Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 По-специално длъжностното лице не може да направи оплакване от забавено изготвяне на засягащия го ДРК, когато забавянето поне отчасти е по негова вина или когато то е допринесло значително за забавянето (Решение на Първоинстанционния съд от 30 септември 2003 г. по дело Tatti/Комисия, T‐296/01, точка 60, Решение на Първоинстанционния съд по дело Lebedef/Комисия, точка 49 по-горе, точка 57 и Решение на Първоинстанционния съд по дело Ferrer de Moncada/Комисия, точка 61 по-горе, точка 85).
Czech[cs]
76 Úředník si zejména nemůže stěžovat na průtahy při vyhotovení jeho PVSP, pokud mu jsou tyto průtahy alespoň zčásti přičitatelné nebo pokud k nim významnou měrou přispěl (rozsudky Soudu prvního stupně ze dne 30. září 2003, Tatti v. Komise, T‐296/01, bod 60; Lebedef v. Komise, bod 49 výše, bod 57, a Ferrer de Moncada v. Komise, bod 61 výše, bod 85).
Danish[da]
76 En tjenestemand kan navnlig ikke klage over, at udfærdigelsen af hans karriereudviklingsrapporter er forsinket, når denne forsinkelse kan tilregnes ham i det mindste delvist, eller når han i betydeligt omfang har medvirket hertil (dom afsagt af Retten i Første Instans den 30.9.2003, sag T-296/01, Tatti mod Kommissionen, præmis 60, dommen i sagen Lebedef mod Kommissionen, nævnt i præmis 49 ovenfor, præmis 57, og dommen i sagen Ferrer de Moncada mod Kommissionen, nævnt i præmis 61 ovenfor, præmis 85).
German[de]
76 Insbesondere kann sich ein Beamter nicht über die verspätete Erstellung seiner BBE beschweren, wenn diese Verspätung ihm zumindest teilweise zuzurechnen ist oder wenn er erheblich zu ihr beigetragen hat (Urteile des Gerichts erster Instanz vom 30. September 2003, Tatti/Kommission, T‐296/01, Randnr. 60, Lebedef/Kommission, oben in Randnr. 49 angeführt, Randnr. 57, und Ferrer de Moncada/Kommission, oben in Randnr. 61 angeführt, Randnr. 85).
Greek[el]
76 Ειδικότερα, υπάλληλος δεν μπορεί να διαμαρτύρεται για την εκπρόθεσμη σύνταξη της ΕΕΣ του, όταν ο ίδιος ευθύνεται, τουλάχιστον εν μέρει, για την καθυστέρηση αυτή ή όταν έχει συντελέσει σημαντικά στην καθυστέρηση αυτή (απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Σεπτεμβρίου 2003, T‐296/01, Tatti κατά Επιτροπής, σκέψη 60· προαναφερθείσα στη σκέψη 49 απόφαση Lebedef κατά Επιτροπής, σκέψη 57, και προαναφερθείσα στη σκέψη 6[0] απόφαση Ferrer de Moncada κατά Επιτροπής, σκέψη 85).
English[en]
76 In particular, an official cannot complain of delay in the drawing-up of his CDR when that delay is attributable to him, even if only partially, or where he contributed considerably to the delay (judgment of 30 September 2003 in Case T‐296/01 Tatti v Commission, paragraph 60; Lebedef v Commission, paragraph 49 above, paragraph 57; and Ferrer de Moncada v Commission, paragraph 61 above, paragraph 85).
Spanish[es]
76 En particular, un funcionario no puede reprochar el retraso en la elaboración de un IEC que le concierna cuando tal retraso le sea imputable, al menos parcialmente, o cuando haya contribuido de un modo significativo a que se produzca (sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 30 de septiembre de 2003, Tatti/Comisión, T‐296/01, apartado 60; Lebedef/Comisión, citada en el apartado 49 supra, apartado 57, y Ferrer de Moncada/Comisión, citada en el apartado 61 supra, apartado 85).
Estonian[et]
76 Eelkõige ei saa ametnik viivituse üle teda puudutava karjääriarengu aruande koostamisel kurta siis, kui see viivitus tekkis – vähemalt osaliselt – tema süül või kui ta aitas sellele märkimisväärselt kaasa (Esimese Astme Kohtu 30. septembri 2003. aasta otsus kohtuasjas T‐296/01: Tatti vs. komisjon, punkt 60; eespool punktis 49 viidatud kohtuotsus Lebedef vs. komisjon, punkt 57 ja eespool punktis 61 viidatud kohtuotsus Ferrer de Moncada vs. komisjon, punkt 85).
