Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is tog dieselfde soort sirkelredenasie wat ons in die geval van wonderwerke teëgekom het: Wonderwerke is onmoontlik omdat hulle wonderdadig is!
Amharic[am]
ይህ ቀደም ሲል ተዓምራትን በሚመለከት ከገጠመን:- ተዓምራት ተዓምር ስለሆኑ ብቻ ሊፈጸሙ አይችሉም! ከሚለው ምክንያታዊነት የጎደለው አመለካከት የተለየ አይደለም።
Arabic[ar]
وبالتأكيد، هذا هو نوع التفكير المنطقي عينُه، الذي يَستعمِل في البرهان استنتاجا غير مبرهَن، الذي لاقيناه في قضية العجائب: ان العجائب مستحيلة لأنها عجائبية!
Central Bikol[bcl]
Sierto nanggad, ini an kaparehong klase nin sirkular na pangangatanosan na inaatubang niato sa kaso nin mga milagro: Imposible an mga milagro huli ta iyan milagroso!
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, ici caba musango umo wine uwa kupelulula kwa mu calo kuntu twakumenye mu mulandu wa fipesha mano: Ifipesha mano te kuti ficitike pantu fyaba ifya cipesha mano!
Bulgarian[bg]
Несъмнено това е същият вид въртящо се в кръг мислене, което видяхме и при чудесата — чудесата са невъзможни, защото са чудодейни!
Cebuano[ceb]
Dayag, nga mao kini ang matang sa nagkaylap nga pangatarungan nga nahinagbo nato sa kaso sa mga milagro: Imposible ang mga milagro tungod kay kini milagroso!
Czech[cs]
To je ovšem stejná ‚argumentace kruhem‘, s jakou jsme se setkali již v případě zázraků: Zázraky jsou nemožné, protože to jsou zázraky!
Danish[da]
Det er en cirkelslutning af samme slags som den vi stødte på i tilfældet med miraklerne: Mirakler kan ikke finde sted fordi de er mirakuløse!
German[de]
Das ist gewiß eine genauso verdrehte Schlußfolgerung, wie sie uns schon in Verbindung mit den Wundern begegnet ist: Wunder sind angeblich unmöglich, weil sie übernatürlich sind!
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτό είναι το ίδιο είδος ατέρμονης λογίκευσης που συναντήσαμε στην περίπτωση των θαυμάτων: Τα θαύματα είναι αδύνατο να συμβαίνουν εξαιτίας της θαυματουργικής τους φύσης!
English[en]
Surely, this is the same kind of circular reasoning that we met up with in the case of miracles: Miracles are impossible because they are miraculous!
Spanish[es]
Esta es la misma clase de razonamiento circular que hallamos en el caso de los milagros: ¡no puede haber milagros, pues los milagros son milagrosos!
Finnish[fi]
Tämä on samanlainen kehäpäätelmä kuin se, johon törmäsimme ihmeiden yhteydessä: ihmeet ovat mahdottomia, koska ne ovat ihmeitä!
French[fr]
À l’évidence, on retrouve ici le même raisonnement arbitraire déjà rencontré à propos des miracles: les miracles sont impossibles... parce qu’ils sont miraculeux!
Croatian[hr]
To je sigurno isto tako iskrivljeno zaključivanje kakvo smo već susreli u vezi sa čudima: Čuda su nemoguća jer su čuda!
Hungarian[hu]
Ez kétségtelenül ugyanolyan elferdített érvelés, mint amilyennel már a csodákkal kapcsolatban is találkoztunk: csodák lehetetlenek, mert természetfölöttiek!
Indonesian[id]
Jelas, ini adalah cara berpikir yang tak berujung pangkal yang sama yang kita jumpai dalam hal mukjizat: Mukjizat mustahil karena itu bersifat ajaib!
Iloko[ilo]
Wen, daytoy ’tay agpuspusipos a panagrasrason a nadakawaten kadagiti milagro: Imposible dagiti milagro yantangay datdatlagda!
Italian[it]
Questo è proprio lo stesso circolo vizioso che abbiamo incontrato nel caso dei miracoli: I miracoli sono impossibili perché sono miracolosi!
Japanese[ja]
確かにこれは,奇跡の問題に関して遭遇したのと同じ,つまり奇跡は奇跡的だからあり得ないと言うのと同じ循環論法です。
Malagasy[mg]
Azo antoka fa io dia ilay karazana fanjohian-kevitra mampiasa ny fanatsoahan-kevitra mitovy amin’ilay hitantsika momba ireo fahagagana: Tsy mety hisy ireo fahagagana satria mahagaga!
Macedonian[mk]
Се разбира, ова е истото заобиколено резонирање со кое се сретнавме во случајот со чудата: Чудата се невозможни бидејќи тие се чудни!
