté ve sdělení klíčových informací uvést rozsah rizik, výkonnost a náklady, které lze očekávat u různých nabízených možností podkladových investic.
Danish[da]
For at undgå forvirring bør de generelle informationer om PRIIP'et i dokumentet med central information angive den vifte af risici, resultater og omkostninger, der kan forventes på tværs af de forskellige underliggende investeringsmuligheder, der tilbydes.
German[de]
Aus Klarheitsgründen sollten die generischen Informationen über das PRIIP, die in dem Basisinformationsblatt enthalten sind, Angaben zu Risiko, Performance und Kosten umfassen, die bei den verschiedenen zugrunde liegenden Optionen allgemein zu erwarten sind.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί η σύγχυση, οι γενικές πληροφορίες για το PRIIP που παρέχονται στο έγγραφο βασικών πληροφοριών θα πρέπει να αναφέρουν την κλίμακα των κινδύνων, των επιδόσεων και του κόστους που μπορεί να αναμένεται στις διάφορες υποκείμενες επενδυτικές επιλογές που προσφέρονται.
English[en]
To avoid confusion, the generic information about the PRIIP provided in the key information document should indicate the range of risks, performance and costs that can be expected across the different underlying investment options offered.
Spanish[es]
Para evitar toda confusión, resulta oportuno que la información genérica sobre el PRIIP facilitada en el documento de datos fundamentales indique la diversidad de riesgos, rendimiento y costes que cabe esperar de las diferentes opciones de inversión subyacentes ofrecidas.
Estonian[et]
Segaduse vältimiseks peaks põhiteabedokumendis esitatav üldteabe PRIIPi kohta andma riskide, tootluse ja kulude vahemiku, mida võib pakutavate erinevate alusinvesteeringu võimaluste lõikes eeldada.
Finnish[fi]
Sekavuuden välttämiseksi avaintietoasiakirjan sisältämissä PRIIP-tuotetta koskevissa yleisissä tiedoissa olisi ilmoitettava niiden riskien, tuottojen ja kulujen laajuus, jotka ovat odotettavissa eri sijoitusvaihtoehdoista.
French[fr]
Pour éviter toute confusion, les informations génériques relatives au PRIIP qui sont fournies dans le document d'informations clés devraient indiquer l'éventail des risques, des performances et des coûts qui peut être attendu pour les différentes options d'investissement sous-jacentes proposées.
Croatian[hr]
Kako bi se izbjegla zabuna, u općenitim informacijama o PRIIP-u u dokumentu s ključnim informacijama potrebno je navesti raspon rizika, uspješnost i troškove koji se mogu očekivati među svim različitim ponuđenim mogućnostima temeljnih ulaganja.
Hungarian[hu]
A félreértések elkerülése végett a PRIIP-ről a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumban adott általános tájékoztatásban fel kell tüntetni a különböző kínált mögöttes befektetési lehetőségekhez kapcsolódó várható kockázatok, teljesítmények és költségek mértékét.
Italian[it]
Per evitare confusione, le informazioni generiche sul PRIIP fornite nel documento contenente le informazioni chiave dovrebbero indicare i rischi, le performance e i costi prevedibili per le diverse opzioni di investimento sottostante che vengono offerte.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti painiavos, pagrindinės informacijos dokumente pateiktoje bendrojoje MIPP ir DIP informacijoje turėtų būti nurodytas rizikos intervalas, veiklos rezultatai ir išlaidos, kurių galima tikėtis pasirinkus skirtingas siūlomas pagrindines investavimo galimybes.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no pārpratumiem, vispārīgajā informācijā par PRIIP, kas sniegta pamatinformācijas dokumentā, būtu jānorāda tie dažādie riski, darbības rezultāti un izmaksas, kurus var sagaidīt saistībā ar dažādajām piedāvātajām pamatā esošajām ieguldījumu iespējām.
Maltese[mt]
Biex tiġi evitata l-konfużjoni, l-informazzjoni ġenerika dwar il-PRIIP mogħtija fid-dokument bl-informazzjoni ewlenija jenħtieġ li tindika l-firxa tar-riskji, l-prestazzjoni u l-ispejjeż li huma mistennija mill-għażliet ta' investiment sottostanti differenti offruti.
Dutch[nl]
Om verwarring te voorkomen, dient de generieke informatie over het priip in het essentiële-informatiedocument melding te maken van de diverse risico's, prestaties en kosten die kunnen worden verwacht van de verschillende aangeboden onderliggende beleggingsopties.
Polish[pl]
Aby uniknąć nieporozumień, ogólne informacje na temat PRIIP przedstawione w dokumencie zawierającym kluczowe informacje powinny wskazywać zakres ryzyka, wyników i kosztów, jakich można się spodziewać w odniesieniu do różnych oferowanych bazowych wariantów inwestycyjnych.
Portuguese[pt]
Para evitar qualquer confusão, as informações genéricas sobre um PRIIP constantes do documento de informação fundamental devem indicar a gama de riscos, o desempenho e os custos esperados para as diferentes opções de investimento subjacentes oferecidas.
Romanian[ro]
Pentru a se evita orice confuzie, informațiile generale despre PRIIP prezentate în documentul cu informații esențiale ar trebui să indice gama de riscuri, performanță și costuri care poate fi preconizată pentru diferitele opțiuni de investiții suport oferite.
Slovak[sk]
Aby sa zabránilo nejasnostiam, všeobecné informácie o PRIIP uvedené v dokumente s kľúčovými informáciami by mali naznačovať rozsah rizík, výkonnosti a nákladov, ktoré možno očakávať pri rôznych ponúkaných podkladových investičných možnostiach.
Slovenian[sl]
Da ne bi prišlo do zmede, bi bilo treba v splošnih informacijah o PRIIP iz dokumenta s ključnimi informacijami navesti razpon tveganj, uspešnosti in stroškov, ki ga je mogoče pričakovati za različne ponujene osnovne naložbene možnosti.
Swedish[sv]
För att undvika missförstånd bör den allmänna informationen om Priip-produkten i faktabladet ange skalan när det gäller, risk, resultat och kostnader som kan förväntas för de olika underliggande investeringsalternativ som erbjuds.