Finnish[fi]
76 On erityisesti todettava, ettei virkamies voi arvostella hänestä tehtävän urakehitystä koskevan kertomuksen laatimisen viivästymistä, jos viivästyksen voidaan – ainakin osittain – katsoa johtuvan hänestä tai jos hän on myötävaikuttanut siihen merkittävästi (asia T‐296/01, Tatti v. komissio, tuomio 30.9.2003, 60 kohta; edellä 49 kohdassa mainittu asia Lebedef v. komissio, tuomion 57 kohta ja edellä 60 kohdassa mainittu asia Ferrer de Moncada v. komissio, tuomion 85 kohta).
French[fr]
76 En particulier, un fonctionnaire ne saurait se plaindre du retard apporté dans l’élaboration du REC le concernant lorsque ce retard lui est imputable, à tout le moins partiellement, ou lorsqu’il y a concouru de façon notable (arrêts du Tribunal de première instance du 30 septembre 2003, Tatti/Commission, T‐296/01, point 60 ; Lebedef/Commission, point 49 supra, point 57, et Ferrer de Moncada/Commission, point 61 supra, point 85).
Hungarian[hu]
76 Közelebbről, a tisztviselő nem hivatkozhat a rá vonatkozó előmeneteli jelentés késedelmes elkészítésére, ha e késedelem – legalábbis részben – neki tudható be, vagy ha jelentős mértékben hozzájárult annak bekövetkezéséhez (az Elsőfokú Bíróság T‐296/01. sz., Tatti kontra Bizottság ügyben 2003. szeptember 30‐án hozott ítéletének 60. pontja, a fenti 49. pontban hivatkozott Lebedef kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 57. pontja és a fenti 60. pontban hivatkozott Ferrer de Moncada kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 85. pontja).
Italian[it]
76 In particolare, un funzionario non può dolersi del ritardo intervenuto nell’elaborazione del REC che lo riguarda quando tale ritardo gli è imputabile, quanto meno parzialmente, o quando egli vi ha contribuito notevolmente (sentenze del Tribunale di primo grado del 30 settembre 2003, Tatti/Commissione, T‐296/01, punto 60; Lebedef/Commissione, punto 49 supra, punto 57, e Ferrer de Moncada/Commissione, punto 61 supra, punto 85).
Lithuanian[lt]
76 Konkrečiai, pareigūnas negali remtis vėlavimu parengti jo KRA, jeigu toks vėlavimas atsirado, bent jau iš dalies, dėl jo kaltės arba jeigu jis prie to yra reikšmingai prisidėjęs (2003 m. rugsėjo 30 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Tatti prieš Komisiją, T‐296/01, 60 punktas; 49 punkte minėto Sprendimo Lebedef prieš Komisiją 57 punktas ir 61 punkte minėto Sprendimo Ferrer de Moncada prieš Komisiją 85 punktas).
Latvian[lv]
76 It īpaši ierēdnis nevar sūdzēties par novēlotu KAZ sagatavošanu, ja šī kavēšanās kaut vai tikai daļēji ir viņa paša vaina vai ja viņš ir šo kavēšanos ievērojami veicinājis (Pirmās instances tiesas 2003. gada 30. septembra spriedums lietā T‐296/01 Tatti/Komisija, 60. punkts; iepriekš 49. punktā minētais spriedums lietā Lebedef/Komisija, 57. punkts, un iepriekš 61. punktā minētais spriedums lietā Ferrer de Moncada/Komisija, 85. punkts).
Maltese[mt]
76 B’mod partikolari, uffiċjal ma jistax jilmenta kontra dewmien fil-preparazzjoni tar-RŻK li jikkonċernah meta dan id-dewmien ikun imputabbli lilu, ta’ mill-inqas parzjalment, jew meta jkun ikkontribwixxa għal dan id-dewmien b’mod kunsiderevoli (sentenzi tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-30 ta’ Settembru 2003, Tatti vs Il-Kummissjoni, T‐296/01, punt 60; Lebedef vs Il-Kummissjoni, iċċitata fil-punt 49 iktar ’il fuq, punt 57, u Ferrer de Moncada vs Il-Kummissjoni, iċċitata fil-punt 61 iktar ’il fuq, punt 85).