Burmese[my]
သေချာသည်မှာ ယင်းသည် အံ့ဖွယ်အမှုများကိစ္စတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ခဲ့ရသည့် အဆုံးမသတ်နိုင်သော ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ပုံအတိုင်းပင်ဖြစ်သည်– အံ့ဖွယ်အမှုများသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလှသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိပါ!
Norwegian[nb]
Dette er en argumentasjon som kjører rundt i ring på samme måte som den vi støtte på i tilfellet med miraklene: Mirakler kan ikke skje, fordi de er mirakuløse!
Dutch[nl]
Dit is beslist dezelfde soort cirkelredenering die wij in het geval van wonderen tegenkwamen: Wonderen zijn onmogelijk omdat ze wonderbaar zijn!
Papiamento[pap]
Siguramente esei ta e mesun clase di razonamento di mente cerá cu nos a encontra den e caso di milagro: Milagro ta imposibel pasobra nan ta milagroso!
Polish[pl]
Z równie pokrętnym rozumowaniem spotkaliśmy się już przy omawianiu kwestii cudów: Cuda są niemożliwe, ponieważ są cudami!
Portuguese[pt]
Este certamente é o mesmo círculo vicioso que já encontramos no caso dos milagres: milagres são impossíveis porque são milagrosos!
Romanian[ro]
După cum putem vedea, găsim aici acelaşi raţionament arbitrar întîlnit deja referitor la miracole: miracolele nu sînt posibile (. . .) deoarece sînt miraculoase!
Russian[ru]
Это, безусловно, тот же ход рассуждений, с которым мы уже встречались, когда обсуждали вопрос о чудесах: чудеса невозможны потому, что они сверхъестественны!
Slovak[sk]
Áno, je to rovnaké ,dokazovanie kruhom‘, s akým sme sa stretli v prípade zázrakov: Zázraky sú nemožné, lebo sú zázračné!
Slovenian[sl]
Gre za enak način razmišljanja, ki smo ga srečali že pri čudežih: čudeži so nemogoči, ker so čudežni!
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, urwu rudzi rumwe cheterwo rwokurangarira rweziviso rwatakasangana narwo muchinoitika chamanenji: Manenji haaitiki nokuti iwo anoshamisa!
Albanian[sq]
S’ka dyshim se ky është arsyetim pa krye, njësoj si arsyetimi për mrekullitë: mrekullitë nuk mund të ndodhin, sepse janë mrekulli!
Serbian[sr]
To je sigurno isto tako zaključivanje koje se vrti u krug kakvo smo već sreli u vezi sa čudima: Čuda su nemoguća jer su čuda!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ona ke oona mokhoa oa ho nahana o sa utloahaleng oo re ileng ra thulana le oona tabeng ea mehlolo: Mehlolo e ke ke ea etsahala hobane e le mehlolo!
Swedish[sv]
Ja, detta är samma slag av cirkelbevis som vi träffade på i fallet med underverk: Underverk är omöjliga därför att de är mirakulösa!
Swahili[sw]
Hakika, huko ndiko kusababu kulikoenea tulikokabili katika kisa cha miujiza: Miujiza haiwezekani kwa sababu ni ya kimwujiza!
Tagalog[tl]
Oo, gaya ito ng paikut-ikot na pangangatuwiran na narinig na natin tungkol sa mga himala: Imposible ang mga himala sapagka’t ang mga ito ay makahimala!
Tswana[tn]
Eleruri, ono ke mofuta wa go akanya o lefatshe le nang le one o o tshwanang le o re neng ra rakana le one mo kgannyeng ya dikgakgamatso: Gore dikgakgamatso ga di kgonagale ka gonne di a gakgamatsa!
Turkish[tr]
Şüphesiz burada da mucize konusunda karşılaştığımız aynı kısır döngü ile karşılaşıyoruz: Mucizevi olduklarından mucizelerin olması olanaksızdır.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, e itehia i ǒ nei hoê â huru feruriraa haavî i farerei-a‘enei-hia no nia i te mau semeio: eita te mau semeio e nehenehe e tupu... no te mea e semeio te reira!
Ukrainian[uk]
Безумовно, це такий же хід думок, з яким ми стикались при обговоренні питання про чудеса: чудеса неможливі, бо вони надприродні!
Vietnamese[vi]
Chắc chắn đây là loại lý luận lòng vòng mà chúng ta gặp phải trong trường hợp nói về phép lạ: Phép lạ không thể có được vì thần diệu quá!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, olu ikwaluhlobo olunye lokuqiqa okujijekileyo esihlangene nalo kwimeko yemimangaliso: Imimangaliso ayinakuze yenzeke kuba iyamangalisa!
Chinese[zh]
这无疑是我们在奇迹问题上所遇到的同一蛮横主张:由于奇迹是神奇的,所以就不可能!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, lolu uhlobo olufanayo lokucabanga olungaqondile esahlangabezana nalo endabeni yezimangaliso: Izimangaliso azinakwenzeka ngenxa yokuthi ziyamangalisa!