Dutch[nl]
76 Meer bepaald kan een ambtenaar zich niet beklagen over de vertraging bij de opstelling van zijn LBOR wanneer die vertraging althans gedeeltelijk aan hem te wijten is of wanneer hij daartoe in belangrijke mate heeft bijgedragen (arrest Gerecht van eerste aanleg van 30 september 2003, Tatti/Commissie, T‐296/01, punt 60, en arresten Lebedef/Commissie, aangehaald in punt 49 hierboven, punt 57, en Ferrer de Moncada/Commissie, aangehaald in punt 60 hierboven, punt 85).
Polish[pl]
76 W szczególności urzędnik nie może skarżyć się na opóźnienie w sporządzeniu swego sprawozdania, w sytuacji gdy opóźnienie to można jemu przypisać, przynajmniej częściowo, lub gdy przyczynił się do niego w znaczący sposób (wyrok Sądu Pierwszej Instancji: z dnia 30 września 2003 r. w sprawie T‐296/01 Tatti przeciwko Komisji, pkt 60; ww. w pkt 49 wyrok w sprawie Lebedef przeciwko Komisji, pkt 57; ww. w pkt 61 wyrok w sprawie Ferrer de Moncada przeciwko Komisji, pkt 85).
Portuguese[pt]
76 Em especial, um funcionário não pode queixar‐se do atraso na elaboração do seu REC quando tal atraso lhe seja imputável, pelo menos parcialmente, ou quando para ele tenha contribuído de forma considerável (acórdãos do Tribunal de Primeira Instância de 30 de setembro de 2003, Tatti/Comissão, T‐296/01, n. ° 60; Lebedef/Comissão, referido no n.° 49, supra, n.° 57; e Ferrer de Moncada/Comissão, referido no n.° 61, supra, n. ° 85).
Romanian[ro]
76 În special, un funcționar nu poate critica întârzierea înregistrată în întocmirea REC‐ului care îl privește în cazul în care întârzierea i se datorează, cel puțin în parte, sau în cazul în care a contribuit la aceasta în mod semnificativ (Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 30 septembrie 2003, Tatti/Comisia, T‐296/01, punctul 60, Hotărârea Lebedef/Comisia, punctul 49 de mai sus, punctul 57, și Hotărârea Ferrer de Moncada/Comisia, punctul 61 de mai sus, punctul 85).
Slovak[sk]
76 Úradník sa predovšetkým nemôže sťažovať na omeškanie pri vypracovaní SSP, ktorá sa ho týka, pokiaľ mu toto omeškanie možno aspoň čiastočne pripísať alebo pokiaľ k nemu podstatným spôsobom prispel (rozsudky Súdu prvého stupňa z 30. septembra 2003, Tatti/Komisia, T‐296/01, bod 60; Lebedef/Komisia, bod 49 vyššie, bod 57, a Ferrer de Moncada/Komisia, bod 61 vyššie, bod 85).
Slovenian[sl]
76 Zlasti se uradnik ne more pritoževati zaradi zamude pri pripravi KOP, ki se nanaša nanj, če je za zamudo vsaj delno odgovoren sam ali če je sam občutno prispeval k njenemu nastanku (sodba Sodišča prve stopnje z dne 30. septembra 2003 v zadevi Tatti proti Komisiji, T‐296/01, točka 60; zgoraj v točki 49 navedena sodba Lebedef proti Komisiji, točka 57, in zgoraj v točki 61 navedena sodba Ferrer de Moncada proti Komisiji, točka 85).
Swedish[sv]
76 En tjänsteman kan i synnerhet inte klaga på att hans karriärutvecklingsrapport har upprättats för sent, om förseningen, åtminstone delvis, beror på honom eller om han på ett betydande sätt har bidragit till den (förstainstansrättens dom av den 30 september 2003 i mål T‐296/01, Tatti mot kommissionen, punkt 60, domen i det ovan i punkt 49 nämnda målet; Lebedef mot kommissionen, punkt 57, och domen i det ovan i punkt 61 nämnda målet Ferrer de Moncada mot kommissionen, punkt 85).